Translation of "years of turmoil" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Turmoil - translation :

Keywords : беспорядки потрясений смятении неразбериха смятение годами годы спустя течение десять

Examples (External sources, not reviewed)

Containing Financial Turmoil	Сдерживание финансового кризиса
Turmoil in Greek political scene	Буря на греческой политической сцене
Elsewhere, of course, this sort of turmoil has democratic safety valves.	В других местах, конечно, такого рода потрясения имеют демократические предохранительные клапаны.
Hope Amid the Middle East s Turmoil	Надежда среди потрясений Ближнего Востока
The upcoming generation of leaders will be the first with little or no personal memory of the turmoil and hardship endured during the Mao Zedong years.	Будущее поколение лидеров будет первым, у которого не сохранилось личных воспоминаний (или только смутные воспоминания) о беспорядках и трудностях, перенесенных во времена Mao Цзэдуна.
WASHINGTON, DC 2008 will be remembered as a year of extraordinary turmoil.	ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. 2008 год запомнится как год чрезвычайной суматохи.
Regionally, there is likely to be greater turmoil.	На региональном уровне, вероятно, будет больше потрясений.
As social tensions increase, political turmoil will follow.	За ростом напряженности в обществе последуют политические беспорядки.
Zhirinovsky may be eager for chaos and turmoil!	Жириновский может жаждет, чтобы воцарились хаос, смута!
After a decade of horrific turmoil, Russia s economy is at last turning around.	После десятилетия ужасающих пертурбаций, экономика России наконец начинает выздоравливать .
Unfortunately the disarray within the EU is part of a broader global turmoil.	К сожалению, непорядок в Европейском Союзе является частью более масштабного глобального хаоса.
After years of turmoil, lower ranking officers headed by Captain Moussa Dadis Camara took power in December 2008 in what was a widely supported and peaceful takeover.	После многих лет беспорядков в декабре 2008 года младшие по званию чиновники во главе с капитаном Мусса Дади Камарой пришли к власти в результате мирного переворота, который пользовался широкой поддержкой.
The images that have accompanied past episodes of market turmoil are largely absent today.	Образы, которые сопровождали прошлые эпизоды рыночной суматохи, сегодня в значительной степени отсутствуют.
The upside of all this political turmoil is that it demonstrates the vigor of Korean democracy.	Положительная сторона этого политического беспокойства заключается в демонстрации силы корейской демократии.
After years of strong growth and remarkable resilience, the Union s new member states in the east are being hit hard by the economic turmoil that started in the west.	После лет сильного роста и поразительной устойчивости, новые члены союза на востоке несут тяжелые потери от экономического беспорядка, который начался на западе.
The most recent protests in a country that has seen political turmoil for years started when the Supreme Court of Justice effectively nullified the National Assembly on March 30.	Последние протесты в стране, политические волнения в которой продолжаются уже несколько лет, начались, когда 30 марта Верховный суд фактически лишил Национальную ассамблею всех полномочий.
The last five years have provided two clear lessons for Europe procrastination only makes reform more difficult, and the end of financial turmoil does not necessarily mean the end of socioeconomic crisis.	Европа за последние пять лет получила два предметных урока промедление в проведении реформ делает их осуществление еще более трудными, а окончание финансовых потрясений не обязательно означает окончание социально экономического кризиса.
So political turmoil with Russia and Europe might be calmed.	Таким образом, политическая неразбериха с Россией и Европой может быть успокоена.
Churning this turmoil into frenzy is the illegal drug trade.	Такую волну насилия подняли повстанцы, которых с трудом насчитывается 40000 не такая уж большая цифра для страны с населением 40 миллионов.
The assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto has brought Pakistan s state of turmoil to new heights.	Убийство бывшего премьер министра Беназир Бхутто подняло волнения в Пакистане на новый уровень.
The fate of the rest of the world depends on the responses to the unfolding financial turmoil.	Судьба всего остального мира зависит от реакции на разворачивающийся финансовый кризис.
Alongside political turmoil and rising rates of violent crime, the global drop in the price of oil, the country s main export, has left Venezuela with staggering inflation rates for more than three years.	На фоне политических волнений и роста случаев насилия мировое падение цен на нефть, главный экспорт страны, вызвало за последние три года ошеломляющие уровни инфляции в Венесуэле.
The ensuing losses will aggravate the financial turmoil and economic contraction.	Понесенные убытки еще больше усугубят финансовую ситуацию и экономический спад.
