Translation of "будут поставлены под угрозу" to English language:


  Dictionary Russian-English

под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Сегодня все эти цели поставлены под угрозу.
Today, none of these aims appears secure.
Хилл знала, что ее мотивы будут поставлены под сомнение.
Hill knew that her motives would be questioned.
КОПЕНГАГЕН В связи с усилением всемирного экономического спада, решительные действия в отношении глобального потепления были поставлены под угрозу.
COPENHAGEN With a worldwide recession advancing, strong action on global warming has been thrown into jeopardy. This matters, because in little more than a year, the world will sit down in Copenhagen to negotiate the follow on treaty to the failed Kyoto Protocol.
КОПЕНГАГЕН В связи с усилением всемирного экономического спада, решительные действия в отношении глобального потепления были поставлены под угрозу.
COPENHAGEN With a worldwide recession advancing, strong action on global warming has been thrown into jeopardy.
Это поставило их жизнь под угрозу.
This puts their lives in danger
Моя служба открыта не только для российских граждан, но и для иностранцев и лиц без гражданства, которые чувствуют, что их политические права поставлены под угрозу.
My office is open not only to Russian citizens, but to foreigners and stateless people who feel their political rights have been compromised.
В Афганистане, Габоне, Иране, Пакистане или где то в другом месте фундаментальные интересы Запада хотя они и различаются в зависимости от случая поставлены под угрозу.
In Afghanistan, Gabon, Iran, Pakistan, and elsewhere, fundamental Western interests though very different depending on the case are at stake.
Нельзя ставить под угрозу наши источники существования.
You don't mess with our livelihoods.
Ты мог поставить под угрозу всю операцию.
You could've jeopardized the entire operation.
После соответствующего периода страны участницы будут входить в программы по погашению долга, не ставя под угрозу свой рост.
After a suitable period, the participating countries would enter into debt reduction programs tailored in a way that does not jeopardize their growth.
По самому своему рождению они будут поставлены в необходимость стыдиться матери, отца, своего рождения.
By the very fact of their birth they would have to be ashamed of their mother, their father, their birth!'
Результаты выборов были поставлены под сомнение как ведущей оппозиционной партией , так и международными наблюдателями .
The election results were called into question by both the leading opposition party and international observers.
Если китайские лидеры будут стремиться к девальвации, то они получат новую головную боль и поставят всю Азию под угрозу.
If China's leaders look to devaluation, they will add to their headaches and put Asia at risk.
3. Каждое Государство участник предоставляет надлежащую помощь мигрантам, жизнь или безопасность которых поставлены под угрозу по той причине, что они стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола.
3. Each State Party shall afford appropriate assistance to migrants whose lives or safety are endangered by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
Одним ударом Путин поставил под угрозу свои значительные достижения.
In one stroke, Putin has jeopardized his considerable accomplishments.
Это, в свою очередь, поставило под угрозу другие реформы.
That, in turn, has put in jeopardy other reforms.
Подобная перспектива ставит под угрозу Турцию, Ирак и США.
That prospect raises risks for Turkey, Iraq, and the United States.
А это значит, что под угрозу ставится здоровье вологжан.
This means that the health of the citizens of Vologda is exposed to danger
Гарантии Советского Союза в отношении существования стран Варшавского договора тем самым были поставлены под сомнение.
This called into question the Soviet guarantee of existence for the communist states in Europe.
Кроме того, курды будут ожидать сохранения права вето на любое предложение, которое может поставить под угрозу курдскую автономию в северных провинциях.
In addition, the Kurds will expect to retain a veto over any proposal that might compromise Kurdish autonomy in the northern provinces.
Это ценности, которые мы просто не будем ставить под угрозу.
These are values that we simply will not compromise.
Но слова французского президента поставили под угрозу сам Европейский Союз.
But it is the EU itself that has been jeopardized by Chirac's outburst.
Подрыв прав любого из индивидуумов ставит под угрозу права каждого.
Undermining any individual s rights jeopardizes everyone s rights.
