Translation of "остаются под пристальным вниманием" to English language:


  Dictionary Russian-English

остаются - перевод : остаются - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Использование земельных ресурсов также находится под более пристальным вниманием.
The use of land is also receiving more serious scrutiny.
В последнее время, после успеха фильма Тимбукту и мадагаскарского документального фильма Ади Гази , аудиовизуальная культура франкоязычных стран находится под пристальным вниманием.
The Francophone film industry has experienced a nice boost recently thanks to the success of a few recent films, including Timbuktu by Mauritanian filmmaker Abderrahmane Sissako and the Malagasy documentary Ady Gasy . Other successful projects have showcased the undeniable growth of the sector in the region Les Chevaux de Dieu (God's horses) from Morocco, La Pirogue (The Boat) from Senegal, The River from Algeria and Angano Angano from Madagascar.
Под пристальным вниманием находится и бюджет ее поездки в Рио де Жанейро, где она должна присутствовать на церемонии закрытия Олимпийских игр.
Koike has also faced scrutiny over the cost of an upcoming business trip to Rio de Janeiro, where she will attend the closing ceremony of the Olympic Games.
Люди, которые принимают законы на федеральном уровне в России, находятся под пристальным вниманием, или же, скорее, не они, а их научные степени.
The people who adopt federal laws in Russia are under scrutiny or rather, their degrees are.
Встреча представителей Хамаса и Фата в Каире на четвёртом раунде переговоров, посвящённых национальному объёдинению, будет проводиться под пристальным вниманием не только палестинцев, но и американцев и европейцев.
GAZA JERUSALEM As representatives of Hamas and Fatah meet for the fourth round of national unity talks in Cairo, not only Palestinians but also Americans and Europeans will be watching closely.
В то время, как немецкие автопроизводители находятся под пристальным вниманием, правительство канцлера Ангелы Меркель также обвинили в том, что оно потакает влиятельным автопроизводителям и игнорирует признаки проблемы.
As German automakers face scrutiny, the government of Chancellor Angela Merkel has also been accused of coddling the powerful car companies and of ignoring signs of the problem.
19 летняя американская гимнастка поднялась к титулу чемпиона по абсолютному первенству в четверг, поместив пропасть между собой и остальной частью мира на убедительной демонстрации под пристальным Олимпийским вниманием.
The 19 year old American gymnast soared to the all around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight.
Интересно, что именно Grupa популяризовала мем клуона , после того как полиция предупредила активиста. что он находится под пристальным вниманием из за публикации в Twitter изображения Наджиба в виде клоуна.
Interestingly, it was also Grupa which popularized the clown memes after police warned an activist artist that the latter is being monitored for tweeting a clown image of Najib.
На самом деле, ФРС находился под пристальным вниманием с 2008 года, с момента, когда почти нулевая процентная ставка подвела его к тому, чтобы стать первым банком, прибегнувшим к политике QE.
In fact, the Fed has been under increasing scrutiny since 2008, when near zero nominal interest rates drove it to become the first central bank to adopt QE.
Амбициозная программа министров кабинета и президентской администрации находится под пристальным надзором энергичного гражданского общества.
Meanwhile, the ambitious agendas of the government ministers and the presidential administration are closely monitored by an energized civil society.
Как независимый американский избиратель, я с пристальным вниманием наблюдаю за 43 летним сенатором от штата Флорида Марко Рубио, нацелившимся на кресло в Белом доме.
As a registered independent voter in the US, I am keenly watching a 43 year old senator from Florida state, who has his eyes set on the White House.
Она наслаждалась вниманием.
She enjoyed the attention.
Он наслаждался вниманием.
He enjoyed the attention.
Не стыдитесь, как бы вы не выглядели , говорит мужчина, срывая с себя футболку под пристальным взглядом публики.
Do not be shy because of your body, no matter what shape it is, the man says, stripping off his shirt as the audience watches, rapt.
Хеджевые фонды и другие большие инвесторы также должны находиться под пристальным наблюдением, чтобы избежать создания ими опасных дисбалансов.
If a bank is too big to fail, regulators should go even further, and regulate proprietary traders compensation packages to ensure that risks and rewards are properly aligned. Hedge funds and other large investors must also be closely monitored to ensure that they don t build up dangerous imbalances.
