Translation of "бедных и уязвимых слоев населения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Организация объединенных наций, призванная защищать права каждого, и в особенности уязвимых слоев населения, находится с ними. | The United Nations is standing with them, committed to defending the rights of all, and particularly the most vulnerable. |
| Высокий приоритет следует отдать увеличению денежных трансфертов, предназначенных для улучшения положения бедных слоев населения. | A high priority should be given to increasing pro poor fiscal transfers. Lagging states spend considerably less than leading states on social services, including education and health care. |
| Высокий приоритет следует отдать увеличению денежных трансфертов, предназначенных для улучшения положения бедных слоев населения. | A high priority should be given to increasing pro poor fiscal transfers. |
| Студенты же выступили против повышения, которое бы сделало недоступным обучение для представителей бедных слоев населения. | Students opposed the hike, which would have kept poor South Africans from receiving higher education. |
| По прогнозам экономистов, к 2015 году на африканском континенте будет проживать треть бедных слоев мирового населения . | Economists also project that 1 3 of the poor in the world will reside on the African continent by 2015. |
| Экономические реформы могут быть болезненными, но они должны быть как можно менее болезненными для бедных слоев населения. | Economic reforms may entail pain, but the pain the poor must bear should not be minimized. Why were billions of dollars available to bail out banks, but a few million dollars for food and fuel subsidies for Indonesia s poor could not be spared? |
| В начале 1990 х годов в Колумбии были предоставлены стипендии 125000 школьникам из бедных городских слоев населения. | In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990 s. |
| Экономические реформы могут быть болезненными, но они должны быть как можно менее болезненными для бедных слоев населения. | Economic reforms may entail pain, but the pain the poor must bear should not be minimized. |
| отмечая с озабоченностью, что ограниченный доступ в некоторые районы Афганистана и плохие условия для доставки помощи угрожают благосостоянию вынужденных переселенцев и уязвимых слоев гражданского населения, | Noting with concern that limited access to certain areas of Afghanistan and inadequate conditions for the delivery of aid threaten the well being of internally displaced persons and vulnerable sections of the civilian population, |
| В начале 1990 х годов в Колумбии были предо тавлены стипендии 125000 школьникам из бедных городских слоев населения. | In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990 s. |
| признавая необходимость доступа к финансовым услугам, в частности в интересах бедных слоев населения, в том числе доступа к микрокредитованию и микрофинансированию, | Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microcredit and microfinance, |
| В Эфиопии четверть беременных женщин, принадлежащих к группе населения с высоким уровнем доходов, и только 1 женщин из бедных слоев населения получают квалифицированную помощь при родах | In Ethiopia, a quarter of pregnant women in the highest income group use skilled care at delivery, compared to 1 of the poorest women. |
| отмечая с глубокой озабоченностью, что ограниченный доступ к некоторым районам Афганистана и отсутствие надлежащих условий для оказания помощи угрожают благосостоянию вынужденных переселенцев и уязвимых слоев гражданского населения, | Noting with grave concern that limited access to certain areas of Afghanistan and inadequate conditions for the delivery of aid threatens the well being of internally displaced persons and vulnerable sections of the civilian population, |
| i) мы признаем необходимость доступа к финансовым службам, в частности в интересах бедных слоев населения, в том числе посредством микрофинансирования и микрокредитования. | (i) We recognize the need for access to financial services, in particular for the poor, including through microfinance and microcredit. |
| Развивающиеся страны будут нуждаться в дополнительной финансовой поддержке, чтобы защитить наиболее бедных и уязвимых. | In the cruel calculus of disasters, those least responsible for causing climate change will suffer first and worst from its inevitable effects. Developing nations will need increased financial support to protect the poorest and most vulnerable. |
| признавая исключительную уязвимость самых бедных слоев населения, в особенности женщин и детей, а также неспособность существующих местных и национальных учреждений противостоять повторяющимся стихийным бедствиям, | Recognizing the extreme vulnerability of the poorest sectors of the population, in particular women and children, and the inadequacy of existing local and national institutions to deal with recurrent natural disasters, |