Буш поставил под угрозу долгосрочную экономическую и социальную стабильность в Америке.
In doing so, Bush has risked America's long term economic health and social stability.
Все это было поставлено под большую угрозу судебным разбирательством относительно Тимошенко.
All of that has been put in profound jeopardy by Tymoshenko s trial.
Впервые в истории само продолжение европейского проекта было поставлено под угрозу.
For the first time in its history, the very continuance of the European project is at stake.
Учреждения сметены, права собственности поставлены под вопрос и сейчас на подходе процесс случайного и еще более коррумпированного перераспределения.
Institutions are torn down, property rights are called into question, and a random and ever more corrupt redistribution effort is underway.
Их оценки заслужили похвалу, но и были поставлены под сомнение из за неправильной интерпретации ими собственных же данных.
Their estimates have been lauded, but also questioned because of their misinterpretation of their own figures.
На карту поставлены десятилетия финансовой интеграции Европы.
What is at stake is decades of financial integration in Europe.
Безусловно, существуют болезненно толстые люди, вес которых ставит под угрозу их жизни.
Certainly there are morbidly obese people, whose weight puts their lives at risk.
Однако концентрация власти в руках Верховного лидера ставит Исламскую Республики под угрозу.
But the concentration of power in the Supreme Leader s hands poses risks for the Islamic Republic.
Но разрешим ли мы обожаемым хрюшкам поставить высшие национальные интересы под угрозу?
But will our beloved pig be permitted to put the supreme national interest in jeopardy?
Это также ставит удачное экономическое проникновение Турции на арабские рынки под угрозу.
It also puts at risk Turkey s robust economic penetration into Arab markets.
Слабость государственной власти в южных Филиппинах сегодня ставит под угрозу весь регион.
State failure in the southern Philippines now places the entire region at risk.
Религиозные и социополитические ассоциации опасаются, что их связи по всему миру будут разорваны и само их существование будет поставлено под угрозу, если их коллеги заграницей будут объявлены в Китае подрывными элементами.
Religious and sociopolitical associations fear that their global ties will be severed and their existence threatened if their counterparts abroad are declared subversive in mainland China.
Они будут под контролем министров финансов зоны евро.
They would be under the control of euro zone finance ministers.
Выдворение агентств иностранной помощи поставило более миллиона людей под угрозу эпидемий и голода.
The expulsion of the aid agencies has put over a million Darfuris at risk of epidemics and starvation.
Но с ростом населения и потребности в энергии хрупкие экосистемы попадает под угрозу.
However, as populations grow and the need for energy increases, fragile ecosystems are threatened.
В результате пакистанские разработчики ядерного оружия поставили под серьезную угрозу безопасность собственной страны.
As a result, Pakistan's bomb makers have seriously jeopardized the safety of their country.
Почему же, всё таки, они решили поставить под угрозу свою репутацию и карьеру?
Why, then, did they place their reputations and careers in jeopardy?
Три самолёта были поставлены на экспорт в Китай.
Three aircraft were assembled at Voronezh by 1979.
По их мнению, как только военный потенциал и ядерная программа Ирана будут уничтожены, иранцы больше не будут представлять собой угрозу.
In their view, once Iran s military capabilities and nuclear program are destroyed, the Iranians will no longer represent a threat.
До тех пор пока израильтяне будут чувствовать угрозу, они будут склонны выбирать лидеров, предпочитающих решать проблемы безопасности Израиля военным путем.
So long as they feel threatened, Israelis are likely to choose leaders committed to a military solution to Israel's security problems.
И они будут представлять угрозу и дальше, если только мировое сообщество не начнет действовать.
They will continue to pose that threat unless the world acts.
Некоторые части мира будут под водой, другие станут пустынями.
Some parts of the world would be under water other would become deserts.

 

Похожие Запросы : поставлены под угрозу - ставит под угрозу - ставить под угрозу - ставит под угрозу - поставить под угрозу - поставить под угрозу - поставить под угрозу - дело под угрозу - претензия под угрозу - были поставлены под сомнение - были поставлены под сомнение - поставить под угрозу безопасность - не ставить под угрозу