Translation of "обвиняются в" to English language:
Dictionary Russian-English
обвиняются - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| В чём именно обвиняются авторы? | What exactly have the writers been charged with? |
| Они обвиняются в торговле людьми. | They are accused of being human traffickers. |
| Также обвиняются зарубежные СМИ | Also foreign media outlets are being blamed |
| Пятеро членов братства обвиняются в смерти первокурсника колледжа Baruch | Five fraternity members charged in death of Baruch College freshman |
| Важные члены армии и правительства обвиняются США в наркоторговле. | Important members of the military and government have been charged by the US for drug trafficking. |
| Внешние производители обвиняются в нечестной конкуренции с большей легкостью, чем внутренние. | Yet America's Supreme Court has set standards so high for American firms to be found guilty of predation that few cases are successfully prosecuted domestically. |
| Внешние производители обвиняются в нечестной конкуренции с большей легкостью, чем внутренние. | Foreign producers are accused of unfair'' competition far more easily than domestic producers. |
| Эти якобы кибер диссиденты новой России обвиняются в нарушении прав интеллектуальной собственности. | This supposedly being a new Russia, cyber dissidents are accused of violating intellectual property rights. |
| Рабочие лидеры часто обвиняются в организации незаконных процессий или нарушении общественного порядка . | Labor leaders are often charged with organizing an illegal procession or disturbing the social order. Dissidents who attempt to fund their activities by conducting private business sometimes find themselves jailed for economic crimes like fraud and illegal publishing. |
| Рабочие лидеры часто обвиняются в организации незаконных процессий или нарушении общественного порядка . | Labor leaders are often charged with organizing an illegal procession or disturbing the social order. |
| Сегодня, наряду с китайскими компаниями, не менее часто в пиратстве обвиняются тайские фирмы. | Today, Thai businesses are accused of piracy as often as Chinese companies. |
| Корпоративные менеджеры обвиняются в стремлении получить быструю, личную прибыль, а не достигнуть общественного процветания. | Corporate managers are blamed for seeking short term and personal profit, not social prosperity. |
| Они обвиняются в участии в преступном формировании и были помещены под домашний арест на восемь дней . | The two are accused of participation in a mob, and were ordered to serve eight days of house arrest. |
| 23 других разыскиваемых обвиняются в распространении беспорядков, бунтов и т.д. Их призвали добровольно сдаться властям. | The 23 wanted persons are accused of causing disorder and riots, among other charges and were called to hand themselves over to authorities. |
| Некоторые банки в Сингапуре обвиняются в предоставлении денег компаниям, которые занимаются производством небезопасного для природы пальмового масла | Some banks in Singapore are accused of providing the money to companies that engage in unsustainable palm oil production |
| Пятеро обвиняются в угрозе внутренней безопасности государства , и двое в получении иностранного финансирования без уведомления Генерального секретариата правительства . | Five have been charged with threatening the internal security of the State and two face charges of receiving foreign funding without notifying the General Secretariat of the government. |
| Политические партии, участвующие в выборах в парламент Индонезии 2014 года, обвиняются в нарушении правил путём вовлечения детей в предвыборные митинги. | Political parties in Indonesia's 2014 legislative election are accused of violating rules by bringing children during campaign rallies. |
| Сейчас они обвиняются в терроризме и измене за использование программ для шифрования для интернет коммуникаций и блогинга. | They now stand accused of terror and treason related charges for using encryption tools for their online communications and blogging. |
| Коррупция свирепствует, а правительственные чиновники обвиняются в получении своих назначений на должности по знакомству и в незаконной торговле наркотиками. | Corruption is rampant, with government officials accused of cronyism and drug trafficking. |
| Пятеро обвиняются в угрозе внутренней безопасности государства , а другие двое в получении иностранного финансирования без уведомления Генерального секретариата правительства . | Five of those charged have been accused of threatening the internal security of the State , while two others face charges of receiving foreign funding without notifying the General Secretariat of the government . |
| Теперь Северная Корея и Иран обвиняются в нарушении своих обязательств по договору из за того, что разрабатывают ядерное оружие. | India, Pakistan, and Israel refused to join the treaty and, over time, constructed their own atomic bombs. Now North Korea and Iran stand accused of violating their treaty commitments by pursuing nuclear weapons. |
| Теперь Северная Корея и Иран обвиняются в нарушении своих обязательств по договору из за того, что разрабатывают ядерное оружие. | Now North Korea and Iran stand accused of violating their treaty commitments by pursuing nuclear weapons. |