| Другими словами, идеологические различия по обе стороны Атлантики гораздо более велики, чем реальная разница в социальной мобильности и предполагаемой лености бедных слоев населения. | In other words, the ideological differences across the Atlantic are much larger than actual differences in social mobility and the supposed laziness of the poor. |
| А волатильность цен, будь то вызванная засухой или близорукой национальной политикой, может отпугнуть инвестиции в сельское хозяйство и снизить покупательную способность бедных слоев населения. | And price volatility, whether triggered by drought or short sighted national policies, could deter investments in agriculture and decrease the poor s purchasing power. |
| Нигде нет надежного плана по снижению концентрации богатства и власти, расширению экономических выгод за счет сильного реального роста доходов бедных слоев населения и поддержанию макроэкономической стабильности. | Nowhere is there a credible plan to limit the concentration of wealth and power, broaden economic gains through strong real income growth for the poor, and maintain macroeconomic stability. |
| Что касается социальной сферы, членство Китая в ВТО приведет к увеличению неравенства в обществе и реструктуризации рабочей силы, сопровождающейся появлением очень богатых и очень бедных слоев населения. | In the social realm, WTO entry will increase inequality and the restructuring of the labor force into extremes of wealth and poverty. |
| Многие уклоняются или отказываются платить налоги, взывая к состраданию в отношении бедных слоев. | Many evade or reject paying taxes, in part by appealing for compassion towards the poor. |
| Ключом к конкурентоспособности будет высокий уровень образования для широких слоев населения. | One key to competitiveness will be high levels of education for a broad population. |
| Такой способ пополнения доходов за счёт уязвимых слоёв населения подвергся масштабной критике. | The move was widely criticized for seeming to profit off of a vulnerable population. |
| В этих пяти бедных штатах проживает 45 всего населения Индии и 56 бедного населения страны. | These five poor states contain 45 of India's population, and 56 of its poor. |
| Эта проблема вряд ли уникальна сравнениям Китая и США это погрешность относится, даже с большей силой, к сравнениям доходов бедных слоев населения в Мумбаи с бедными в Фритауне. | This problem is hardly unique to comparisons of China and the US it applies with perhaps even greater force when comparing incomes of the poor in Mumbai with those of the poor in Freetown. |
| Многие задаются вопросом, почему они не получили никаких выгод от программы, несмотря на заявления правительства, что реализация программы способствовала росту внутренней экономики и улучшила положение бедных слоев населения. | Many are asking why they have not benefited from DAP despite the repeated claims of the government that the program boosted the domestic economy and improved the lives of the poor. |
| Организации гражданского общества, местные сообщества, представители бедных и незащищенных слоев населения и женщины играют жизненно важную роль в этом отношении, и они должны участвовать в принятии решений на всех уровнях власти. | Civil society organizations, local communities, representatives of the poor and vulnerable, and women play a vital role in this regard, and they should be included at every level of decision making. |
| Если взять уровень безработицы в качестве конечного критерия, европейское государство всеобщего благосостояния обеспечило сеть безопасности среднему классу, но поставило 10 своих наиболее уязвимых слоев населения в постоянную зависимость от социального обеспечения. | If one takes unemployment as the ultimate criterion, the European welfare state has brought a safety net to the middle class, but has mired 10 of its most vulnerable people in permanent welfare dependency. |
| С точностью можно говорить, что последует ограниченный рост экономики, а часть среднего класса заметит перемены в лучшую сторону, однако, эти перемены не коснутся бедных слоев населения страны. | There will definitely be a limited economic improvement, and a section of the middle class will experience a moderate improvement, but this improvement will not mean that the country s poor will be saved. |
| VI. Защита уязвимых | VI. Protecting the vulnerable |
| Дело в том, что природа уже продается и покупается, разрабатывается и выставляется на рынке по бросовым ценам, которые не в состоянии ухватить ее реальную стоимость, особенно для условий жизни бедных слоев населения. | The fact is that nature is already being bought and sold, mined and marketed at knock down prices that fail to capture its real worth, especially to the livelihoods of the poor. |
