Translation of "оказание поддержки и содействия" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Развитие карьеры и оказание поддержки | Career development and support |
| Оказание поддержки организациям и органам, занимающимся вопросами прав человека | Supporting human rights bodies and organs |
| b) своевременное оказание необходимой и соответствующей поддержки межправительственным экспертным и договорным органам, в частности в целях содействия ликвидации отставания в рассмотрении обзорными механизмами жалоб | (b) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of complaints. |
| а) своевременное оказание необходимой и соответствующей поддержки межправительственным, экспертным и договорным органам, в частности в целях содействия ликвидации отставания в рассмотрении обзорными механизмами докладов государств участников | (a) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of the States parties' reports |
| ЧИКАГО Оказание дальнейшей поддержки банковскому сектору вызывает мало политического энтузиазма. | CHICAGO Little political enthusiasm exists for further support to the banking sector. |
| b) своевременное оказание необходимой и соответствующей поддержки межправительственным, экспертным и договорным органам, в частности в целях содействия ликвидации отставания в рассмотрении обзорными механизмами жалоб, после их представления и в процессе рассмотрения. | (b) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of complaints. |
| Прежде всего, Америке и Западу следует прекратить оказание поддержки автократам в виде прямой помощи, торговли и оружия. | Second, there must be a push to expand the public space for the Muslim world s democrats, so free media and independent judiciaries to protect press freedom need to be boosted. |
| Прежде всего, Америке и Западу следует прекратить оказание поддержки автократам в виде прямой помощи, торговли и оружия. | First, America and the West must stop supporting autocrats with aid, trade, and arms. |
| Целью союза является оказание поддержки его членам во время смерти членов семьи или тяжёлой утраты. | The aim of the union is to support members in times of death or bereavement. |
| Учредительное соглашение ОБСЕ ставит целью данного объединения оказание содействия здоровой экономической экспансии и развитие роста мировой торговли на многосторонней, недискриминационной основе. | It is not an international organization, and it has no legal authority to speak for the world or to establish rules, norms, or standards for any state except its own members that China is not a member demonstrates clearly the limits of its reach. The OECD s founding convention calls on it to assist sound economic expansion and to contribute to growth in world trade on a multilateral, non discriminatory basis. |
| Учредительное соглашение ОБСЕ ставит целью данного объединения оказание содействия здоровой экономической экспансии и развитие роста мировой торговли на многосторонней, недискриминационной основе. | The OECD s founding convention calls on it to assist sound economic expansion and to contribute to growth in world trade on a multilateral, non discriminatory basis. |
| 59 161. Оказание поддержки правительству Афганистана в его усилиях по ликвидации незаконно производимого опия и укреплению стабильности и безопасности в регионе | 59 161. Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region |
| с) должен уважать международные обязательства Афганистана, включая оказание всестороннего содействия международным усилиям по борьбе с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков внутри и из Афганистана, | (c) Should respect the international obligations of Afghanistan, including by cooperating fully in international efforts to combat terrorism and illicit drug trafficking within and from Afghanistan, |
| Защита беженцев и оказание им помощи | Protection of and assistance to refugees |
| Защита беженцев и оказание им помощи | Refugee protection and assistance |
| 60 179. Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление его Плана мероприятий по борьбе с наркотиками | 60 179. Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter Narcotics Implementation Plan |
| f) оказание поддержки Совету мира и безопасности в осуществлении гуманитарных мероприятий на континенте в соответствии с Протоколом об учреждении Совета мира и безопасности | (f) Support for the Peace and Security Council in taking humanitarian action on the continent in accordance with the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council |
| Активная публичная защита вручается активисту или группе активистов, которые использовали онлайн инструменты для содействия свободе выражения и поддержки политических изменений. | Advocacy, given to an activist or group that has used online tools to promote free expression or encourage political change |
| Одним из фундаментальных принципов Американской внешней политики долгое время было оказание поддержки любым начинаниям по дальнейшей интеграции Европейского Союза. | It has long been a bedrock principle of American foreign policy to endorse any move to further integrate the European Union. If specific US interests might be harmed by such moves, the remedy is to seek revisions in detail, without opposing the overall initiative. |
| Одним из фундаментальных принципов Американской внешней политики долгое время было оказание поддержки любым начинаниям по дальнейшей интеграции Европейского Союза. | It has long been a bedrock principle of American foreign policy to endorse any move to further integrate the European Union. |
| f) оказание поддержки Совету по вопросам мира и безопасности в осуществлении гуманитарных мероприятий на континенте в соответствии с Протоколом об учреждении Совета по вопросам мира и безопасности | (f) Support for the Peace and Security Council in taking humanitarian action on the continent in accordance with the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council |
| Предоставление помощи и поддержки | Provision of assistance and support |
