Translation of "деликтный иск по конкретным обстоятельствам дела" to English language:

Dictionary Russian-English

дела - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Смотря по обстоятельствам.	It depends.
Для того чтобы всегда вести свои дела в порядке, он, смотря по обстоятельствам, чаще или реже, раз пять в год, уединялся и приводил в ясность все свои дела.	To keep things straight he was in the habit, some five or six times a year according to circumstances, of secluding himself and clearing up all his affairs.
По независящим от нас обстоятельствам, нам пришлось перенести встречу.	Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
иск.	1985.
иск.	1780.
Кит принял это решение по семейным обстоятельствам, рассказал Евгений Богачев.	Keith made this decision for family reasons, Evgeny Bogachev said.
Все это происходит вопреки обстоятельствам.	All of this activity is taking place against the odds.
Я медленно приспосабливаюсь к новым обстоятельствам.	I am slow to adapt myself to new circumstances.
Мне предъявили иск.	I've been sued.
a) предъявлять иск или являться ответчиком по иску и	(a) suing or being sued and
Он не мог приспособиться к новым обстоятельствам.	He couldn't adapt to new circumstances.
Он не смог приспособиться к новым обстоятельствам.	He couldn't adapt to new circumstances.
Иск против банка во Франции по такому делу подан впервые.	This is the first time such a complaint is initiated against a bank in France on such a legal basis.
Оккупация, голодовки и иск	Occupation, hunger strikes and a lawsuit
Страна терпит неудачу, если она ее терпит, по конкретным, четко определяемым причинам.	A country fails, when it fails, for definite, identifiable reasons.
Мы пытались договориться с Джетером, но, к сожалению, он не приедет по семейным обстоятельствам.	We tried to come to an agreement with Jeter, but unfortunately, he won t be coming due to family circumstances.
отмечая желательность продолжения рассмотрения этого вопроса сообразно обстоятельствам,	Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate,
Мы рассмотрим эти дела по порядку.	We will take these matters up one by one.
Никому по большому счёту нет дела.	No one really cares.
Реформы также должны предоставить гораздо больший индивидуальный выбор, позволяющий предлагать решения для выхода на пенсию, образования, здравоохранения и проблем образа жизни, которые можно легче приспособить к конкретным обстоятельствам и потребностям граждан.	The reforms should also introduce much greater individual choice, permitting solutions to retirement, education, health, and lifestyle issues that can be more easily tailored to citizens specific circumstances and needs.
Выборы эти, по многим обстоятельствам и лицам, участвовавшим в них, обращали на себя общественное внимание.	Various circumstances, as well as the men who took part in them, caused these elections to attract public attention.
Я должен попросить вас быть более конкретным.	I must ask you to be more specific.
Поскольку данный процесс требует тотальной реформы, это позволяет им избежать дебатов по конкретным изменениям.	Because it is a process that calls for total reform, it helps them avoid debates about specific changes.
Исторически, слабая политика была гораздо менее приспособленной к обстоятельствам.	Historically lax policies have become far less accommodative.
Почему ты не приспосабливаешь свой способ жить к обстоятельствам?	Why don't you adapt your way of life to circumstances?
Странные дела по обвинению в богохульстве продолжаются.	The ridiculousness of blasphemy cases continues
Полицейское расследование по новой инициировало рассмотрение дела.	The police investigation triggered another round of debate.
Он выразил сожаление по поводу этого дела.	He expressed regret over the affair.
Она всегда хотела делать дела по своему.	She always wanted to do things her way.
е) продолжать направлять в несамоуправляющиеся территории выездные миссии согласно соответствующим резолюциям по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям	(e) To continue to dispatch visiting missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories
e) продолжать направлять в несамоуправляющиеся территории выездные миссии согласно соответствующим резолюциям по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям	(e) To continue to dispatch visiting missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories
e) продолжать направлять в несамоуправляющиеся территории выездные миссии согласно соответствующим резолюциям по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям	(e) To continue to dispatch visiting missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories
Адвокат Зунара, Н.Сурендран, назвал иск против полиции предупреждением властям по поводу незаконных арестов	Zunar s lawyer, N. Surendran, said the filing of the case against the police is intended to warn authorities about making another illegal arrest
И противоракетная оборона является конкретным способом сделать это.	And missile defense is a concrete way to do that.
Предложение Соединенного Королевства принять конференцию ядерных стран по контролю является конкретным шагом в этом направлении.	The United Kingdom s proposal to host a conference of nuclear weapon states on verification is a concrete step in the right direction.
Наш проект должен был показать текущее положение дел в реальных судах и по конкретным делам.	Our project was intended to show the current state of affairs in real courts and in specific cases.
(1) К отягчающим обстоятельствам для лиц, обвиняемых в гомосексуализме, относятся	(1) A person commits the offense of aggravated homosexuality where the
По сути дела, Ближний Восток переживает кризис модернизации.	In essence, the Middle East is experiencing a crisis of modernization.
По данным газеты Коммерсант , Роскомнадзор решил подать иск против LinkedIn после неоднократных утечек данных.	According to the newspaper Kommersant, federal censors decided to move against LinkedIn following repeated leaks of user data.
Во всех развивающихся странах формируются комитеты по конкретным болезням, известные как Комитеты согласования внутри стран (КСВС).	Disease specific committees, called the Country Coordination Mechanism (CCM), are constituted in each developing country.
Национальный банк Кении подал иск к блогеру	Kenya s National Bank takes blogger to court
e) продолжать направлять в несамоуправляющиеся территории выездные и специальные миссии согласно соответствующим резолюциям по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям	(e) To continue to dispatch visiting and special missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories
Иск Роман Захаров против России (номер дела 47143 06) был подан Романом Захаровым, главой петербургского отделения Фонда защиты гласности, занимающегося проблемами свободы слова в России.	Roman Zakharov v. Russia (appl. no. 47143 06), was brought by Roman Zakharov, the director of a regional center for the Glasnost Defense Foundation in Saint Petersburg, whose mission is to protect freedom of expression in Russia.
По сути дела, денежно кредитная политика остановила двигатель мира .	In effect, monetary policy has stopped the motor of the world.
Родители отрицают расистские взгляды и считают иск вымогательством .	The couple deny they are racist, likening the suit to extortion.

Показать эту страницу на русском языке