| 7. подчеркивает важное значение расширения доступа к ресурсам, включая землю, навыки, знания, капитал и общественные связи, и контроля над ними для бедных слоев населения, особенно женщин, и улучшения доступа всех к базовым социальным услугам | 7. Stresses the importance of increasing access to and control over resources, including land, skills, knowledge, capital, and social connections, for the poor, in particular women, and of improving access for all to basic social services |
| Хотя ЦУР будут в основном направлены на улучшение повседневной жизни самых бедных слоев населения, хладнокровная экономическая оценка предполагает, что существуют также и умные цели в области сохранения биоразнообразия, которые необходимо рассмотреть. | Though the SDGs will aim largely to improve daily life for the very poor, a cool headed economic assessment suggests that there are also smart biodiversity targets that should be considered. |
| a) защита уязвимых экосистем | (a) Protecting vulnerable marine ecosystems |
| 4. настоятельно призывает правительства поощрять инвестиции в сферу услуг и инфраструктуру, в частности в водоснабжение и санитарию, с учетом интересов бедных слоев населения в целях улучшения условий жизни, в том числе в трущобах и неофициальных поселениях | 4. Urges Governments to promote pro poor investments in services and infrastructure, in particular water and sanitation, in order to improve living environments, in particular in slums and informal settlements |
| Раньше он работал не только в качестве министра экономики и финансов, но также и в качестве министра сельского хозяйства критически важная квалификация, учитывая, что подавляющее большинство бедных слоев населения развивающихся стран зависят от сельского хозяйства. | He previously served not only as minister of economics and finance, but also of agriculture a critically important qualification, given that the vast majority of the developing countries poor depend on farming. |
| 5. подчеркивает важность расширения доступа для бедных слоев населения и усиления контроля с их стороны над ресурсами, включая землю, навыки, знания, капитал и социальные связи, а также улучшения доступа для всех к базовым социальным услугам | 5. Stresses the importance of increasing access to and control by the poor over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections, and of improving access for all to basic social services |
| Что насчет уязвимых точек АР? | What about the AP s vulnerabilities? |
| 8. подчеркивает также важность расширения доступа бедных слоев населения, особенно женщин, к ресурсам, включая землю, навыки, знания, капитал и социальные связи, и их контроля над такими ресурсами, а также важность улучшения доступа к базовым социальным услугам для всех | 8. Also stresses the importance of increasing access to and control over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections, for the poor, in particular women, and of improving access for all to basic social services |
| Больше миллиарда умеренно бедных и их число превышает общую численность населения Африки живет в Южной Азии. | More than a billion of the moderately poor a number that exceeds Africa s total population live in South Asia. |
| Морская среда, морские ресурсы и защита уязвимых морских экосистем | Marine environment, marine resources and the protection of vulnerable marine ecosystems |
| 3. с озабоченностью отмечает цикличность засух в Джибути, которые приводят к крупномасштабной гуманитарной катастрофе для десятков тысяч людей, особенно для уязвимых слоев, и просит международное сообщество отреагировать на призыв правительства | 3. Notes with concern the cyclical drought phenomenon in Djibouti, which is wreaking a major humanitarian disaster upon tens of thousands of people, particularly those who are vulnerable, and requests the international community to respond to the appeal launched by the Government |
| И эти страны сейчас могут похвастаться смелыми социальными программами, которые стремительно сокращают голод среди беднейших слоев населения, и это не является простым совпадением. | In Mexico where the right to food was constitutionally recognized in 2011 an inter ministerial commission includes 19 government departments and institutions. It is no coincidence that these countries now boast bold social programs that are dramatically reducing hunger among the poorest groups. |
| И эти страны сейчас могут похвастаться смелыми социальными программами, которые стремительно сокращают голод среди беднейших слоев населения, и это не является простым совпадением. | It is no coincidence that these countries now boast bold social programs that are dramatically reducing hunger among the poorest groups. |
| Организация Объединенных Наций защитник самых уязвимых. | The United Nations is the champion of the most vulnerable. |