For more than a century after that, China was in turmoil.	После этого в Китае более века царил беспорядок.
This would throw the party, government, and country into fresh turmoil.	Это приведет к новым беспорядкам в рядах правительства и в стране в целом.
The latest turmoil doesn't come close to that level, he said.	Последняя паника и близко не приблизилась к этому уровню, сказал он.
Others suggest that it will be and already is a difficult period of turmoil and uncertainty.	Другие полагают, что это будет и уже это происходит трудным периодом суматохи и неопределенности.
For all of their wealth and planning, the Saudis remain vulnerable to the turmoil surrounding them.	При всем их богатстве и предусмотрительности саудиты остаются уязвимыми перед лицом происходящих вокруг них беспорядков.
BEIJING Whatever the effects of political turmoil in Thailand, they are not helping the cause of democracy in China.	ПЕКИН. Какими бы ни были последствия политической нестабильности в Таиланде, они не способствуют демократии в Китае.
The Niger Delta region, home to most of Nigeria s oil and many of its poor people, is in turmoil.	В регионе дельты Нигера, в котором находится большинство нефтяных запасов Нигерии и проживает большая часть бедноты, царит беспорядок.
Whether that will sway American voters wary of financial turmoil on November 4 remains to be seen.	Повлияет ли это 4 ноября на американских избирателей, осторожных из за финансового кризиса, еще предстоит увидеть.
He later reported experiencing loss of his livelihood and emotional and physical turmoil resulting from his arrest.	Позднее он сообщил, что потерял средства к существованию кроме того, арест принёс ему эмоциональные и психические страдания.
Political turmoil punctuated by coup d'états that saw the removal of their president elects before the end of their terms.	Политические беспорядки, переворот, отставка действующего президента раньше конца срока его полномочий.
If this time of transition goes wrong, the alternative is renewed turmoil and the victory of fundamentalists of one kind or another.	Если этот переходный период проходит не так, как нужно, то альтернативой становится возврат беспорядков и победа фундаменталистов того или иного толка.
This year s drought came at a time of political and economic turmoil in both the US and Europe.	Засуха в этом году пришлась на время политических и экономических потрясений, как в США, так и в Европе.
LONDON Which European country faces the greatest risk of political instability and financial turmoil in the year ahead?	ЛОНДОН Какая европейская страна сталкивается с наибольшим риском политической нестабильности и финансового кризиса в ближайшем году?
For Fed policymakers, the market turmoil adds to the complex calculus of when to raise the interest rate.	Для руководства Федеральной резервной системы возмущение рынка дополнительно усложняет непростые расчеты срока повышения процентной ставки.
The educational system includes six years of elementary school, three years of middle school, three years of high school, and four years of university.	Хотя нынешний закон предусматривает только девять лет обучения в школе, 95 студентов идут в среднюю школу, ремесленное училище или колледж.
But political realignment is not the most important news arising from this turmoil.	Но политическая перестройка не самая важная новость, исходящая из этой суматохи.
The current turmoil highlights the international financial system s need for such an institution.	Нынешние проблемы подчеркивают потребность международной финансовой системы в таком учреждении.
Then massive turmoil erupted in the Middle East, further ratcheting up oil prices.	Затем на Среднем Востоке возникли массовые беспорядки, которые далее взвинтили цены на нефть.
Other countries in the region, including Yemen and some of the Gulf states, have experienced varying degrees of turmoil as well.	Другие страны региона, в том числе Йемен и некоторые страны Персидского залива, также пережили потрясения различной силы.
Having spent the greater part of his early life in the twilight of Nero's reign, his formative years would have been strongly influenced by the political turmoil of the 60s, culminating with the civil war of 69, which brought his family to power.	Домициан провёл большую часть своей молодости на закате правления Нерона, и на него оказали значительное влияние политические потрясения 60 х годов, приведшие к гражданской войне 69 года, которая окончилась приходом его семьи к власти.
Such swaps should help Asian countries to cope with currency turmoil in the wake of a Fed policy reversal.	Такие свопы должны помочь азиатским странам справиться с валютными потрясениями, вызванными изменениями в политике ФРС.
If all this turmoil weren t enough, the discovery of avian flu in the northern provinces further undermines political stability.	Ко всем эти беспорядкам добавился птичий грипп, обнаруженный в северных провинциях, что ещё больше подрывает политическую стабильность.

Показать эту страницу на русском языке