Поддержать запрет на ядерные испытания	Endorse the Nuclear Test Ban
Испытания начинаются на следующей неделе.	Tests start next week.
Разрушение Европы	The Erosion of Europe
На эти испытания были приглашены американские наблюдатели.	American observers had been invited to these kinds of tests.
Разрушение жизнерадостности питается изнутри.	The erosion of animal spirits feeds on itself.
Разрушение объектов исторического наследия	Destruction of Historical Places
Разрушение окружающей среды ужасает.	The destruction of the environment is appalling.
США проводят ядерные испытания на полигоне в Неваде.	This is the largest civil settlement in United States history.
Испытания для свободы слова	Free Speech on Trial
Суровые испытания для Средиземноморья	The Mediterranean Crucible
Разрушение системы специальных прав заимствования	Crashing the SDR
Абсолютная власть это абсолютное разрушение.	Absolute power is absolute corruption
Facebook группа Разрушение украинской инфраструктуры.	An umbrella Facebook group The Ruin of Ukraine's Infrastructure.
Терроризм, направленный на разрушение либерального порядка, есть испытание этого порядка на прочность.	Terrorism aimed at the destruction of the liberal order is a test of that order.
Главные испытания еще ждут впереди.	Major challenges lie ahead.
Промышленные испытания подтвердили её качество.	Industrial tests confirmed its quality.
Смерть и разрушение от рук боевиков	Death and destruction at the hands of militant groups
Все производители планируют испытания по разному.	Every manufacturer schedules it in a different way.
Большим переменам всегда сопутствуют большие испытания.	Big changes are always accompanied by a big blow.
Война посеяла в городе смерть и разрушение.	The war brought about death and destruction in the city.
Сейчас мы завершили клинические испытания на 4 моделях мышиной версии этого заболевания.	We've completed now clinical trials in four mouse models of this disease.
Несмотря на неминуемое разрушение , студенты должны учиться, готовить проекты и сдавать итоговые экзамены.	Despite the impending doom, students have to study, undertake projects and take final exams.
Участница испытания ведром ледяной воды вывихнула челюсть	Ice Bucket Challenge participant dislocates her jaw
Видео его показаний сразу после сурового испытания	Here is a video of his testimony immediately following the ordeal
Новый двигатель должен пройти все необходимые испытания.	The new engine must undergo all the necessary tests.
Испытания проводились в рамках научной программы Alstom.	The test was part of an extensive research programme by Alstom.
Как разрушение палестинской дорожной инфраструктуры способствует безопасности Израиля?	How did destroying driving licenses in Palestine preserve Israeli security?
Эти страны несут ответственность за претворение в реальность законодательного запрета на ядерные испытания.	These countries have a responsibility to make the legal ban on nuclear testing a reality.
Вот два примера от участников этого испытания , которые загрузили свои видео на YouTube.	Here are two examples of participants in this Challenge, who uploaded their videos to YouTube.
Несмотря на замечательное возрождение после войны, моральное разрушение элиты и неустойчивость политической системы остаются.	Despite a beautiful rebirth after the war, the moral defeat of the elite and the hesitancy of the political system remain.
МЛ 20 вышла на полигонные испытания 25 декабря 1936 года, а в следующем году на войсковые.	The ML 20 went through ground tests in December 1936 and through army tests next year.
Некоторые утверждают, что немного изменилось в результате испытания.	Some argue that little has changed as a result of the test.
Вторая опасность касается региональных последствий испытания Северной Кореи.	A second danger concerns the regional consequences of North Korea s test.
Индийские испытания означают, что времена двухъярусной системы прошли.	India's tests mean that the days of the two tiered system are over.
Тем временем, eCorolla и eSmart будут проходить испытания.	In the meantime, eCorolla and the eSmart will go through testing.
это самые, самые ранние испытания в нашем процессе.	This is a very, very, very early test in our process.
Помощь для тех, кто прошел через суровые испытания	A recourse for those who had it roughest
Экономическое разрушение приводит к огромным и невыносимым человеческим страданиям.	Economic destruction causes immense and intolerable human misery.
Разрушение этих ценных природных источников приводит к международным проблемам.	Destruction of these precious natural environments generates international ills.
Разрушение Нью Йоркских башен близнецов стоило жизни тысячам людей.	Destroying New York's Twin Towers cost several thousand lives.
Премия за Разрушение Границ открыта для людей любой национальности.	The Breaking Borders Award is open to people of all nationalities.
Мэр Марави Маджул Гандамра с грустью прокомментировал разрушение города	Marawi Mayor Majul Gandamra is saddened by the destruction in his city
У людей разрушение нормального гена не приводит к болезни.	In humans the disruption of the normal gene does not cause the disease.
Лекарство должно пройти клинические испытания, прежде чем будет одобрено.	The drug must go through clinical trials before being approved.
Благодаря запрету на любые ядерные испытания, договор затрудняет и создание ядерного вооружения, и его совершенствование.	By banning all nuclear explosions, the CTBT hampers both first time development of nuclear weapons and substantial improvements to them.

Показать эту страницу на русском языке