g) конфискация означает окончательное лишение имущества по постановлению суда или другого компетентного органа	(g) Confiscation , which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority
Том умер, не оставив наследников.	Tom died without heirs.
Это окончательное решение.	This decision is final.
Решение судьи окончательное.	The judge's decision is final.
Моё решение окончательное.	My decision is final.
Решение суда окончательное.	The court's decision is final.
Тело умершего кладется на землю.	Burial of the dead body in a grave.
Мы приняли окончательное решение.	We've made a final decision.
Это ваше окончательное решение?	Is that your final decision?
Я принял окончательное решение.	I made the final decision.
Я приняла окончательное решение.	I made the final decision.
Это не окончательное решение.	It's not a permanent solution.
Мальчик вырыл могилу для своего умершего пса.	The boy dug a grave for his dog that had died.
Мальчик вырыл могилу для своего умершего питомца.	The boy dug a grave for his dead pet.
Окончательное решение остается за президентом.	The final decision rests with the president.
Распределение редких ресурсов.	Allocation .. of scarce resources.
Распределение богатства и власти среди 100 миллионов граждан Эфиопии подозрительно происходит в зависимости от этнической принадлежности.	The distribution of wealth and power among Ethiopia's 100 million citizens falls suspiciously along ethnic lines.
А если у вас есть ребенок, то им вашим женам одна восьмая того (имущества), что вы оставили. (И такое распределение наследственного имущества делается) после (исполнения) завещанного, которое вы завещаете, или долга (который есть на вас).	If a man or a woman should die without leaving either children or parents behind but have brother and sister, they shall each inherit one sixth.
Семья умершего уже заплатила 1,2 миллиона (примерно 15000).	The family of the deceased had already paid 1.2 million (about 15,000).
Кто владелец этого имущества?	Who's the owner of this property?
Окончательное решение будет принято 27 января.	His definitive judgement is due January 27 th .
Мы оставили окончательное решение за ним.	We left the final decision to him.
Это был изощрённый план по обманному лишению законных наследников наследства.	It was an intricate scheme to defraud the rightful heirs.
Распределение бремени тяжелого времени	Sharing the Burden of Hard Times
ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ	PROPOSED DISTRIBUTION OF VEHICLES
Распределение воды в Янгоне.	Water rationing in Yangon.
Хищение имущества в частном секторе	Embezzlement of property in the private sector
Меры для непосредственного возвращения имущества	Measures for direct recovery of property
ХI. РЕАЛИЗАЦИЯ ИМУЩЕСТВА ВРЕМЕННОГО ОРГАНА	XI. DISPOSITION OF THE PROPERTY OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL
Каким будет ваше лучшее и окончательное предложение?	So would you mind giving us your best and final offer?
Таким образом, распределение ответственности исключительно среди политических лидеров и высших чиновников на сей раз, было бы серьезной ошибкой.	So, leaving responsibility solely to political leaders and policymakers this time would be a grave mistake.
Так что здесь мне пришлось использовать тело недавно умершего человека.	So, here I had to use a recently deceased body.
Рассмотрим сначала распределение экономической власти.	Start first with the distribution of economic power.
Распределение средств не отвечает требованиям.	The allotment is inadequate.
Среди арестованного имущества есть ряд картин, которые хозяйка, будучи уверенной в своих глубоких познаниях искусства, приобретала как шедевры мировой живописи.	Among the arrested property are a number of paintings that the proprietress, being confident in her deep knowledge of art, acquired as masterpieces of world painting.
Когда я впервые увидел окончательное видео, я прослезился.	When I saw the finished video for the first time I actually teared up.
Затем была проведена ревизия муниципального имущества.	Next, a review of municipal assets was conducted.
XI. РЕАЛИЗАЦИЯ ИМУЩЕСТВА ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ	XI. DISPOSITION OF THE PROPERTY OF THE UNITED NATIONS
Медицинский персонал и жители Гуанчжоу почтили память умершего дантиста Чена Чжунвэя.	Hundreds of medical staffs and Guangzhou residents mourned the death of retired dentist Chen Zhongwei.
Действительно, поражает распределение бедности в мире.	In fact, the distribution of poverty in the world is amazing.
V. Предлагаемое распределение транспортных средств 30	V. Proposed distribution of vehicles . 27
ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ГРАЖДАНСКИХ И ВОЕННЫХ СОТРУДНИКОВ	PROPOSED DISTRIBUTION OF CIVILIAN STAFF AND MILITARY PERSONNEL
Нормальное распределение часто встречается в природе.	If this is known as the half normal distribution.
Единственное окончательное решение, на которое мы согласны их СВОБОДА.	The only final decision we will accept is their FREEDOM
Ядро проблемы это распределение бремени среди держателей облигаций, граждан дефицитных стран, Евросоюза и, конечно же, остального мира (через Международный валютный фонд).	Success is by no means assured, and the most likely outcome is a sequence of contagion events and a broader loss of confidence in the euro. The core issue is burden sharing across bondholders, citizens of the deficit countries, the EU, and, indeed, the rest of the world (via the International Monetary Fund).

Показать эту страницу на русском языке