| Навальный и его брат Олег обвиняются в обмане французской косметической компании, но заявляют, что обвинения против них политически мотивированы. | Navalny and his brother Oleg stand accused of defrauding a French cosmetics company, but claim the charges against them are politically motivated. |
| Остальные семеро обвиняются в том, что они подожгли двух активистов, один из которых умер, а другая получила тяжёлые увечья. | Another seven have been charged with setting fire to the two activists, one of whom died, with the other left severely injured. |
| Они пересекли границу, сломав забор, находятся в данный момент под стражей полиции и обвиняются в совершении административных нарушений по новым законам. | They got across by damaging the fence, are now in police custody and are being charged with committing offenses under the new laws. |
| В данный момент 119 лицам предъявлены обвинения в хранении двух и менее унций марихуаны, хотя многие из них обвиняются и в других нарушениях. | Right now, 119 people face charges of possessing two ounces or less of marijuana, though many are facing other charges. |
| Случай в Тлатлае, где погибли 22 подозреваемых, некоторые, вероятно, казнены, раскрыл жестокость внутри расхваленных вооруженных сил страны, трое членов из которых обвиняются в убийстве . | The Tlatlaya case, in which 22 suspects died, some apparently executed, laid bare the brutality within the country's vaunted armed forces, three of whose members face murder charges. |
| Тунис, Египет и Ливия это три явных примера массового народного гнева против экономической недоразвитости и диктаторских режимов, которые вполне оправданно обвиняются в этом. | Tunisia, Egypt, and Libya are three clear cases of massive popular anger against economic underdevelopment and the dictatorships that were justifiably blamed for it. |
| Ахмед и другой друг обвиняются в том же, чём и Акрам, и так испуганны, что перестали ходить на работу, боясь похищения службами безопасности Узбекистана, действующими в Москве. | Ahmed and another friend facing charges similar to Akram s are so afraid that they have stopped going to work, fearing abduction by Uzbek security services operating in Moscow. |
| Пять эфиопских авторов (четверо в тюрьме и один заочно) всё ещё обвиняются в связанных с терроризмом преступлениях, которые, как утверждает правительство Эфиопии, были совершены в период с начала мая 2012 года. | Five Ethiopian writers (four in prison and one in absentia) are still on trial for terror related crimes that the Ethiopian government claims were committed beginning in May 2012. |
| Пять эфиопских авторов (четверо в тюрьме и один заочно) всё ещё обвиняются в связанных с терроризмом преступлениях, которые, как утверждает правительство Эфиопии, были совершены в период с начала мая 2012 года. | Five Ethiopian writers (four in prison and one in absentia) remained on trial for terror related crimes that the Ethiopian government claims were committed beginning in May 2012. |
| Даже когда чиновники чрезмерно заверяют о том, что все находится под контролем, они часто обвиняются в распространении страха критиками, которые не могут перенести признаки малейшего общественного беспокойства. | Even when officials over reassure, they re often accused of fear mongering by critics who can t bear any signs of public concern. |
| Коррупция свирепствует, а правительственные чиновники обвиняются в получении своих назначений на должности по знакомству и в незаконной торговле наркотиками. Несколько членов недавно избранного парламента являются известными военачальниками с кровавым прошлым. | Corruption is rampant, with government officials accused of cronyism and drug trafficking. |
| До 2009 года крупнейшим торговым партнером Африки были Соединенные Штаты. В 2009 году их место занял Китай, но некоторые китайские компании обвиняются в эксплуататорском поведении, подобном тому, что было присуще Европе в колониальную эпоху. | Beijing took over the United States as the continent's largest trade partner in 2009, but some Chinese companies have been accused of echoing the exploitative practices of European powers during the colonial era. |
| Пресс секретарь министерства внутренних дел заявил официальной государственной новостной службе SPA , что Аббас аль Мазраа и восемь других человек обвиняются в торговле наркотиками, что и стало причиной их ареста. | The spokesman of the ministry of interior told the official government news agency, SPA, that Abbas Al Mazraa and eight other men are accused of drug trafficking and that's why they were arrested. |
| В переводе В. В. Емельянова Емельянов В. | Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W. |
| В. В. Бибихина. | G.W.F. |
| В. В. Сазонова. | For example, M.C. |
| В. В. Свинина. | Badmayev, P. A. |
| в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах. | It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things. |
| Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля. | The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April. |
| В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США. | In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892. |
| Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году | This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011 |
| Новое в лингвистике, в. | Swadesh earned his B.A. |
| В. Дерингера, в Corresp. | B. Deringer, in Corresp. |
Похожие Запросы : Подозреваемые обвиняются - в в - в - в - в - в - в) - в - в - в - в - в - в связи в