Люблю его, несмотря на его ошибки.	I love him despite his faults.
Люблю его, несмотря на его недостатки.	I love him despite his faults.
Другие турки преследовались в Западной Европе за его отрицание.	Other Turks have faced prosecution in Western Europe for saying that it did not.
Несмотря на его ошибки, все его уважают.	Despite his errors everyone respects him.
Во Франции исторический инцидент армянского геноцида отражен в законе, и его отрицание расценивается так же как отрицание холокоста.	In France, the historical occurrence of the Armenian genocide is enshrined in law, and denial of its occurrence is regarded in the same way as Holocaust denial.
Отрицание науки Экономика	Economics in Denial
Отрицание демократии в Гонконге	Denying Democracy in Hong Kong
Несмотря на всю его славу, его нельзя назвать счастливым.	Despite all his fame, he is not happy.
Несмотря на всё его богатство, он несчастен.	For all his wealth, he is unhappy.
Несмотря на все недостатки, его все любят.	Despite all his faults, everybody likes him.
Я восхищаюсь им, несмотря на его ошибки.	I admire him, in spite of his faults.
Я восхищаюсь им, несмотря на его недостатки.	I admire him, in spite of his faults.
Но отрицание факта не ответ.	But denying a fact is no answer.
Этот подход продолжается, несмотря на его постоянные неудачи.	This approach continues despite its persistent failure.
Несмотря на это, говорит Фарук, его жестоко избили.	Despite this, Farooq said they beat him up brutally.
Несмотря на увеличившуюся сутуловость, несмотря на поразительную с его ростом худобу, движения его, как и обыкновенно, были быстры и порывисты.	In spite of the fact that he was more round shouldered than ever and that, being so tall, his leanness was startling, his movements were quick and sudden as formerly.
Отрицание холокоста, отказ от ядерного оружия	Holocaust Denial, Nuclear Denial
Это очень гневное отрицание , написал Флейшер.	This denial is angry, Fleischer wrote.
Несмотря на его успех, Харрисон больше не совершал сольных концертов.	Nobody, not even the wives, can break through or even comprehend it.
В данном контексте отрицание холокоста означает отрицание его современной ассоциации со злом, и подразумевает, что случившееся во время холокоста, могло быть вполне приемлемым в рамках другого морального порядка.	In this context, to deny the Holocaust is to reject its modern association with evil, and implies that what happened during the Holocaust could be accommodated under a different moral order.
Холокост, как политика, подразумевал отрицание физическое отрицание любых допустимых религиозных, расовых или политических различий в пределах Нацистской Германии.	As a policy, the Holocaust was premised on denial the physical denial of any legitimate religious, racial, or political difference within Nazi Germany.
Несмотря на это, на каждой стадии кризиса так называемые друзья Ирана его подводили.	Yet, at each stage in the crisis, Iran s supposed friends have let it down.
Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом.	The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource.
Во вторых, страны должны поддержать правительство Ирака, несмотря на его недостатки.	Second, countries should support Iraq s government, despite its shortcomings.
Этого нельзя сказать о Саркози, несмотря на его утверждения об обратном.	The same cannot be said of Sarkozy, despite his claims to the contrary.
Несмотря на это, его блог стал весьма популярен среди сторонников Путина.	Despite this, his blog has become massively popular among Putin's supporters.
У электричества были оппоненты, несмотря на всю его пользу для людей	Electricity had its opponents even if it was to benefit the people TalkGMOFacts GMOs TeamKorir ( tkorir) August 13, 2015
Несмотря на популярность тренинга социальных навыков, его эффективность строго не доказана.	Despite the popularity of social skills training, its effectiveness is not firmly established.
Что связывает ядерные амбиции Ирана и отрицание холокоста?	What connects Iran s nuclear ambitions and Holocaust denial?
При этом не подразумевается отрицание или изгнание европейцев.	No rejection or exclusion of Europeans is intended.
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
Но несмотря на важную роль, его личность держалась в секрете от общественности на протяжении большей части его карьеры.	Despite his prominent role, his identity was kept a secret from the public for most of his career.
Несмотря на его сегодняшнее бедственное положение, доллар должен удержать свое превосходство на неопределенное время.	Despite its current distress, the dollar should retain its predominance for some time to come.
Том решил жениться на Мэри, несмотря на то, что его родители не хотели этого.	Tom decided to marry Mary even though his parents didn't want him to.
За этим повышением, несмотря на его кажущуюся внушительность, скрываются некоторые ключевые вопросы.	Although superficially impressive, this surge obscures several key issues. Much of the growth merely compensates for the exceptionally high inflationary pressures in Russia s defense sector.
За этим повышением, несмотря на его кажущуюся внушительность, скрываются некоторые ключевые вопросы.	Although superficially impressive, this surge obscures several key issues.
Ожидалось, что его коалиционное правительство, несмотря на внутренние споры, отработает свой срок.	His coalition government, despite some internal bickering, was expected to serve out its term.
Я хотела, чтобы я ощущала его, несмотря на то, что он далеко .	Those two things I would like to hold onto now that he is not here.
Отрицание по прежнему доминирует в менталитете правителей Саудовской Аравии.	Denial remains the Saudi rulers dominant mindset.
Он уходит в своего рода отрицание отрицает эти сигналы.	It goes into a sort of denial negates the signals.
Отрицание покажет нашу незаинтересованность в народе и будущем Pakistan	Denial will show our disinterest in the people and the future of Pakistan yada ( YadaThoughts) April 4, 2016
несмотря на многочисленные свидетельства.	And they're actually immune to lots of evidence.
Несмотря на добрые глаза.	Despite his kind eyes.
Несмотря на это, маловероятно, что его коалиция Национальный Фронт (Barisan Nasional) может распасться.	Though unlikely, his Barisan Nasional coalition could fall apart.
Даже вопрос свобода или безопасность'' обсуждался относительно мало, несмотря на всю его важность.	Even the tradeoff of liberty and security has been little discussed relative to its importance.

Показать эту страницу на русском языке