Translation of "злоупотребление алкоголем или наркотиками" to English language:

Dictionary Russian-English

злоупотребление - перевод :

Abuse

злоупотребление - перевод :

Misuse

злоупотребление алкоголем или наркотиками - перевод :

Substance abuse

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

Keywords : Alcohol Liquor Booze Abuse Drinking Abuse Misuse Misconduct Abusing Malpractice Whether Either Drug Drugs Drugged Drug Narcotics

Examples (External sources, not reviewed)

Злоупотребление алкоголем среди молодёжи серьёзная проблема.	The abuse of alcohol among young people is a serious problem.
Закон характеризует как вредную информацию, вызывающую у детей страх, ужас и панику, а также оправдывающую насилие и противоправное поведение или отражающую злоупотребление алкоголем или наркотиками или причинение вреда самому себе, включая самоубийство.	The law brands as harmful material which may elicit fear, horror, or panic in children , or depicts violence, unlawful activities, substance abuse, or self harm, including mentions of suicide.
Наибольший вред наносится при наличии нескольких факторов риска, таких как отсутствие воспитания, грубое обращения, злоупотребление родителями алкоголем наркотиками или наличие у них психических расстройств, а также окружающее насилие.	The greatest harm comes from the cumulative burden of multiple risk factors, including neglect, abuse, parental substance abuse or mental illness, and exposure to violence.
В принципе, Сами был хорошим врачом, но злоупотребление алкоголем не позволяло ему заниматься практикой.	Sami was technically a good doctor, but his alcohol abuse prevented him from practising.
Злоупотребление наркотиками снова завело его карьеру в тупик на несколько лет.	Drug abuse stalled his career again for several years.
Злоупотребление доверием	The Confidence Game.
Он завязал с алкоголем.	He stopped drinking.
будучи обеспокоена тем, что злоупотребление каннабисом распространено гораздо шире и встречается гораздо чаще, чем злоупотребление всеми другими веществами, включенными в международные договоры о контроле над наркотиками, особенно среди молодежи,	Concerned that, of all the substances listed in the international drug control treaties, cannabis is by far the most widely and most frequently abused, especially among young people,
Факторы, которые влияют на людей, осуществляющих акты насилия, включают низкий уровень образования, перенесенное жестокое обращение в детстве или наблюдаемое насилие в семье, злоупотребление алкоголем, терпимость к насилию и гендерному неравенству.	Risk factors for being a perpetrator include low education, exposure to child maltreatment or witnessing violence in the family, harmful use of alcohol, attitudes accepting of violence and gender inequality.
Злоупотребление служебным положением	Abuse of functions
Злоупотребление вином существует.	There are some very poor uses of wine.
Злоупотребление снотворным опасно.	Abusing of sleeping pills is dangerous.
Это злоупотребление властью.	That's an abuse of authority.
Это злоупотребление полномочиями.	It's an abuse of power.
Он испортил себе здоровье алкоголем.	He ruined his health with drinking.
Мой папа завязал с алкоголем.	My dad gave up alcohol.
У Тома проблемы с алкоголем.	Tom has a drinking problem.
Не мешай энергетики с алкоголем.	Don't mix energy drinks with alcohol.
Есть ещё злоупотребление видеоиграми.	There are some very poor uses of video games.
Не мешайте энергетические напитки с алкоголем.	Don't mix energy drinks with alcohol.
Настоящая проблема заключается в том, что сегодняшняя политика в области контроля над наркотиками дает больше плохих результатов, чем хороших в самом деле, она в целом, наверное, приносит больше вреда, чем само злоупотребление наркотиками.	The real problem is that today's drug control policies foster more harm than good indeed, they probably cause more overall harm than drug abuse itself.
Торговля наркотиками	Drug trafficking
Как сказал адвокат, представлявший одну из жертв, большинство из этих женщин являются выходцами из семей, в которых произошло кровосмешение, имело место злоупотребление алкоголем и происходили самоубийства родителей.	According to the attorney who represented one of the victims, most of these women come from families marred by incest, alcohol abuse, and parental suicide.
Злоупотребление историей и иранская бомба	The Abuse of History and the Iranian Bomb
Злоупотребление влиянием в корыстных целях	Trading in influence
Сергей_Я, тем временем, сравнивает Одноклассники с алкоголем	Sergey_I, meanwhile, compares Odnoklassniki with alcohol
По моему, у Тома проблемы с алкоголем.	I think Tom has a drinking problem.
b) представляет собой злоупотребление правом представлять такие сообщения или несовместимо с положениями настоящей Конвенции	(b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of this Convention
Том торгует наркотиками.	Tom is dealing drugs.
Тома накачали наркотиками.	Tom was drugged.
Большинство остаются безработными, что приводит к возникновению тех же социальных проблем с которыми сталкиваются безработные в городах наркотики и злоупотребление алкоголем, домашнее насилие, подростковая беременность и проблемы со здоровьем.	Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.
Использование экономической идеологии и злоупотребление ею	The Uses and Abuses of Economic Ideology
Думаю, у тебя могут возникнуть проблемы с алкоголем.	I think you might have a drinking problem.
Думаю, у вас могут возникнуть проблемы с алкоголем.	I think you might have a drinking problem.
b) сообщение представляет собой злоупотребление правом на подачу таких сообщений или несовместимо с положениями Конвенции	(b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention
Сцены войны с наркотиками	Scenes from the Drug War
Когда можно сказать, что у человека проблемы с алкоголем?	When can one say that a person has alcohol issues?
Злоупотребление выпивкой приведёт твою жизнь к краху.	Too much drinking will make your life a ruin.
Мишени, имитирующие серийных убийц и торговцев наркотиками, обозначены надписями Спаси женщину или Спаси мальчика .	Targets depicting serial killers and drug dealers have mottos like Save a woman or Save a boy on them.
Он умер от передозировки наркотиками.	He died of a drug overdose.
Том не хочет признавать, что у него проблемы с алкоголем.	Tom doesn't want to admit that he has a drinking problem.
Усиление защиты против естественных инфекционных заболеваний или отравлений необходимо для того, чтобы предотвратить преднамеренное злоупотребление наукой в целях распространения болезней или отравления населения.	Strengthening the response to naturally occurring infectious diseases or poisoning is needed to protect against the deliberate misuse of science to spread disease or poison.
Люди, утверждающие, что они счастливы, живут дольше, не так часто кончают жизнь самоубийством, не злоупотребляют наркотиками и алкоголем, чаще продвигаются по карьерной лестнице работодателями, имеют больше надежных друзей и долгосрочные брачные отношения.	People who claim to be happy tend to live longer, commit suicide and abuse drugs and alcohol less often, get promoted more frequently by their employers, and enjoy more good friends and lasting marriages.
Он не хочет признать, что у него есть проблемы с алкоголем.	He doesn't want to admit that he has a drinking problem.
У всех есть секреты романы, проблемы с алкоголем и другими веществами, психические расстройства, нетрадиционные сексуальные предпочтения или сомнительные переговоры с бухгалтерами.	Everyone has secrets love affairs, substance abuse problems, mental health diagnoses, heterodox sexual preferences, or questionable discussions with accountants.

Показать эту страницу на русском языке