b) организацию, руководство, пособничество, подстрекательство, содействие или дачу советов в отношении серьезного преступления, совершенного при участии организованной преступной группы.	(b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group.
Впоследствии, работники управления посчитали возможным давать указания относительно формы и содержания репортажей в обмен на содействие в получении доступа к тому или иному официальному лицу.	The Hong Kong and Macao Affairs Office took charge of the paper's correspondents based on the mainland, demanding that they be replaced by ethnic Chinese. Then they began to offer guidance on reporting in exchange for favors like access to officials.
Впоследствии, работники управления посчитали возможным давать указания относительно формы и содержания репортажей в обмен на содействие в получении доступа к тому или иному официальному лицу.	Then they began to offer guidance on reporting in exchange for favors like access to officials.
Помощь или содействие в совершении международно противоправного деяния	Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
Мы благодарны вам за содействие.	We're grateful for your assistance.
Мы благодарны тебе за содействие.	We're grateful for your assistance.
1980 год Председатель, Комиссия по расследованию деятельности Нигерийского сельскохозяйственного и кооперативного банка	1980 Chairman, Inquiry into the Nigerian Agricultural and Cooperative Bank.
Трудная часть состоит в получении делимого материала плутония или высоко обогащенного урана.	Every technically competent person knows that the paths to civilian nuclear power and to nuclear weapons are the same, except for a few last, comparatively simple steps.
Трудная часть состоит в получении делимого материала плутония или высоко обогащенного урана.	The hard part is obtaining the fissionable materials plutonium or highly enriched uranium.
Я заранее вас благодарю за ваше содействие.	I thank you in advance for your assistance.
Я заранее благодарю вас за ваше содействие.	I thank you in advance for your assistance.
Том признался в получении взятки.	Tom admitted he had accepted a bribe.
подчеркивая, что пострадавшее государство несет главную ответственность за инициирование, организацию, координацию и оказание гуманитарной помощи на своей территории и за содействие работе гуманитарных организаций по смягчению последствий стихийных бедствий,	Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory, and in the facilitation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters,
подчеркивая, что пострадавшее государство несет главную ответственность за инициирование, организацию, координацию и оказание гуманитарной помощи на своей территории и за содействие работе гуманитарных организаций по смягчению последствий стихийных бедствий,	Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory and in the facilitation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters,
подчеркивая, что пострадавшее государство несет главную ответственность за инициирование, организацию, координацию и оказание гуманитарной помощи на своей территории и за содействие работе гуманитарных организаций по смягчению последствий стихийных бедствий,	Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory, and in the faciliatation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters,
Международное сообщество восхваляет страну за слаженную организацию выборов.	The international community has praised the country for the way the elections were managed.
Будь то из за суверенного дефолта или из за больших потерь, понесенных из за плохих правил бухгалтерского учета, банкротство крупного банка (особенно европейского банка) может стать вполне вероятным событием.	Be it because of a sovereign default or because of large losses accumulated under complacent accounting rules, the insolvency of a large bank (particularly a European bank) is far from a remote possibility.
Следовательно, крах большого банка или инвестиционного банка неизбежно бы стал катализатором к действию.	Hence, the fall of a large bank or investment bank was inevitable as a catalyst to action.
1989 год Юридическая Комиссия Центрального банка государств Западной Африки, проблемы дипломатических иммунитетов и привилегий, Дакар	Juridical Commission of the Central Bank of the West African States, problems of diplomatic privileges and immunities, Dakar.
f) не допускают дискриминационного отказа в здравоохранении или услугах в этой области либо получении пищи или жидкостей по причине инвалидности.	(f) Prevent discriminatory denial of health care or health services or food and fluids on the basis of disability.
выражая свою глубокую признательность правительству Катара за успешную организацию шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии,	Expressing its deep appreciation to the Government of Qatar for the successful organization of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies,
Организация должна пересмотреть свою миссию, отойдя от идеи Банка Запада , Банка БРИК , или, если на то пошло, банка, вообще.	The organization must reformulate its mission, moving away from the idea of being the West s Bank, the BRICS Bank, or, for that matter, a bank at all.