Конечно, исламисты находятся под пристальным наблюдением военных, неоднократно вмешивавшихся в политику страны для защиты светской политической позиции государства.
Of course, the Islamists are kept under careful watch by the military, which has repeatedly intervened in Turkish politics to defend Turkey's secular political identity.
Хеджевые фонды и другие большие инвесторы также должны находиться под пристальным наблюдением, чтобы избежать создания ими опасных дисбалансов.
Hedge funds and other large investors must also be closely monitored to ensure that they don t build up dangerous imbalances.
В своем красноречивом выступлении в Давосе, государственный секретарь Джон Керри дал однозначный ответ Далеко от изоляционизма, США гордятся тем, что с пристальным вниманием следят за ситуацией в мире .
In a strong speech at Davos, Secretary of State John Kerry gave an unambiguous answer Far from disengaging, America is proud to be more engaged than ever.
Она пользуется повышенным вниманием мужчин.
She gets lots of attention from men.
С ними поступают очень просто они остаются под арестом, возможно, пожизненным.
Quite simply, they are stuck in detention possibly forever.
Эти кадры привлекли вниманием мировой общественности
These images caught the world's attention
Под растущим вниманием общественности правительственные чиновники почувствовали обязанность дать обещание, что ответственные за это лица предстанут перед правосудием.
Under mounting public scrutiny, government officials felt compelled to promise that those responsible will be brought to justice.
В результате, инфляция в Китае, а также цены на активы остаются под контролем.
As a result, China s inflation, as well as asset prices, remain under control.
Эти рекомендации остаются в силе, но яснее изложено то, что подразумевается под словом манипуляции.
This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer.
Некоторые остаются.
Some of them stay.
Они остаются.
They're staying.
Было очевидно, что он пытается завладеть её вниманием.
It was obvious that he was trying to get her attention.
Традиционными инструментами Всемирного банка были (и остаются) займы под низкие проценты, беспроцентные кредиты и гранты.
The World Bank s traditional instruments have been (and still are) low interest loans, interest free credits, and grants.
Пожалуйста, отнеситесь к этому с должным вниманием , продолжал голос.
Please pay attention, the voice continued.
Основные проблемы остаются.
Major challenges remain.
Побежденные остаются непокоренными
The Defeated Remain Defiant
Цены остаются прежними.
The prices remain as they were.
Но все ещё под иностранным управлением и без суверенитета Индия и Китай остаются в нижнем углу.
Still under foreign domination, and without sovereignty, India and China are down in the corner.
Во первых, доходы американских потребителей, как и их благосостояние, остаются неустойчивыми, а также под давлением долгов.
First, US consumers remain income challenged, wealth challenged, and debt constrained. Disposable income has been growing modestly despite real wage stagnation mostly as a result of tax cuts and transfer payments.
Во первых, доходы американских потребителей, как и их благосостояние, остаются неустойчивыми, а также под давлением долгов.
First, US consumers remain income challenged, wealth challenged, and debt constrained.
Четверо были выпущены под залог, а другие шесть остаются в предварительном заключении на время оценки обвинений.
Four of the defenders were released on bail and the remaining six will be held in pre trial detention while they are assessed for charges.
Тем временем, глобальное сообщество обходит вниманием явные признаки грядущего геноцида.
The signs of a foreseeable genocide are present at a moment when little support is available from the international community on the ground.
Но серьезные проблемы остаются.
But serious problems remain.
которые остаются в памяти.
So I believe that my main interest is to memory.
Главным препятствием остаются США.
The US remains the major obstacle.
Далее остаются стратегические подозрения.
Then there are strategic suspicions.
Большинство похищений остаются безнаказанными.
Most of the kidnappings go unpunished.
Рабочие часы остаются прежними.
Our operating hours remain the same
Родители всегда остаются родителями...
Parents never stop!
Раны заживают, шрамы остаются.
Wounds heal, scars remain.

 

Похожие Запросы : под пристальным вниманием - под пристальным вниманием - под пристальным вниманием - идет под пристальным вниманием - держать под пристальным вниманием - находится под пристальным вниманием - с пристальным вниманием - с пристальным вниманием - под пристальным наблюдением - Объект под пристальным - под пристальным наблюдением - под пристальным наблюдением - под пристальным наблюдением - под пристальным наблюдением