| ЧЕЛОВЕКА И ОРГАНИЗАЦИОННОЙ ПОДДЕРЖКИ | INSTITUTIONAL SUPPORT COMPONENTS |
| 57 188. Положение палестинских детей и оказание им помощи | 57 188. Situation of and assistance to Palestinian children |
| 58 155. Положение палестинских детей и оказание им помощи | 58 155. Situation of and assistance to Palestinian children |
| 59 173. Положение палестинских детей и оказание им помощи | 59 173. The situation of and assistance to Palestinian children |
| Институт мира и светских исследований (ИМСИ) это скромная молодежная организация в Лахоре, Пакистан, целью которой является оказание поддержки молодым людям Пакистана и их подготовка к вызовам современного мира. | Institute of Peace and Secular Studies (IPSS) is a humble, community youth organization in Lahore, Pakistan which aims to empower Pakistani youth and groom them to face up to today s challenges. |
| В соответствии с законодательством о борьбе с терроризмом финансирование, планирование или оказание содействия совершению на территории Палау террористических актов за пределами Палау квалифицируются как преступления. | Under the anti terrorism legislation, it is an offence within Palau's territory to finance, plan, or facilitate terrorist acts outside of Palau. |
| будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватной поддержки, включая финансовые ресурсы, для содействия оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи на всех уровнях, включая национальный, региональный и международный уровни, | Concerned about the need to mobilize adequate support, including financial resources, for emergency humanitarian assistance at all levels, including at national, regional and international levels, |
| будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватной поддержки, включая финансовые ресурсы, для содействия оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи на всех уровнях, включая национальный, региональный и международный уровни, | Concerned about the need to mobilize adequate support, including financial resources, for emergency humanitarian assistance at all levels, including at the national, regional and international levels, |
| Однако оказание давления на Китай необоснованно. | But snubbing China is misguided. |
| 7. настоятельно призывает международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций организовать оказание поддержки африканским странам в соответствии с принципами, целями и приоритетами Нового партнерства именно в духе нового партнерства | 7. Urges the international community and the United Nations system to organize support for African countries in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership in the new spirit of partnership |
| Поэтому Япония увеличила оказание помощи и расширила торговлю с Индией. | Thus, Japan has increased its aid and trade with India. |
| 58 177. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи | 58 177. Protection of and assistance to internally displaced persons |
| 60 168. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи | 60 168. Protection of and assistance to internally displaced persons |
| 62 153. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи | 62 153. Protection of and assistance to internally displaced persons |
| содействия освоению возобновляемых энергоресурсов. | Energy efficiency The first way has great potential in Eastern and South East Europe, where economies are notably energy intensive. |
| Алжир заслуживает доверия и поддержки. | Algeria deserves trust and support. |
| a) оказание консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующих государств и, где это уместно, региональных организаций, занимающихся вопросами прав человека, в целях поддержки деятельности и программ в области прав человека | (a) Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights |
| а) оказание консультационных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующих государств и, где это уместно, региональных организаций, занимающихся вопросами прав человека, в целях поддержки деятельности и программ в области прав человека | (a) Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights |
| Я также был глубоко вовлечен в происходящее на Украине, но моя помощь направлялась на оказание содействия Украине и другим государствам бывшим республикам Советского Союза в переходе от закрытого к открытому обществу. | I, too, have been deeply engaged in Ukraine, but my aim has been to help Ukraine and other former Soviet countries make the transition from closed to open societies. |
| 11. рекомендует международному сообществу увеличить объем технической помощи, финансовой поддержки и выделяемых средств на цели развития людских ресурсов в развивающихся странах для содействия их национальным усилиям | 11. Encourages the international community to provide greater technical assistance, financial support and allocation to human resources development in developing countries in support of their national efforts |
| 56 164. Защита перемещенных внутри страны лиц и оказание им помощи | 56 164. Protection of and assistance to internally displaced persons |
| i) оказание помощи Африканскому комитету экспертов по правам и благосостоянию ребенка | (i) Support for the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child |
| 6. просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности активизировать свои усилия, направленные на то, чтобы обеспечить оказание Афганистану многосторонней поддержки согласно и сообразно Плану мероприятий по борьбе с наркотиками. | 6. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen its efforts to ensure that multilateral support is provided to Afghanistan in line and in coordination with the Counter Narcotics Implementation Plan. |
Похожие Запросы : оказание поддержки - оказание поддержки - оказание поддержки - оказание поддержки - оказание помощи и поддержки - оказание технической поддержки - оказание помощи поддержки - оказание финансовой поддержки - содействия - путем содействия - содействия соблюдению - области содействия - содействия безопасности