Контактные пункты Сети отвечают за координацию и содействие в предоставлении информации в ИНФОКАП.	Network Points of Contact are responsible for coordinating and facilitating the provision of information to INFOCAP.
Комиссия в свою очередь отклонила жалобу из за отсутствия достаточных доказательств.	But the commission dismissed the complaint due to lack of sufficient evidence.
В 1992 возглавил эту организацию.	In 1992 to 2003 he was the director of VCIOM.
Зачем устанавливать ограничения для организатора сделок, который зарабатывает большую сумму за организацию слияния, которое не представляет риска для банка, после того как сделка была закрыта?	Why impose restrictions on a dealmaker who earns a large fee for arranging a merger that imposes no risk on the bank after the transaction has closed?
Комиссия утверждает, что ведущие банкиры избежали ответственности за свои провалы, утверждая о незнании возможных проблем или прячась за коллективным принятием решений .	The commission argues that top bankers dodged accountability for failings on their watch by claiming ignorance or hiding behind collective decision making.
Было бы странно определять человека или даже организацию, называя их вором .	It would weird to use a modifier on an individual or even organization to call them a thief.
Сумеет ли новый президент Всемирного Банка Роберт Зеллик поставить организацию на ноги после катастрофически неудачного президентства Пола Вулфовица?	Will newly anointed World Bank President Robert Zoellick be able to get the organization back on its feet after the catastrophic failed presidency of Paul Wolfowitz?
В отличие от Канады американские штаты несут ответственность за организацию федеральных выборов в США.	Unlike in Canada, the American States are responsible for the organisation of federal elections in the United States.
Я не буду снимать деньги в ближайшем банкомате, потому что он из другого банка и комиссия составит 15 бангладешских так.	I will not withdraw money from the nearest ATM, because it's from a different bank and it charges 15 Bangladeshi taka extra for my card.
Несколько из них были казнены за организацию заговора против Саддама.	Quite a few have been executed over the years for plotting against Saddam.
Абу Сейду студент Университета Ломе, был ранее исключен за организацию беспорядков в кампусе.	Abou Seidou, a student of the University of Lomé, had been previously expelled for allegedly causing troubles on the campus.
Но относительное уменьшение рабочих часов также происходит из за победы профсоюзов в получении обязательного отпуска.	But the relative decline in work hours is also due to trade unions' success in winning compulsory vacation time.
Могла бы Комиссия получить их показания за пределами Югославии?	Could the Commission obtain their testimony outside Yugoslavia?
c) собственность центрального банка или иного финансового органа государства	(c) property of the central bank or other monetary authority of the State
Содействие правам человека	Enhancement of human rights
Они предложили содействие.	They offered assistance.
Тому нужно содействие.	Tom needs assistance.
Одним из препятствий в получении правосудия за эти преступные деяния является промедление в расследовании и судебном разбирательстве.	One of the impediments to get justice for these crimes is the delay in the investigations and trial.
Организацию уличили также и в женоненавистничестве.	The group has also been accused of holding misogynistic views.
Немногие финансисты Лондона или Нью Йорка смогли бы вспомнить название любого другого банка, кроме Банка Китая, который они, к тому же, часто принимали за центральный банк.	Few financiers in London or New York could have named any bank other than Bank of China, which was often wrongly thought to be the central bank.
Однако школы имам хатип подвергаются критике как раз за то, что препятствуют девочкам в получении образования.	But the imam hatip schools have faced criticism for discouraging girls from doing that very thing.
Какая комиссия?	How much is the commission?
С такой ограниченной властью не будет необходимости в подотчетности ЕФС или получении легитимности демократическим путем на европейском уровне.	With such limited authority, there would be no need for the EFC to be accountable or democratically legitimated at the European level.

Показать эту страницу на русском языке