Translation of "под действием внешней силы" to English language:

Dictionary Russian-English

под - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Тонкий слой газов, окружающий Землю, удерживается под действием силы тяжести планеты.	The thin layer of gases that envelops the Earth is held in place by gravity.
У стекла есть свойство ломаться под действием давления.	Glass has the ability to be broken under pressure.
Он находился под действием алкоголя, когда разбил свою машину.	He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
до тех пор, пока под действием линз и холодной камеры	just until it is in a lens or in a cold camera
Это происходит в человеческой голове. Никакой внешней силы нет.	It happens in the human brain. There is no evil force out there to get us.
Ментол легко дегидрируется, преимущественно в 3 ментен под действием 2 серной кислоты.	Menthol is easily dehydrated to give mainly 3 menthene, by the action of 2 sulfuric acid.
Но демократию невозможно принести в Ирак с помощью внешней силы.	But democracy cannot be delivered to Iraq by an outside power.
Этот показатель увеличился на 1 под действием увеличения затрат на автомобили, путешествия и отдых.	This variable climbed 1 , driven by the increase of expenditure for cars, travels and leisure activities.
Фактически, под действием (2), группа Γ(2) действует транзитивно на коллекцию примитивных пифагоровых троек .	In fact, under the action (), the group Γ(2) acts transitively on the collection of primitive Pythagorean triples .
Силы Франко взяли под свой контроль Испанию.	Franco's forces took control in Spain.
Находясь сейчас в воздухе под действием углекислого и других газов, кристаллы потеряют свое великолепное сияние.	Now that they are open to air, carbon dioxide and other gases will dull their glory.
Минимизация ущерба является ключевым действием.	Minimizing the damage is the key.
Вместо этого существовал договор под названием формальное супружество со схожим действием, но не являющийся собственно браком.	Instead, it created a contract called a formal union (unión solemne, in Spanish) which gave similar rights but was not a true marriage.
Все силы интервентов на Севере находились под британским командованием.	The Trans Caspian forces continued to attack the Bolsheviks to the north.
Одним действием Баффет придал своей жизни смысл.	At a single stroke, Buffett has given purpose to his life.
Выбор партнеров, по сути, является политическим действием.	Picking partners is an inherently political act.
Разница между действием и бездействием в действии.	The difference between doing and not doing is doing.
Никогда еще национальные конфликты не разрешались со стороны внешней силы, какими бы благими не были намерения.	No national conflict has ever been solved by outside powers, however well intentioned they may be.
Этот объект в течение нескольких миллионов лет под действием собственной гравитации преобразуется в кластер, в котором начинают образовываться протозвезды.	Over the course of several million years and under the force of its own gravitational pull, the object turned into a cluster, in which protostars began to form.
Следовательно, он считает возрождение альянсов США ключевым приоритетом внешней политики и предлагает интегрировать американские силы в Ираке в операцию НАТО, разумеется, в случае если она останется под контролем США.	He therefore considers the revival of America's alliances to be a key foreign policy priority, and he has proposed that US forces in Iraq should be integrated into a NATO operation, as long as this remains under US command.
Неправильным действием в Греции была не бюджетная корректировка.	What went wrong in Greece was not the fiscal adjustment.
Ревизионизм может превратиться в прямой реваншизм, так как Кремль будет стремится прикрыть внутреннюю слабость путем демонстрации внешней силы.	Revisionism might turn into outright revanchism as the Kremlin seeks to counter balance internal weakness with demonstrations of external strength.
В данном контексте обещание Драги было весьма оправданным действием.	In this context, the Draghi put was a highly defensible action.
И, разумеется, японские силы самообороны являются профессиональными и полностью находятся под гражданским контролем.	And, of course, Japan s Self Defense Forces are professional and under full civilian control.
Преследующие коммерческие интересы силы стремятся отвоевать всё больше площадей под офисы и торговлю.	Commercial interests want more office and retail space.
Например, Бангкок находился в режиме чрезвычайной ситуации или под действием акта по обеспечению внутренней безопасности более года, что является нарушением основных гражданских прав.	Bangkok, for example, has been under either a state of emergency or provisions of the internal security act for more than a year, in violation of basic civil liberties.
Под запретом оказались 368 сериалов и фильмов, якобы прославляющих российскую полицию и военные силы.	A total of 368 TV series and films that allegedly glorify Russian police and military forces have been banned.
Рост внешней задолженности США.	The US is borrowing massively from abroad.
Изменение под действием кризиса рискует вызвать негативную реакцию против глобализации или ее случайное изменение, тем самым просто подготавливая почву для большего количества проблем впоследствии.	Crisis driven change risks producing a backlash against globalization, or a haphazard reshaping of it, thus merely setting the stage for more problems later on.
Под действием жара и давления так называемый ландбаупластик (KLP) превращается в темный, однородный, прочный материал, по запаху немного напоминающий новый автомобиль и немного кроссовки.	Under heat and pressure, the so called Landbouw plastic (KLP) changes colour to a dark, homogeneous and robust material, that smells like a mixture of new car smell and the smell of trainers.
Так как астероид Ида имеет ненулевое наклонение орбиты и неправильную форму, под действием гравитации Солнца её ось вращения прецессирует с периодом 77 тысяч лет.	Ida's axis of rotation precesses with a period of 77 thousand years, due to the gravity of the Sun acting upon the nonspherical shape of the asteroid.
Таким образом французские предприятия займутся организацией структуры, а местные непосредственным действием.	He opined that instead of subsidizing organizations and businesses, France should promote cooperation between locals and French groups.
Европейский Союз, похоже, решил и дальше вести себя как страус, пряча голову под кипой деклараций о внешней политике.	The European Union seems determined to act like an ostrich, burying its head under mountains of foreign policy declarations.
В действительности, самоуверенность в оценке своей силы привела к более напористому поведению Китая во внешней политике в конце 2009 и 2010 годах.	Indeed, overconfidence in assessing its power led to more assertive Chinese foreign policy behavior in the latter part of 2009 and 2010.
Правильные вещи во внешней политике	The Right Stuff in Foreign Policy
В противоположность этому, президент не имеет серьёзного решающего голоса во внешней политике, которая находится под прямым контролем Верховного лидера.	By contrast, the president has no serious say in foreign policy, which is under the Supreme Leader s direct supervision.
Саентолог Брайан прошептал мне Они находятся под действием лекарств что для саентологов самое худшее, что вообще можно представить, но, на мой взгляд, это скорее на пользу.	And Brian the Scientologist whispered to me, They're medicated, which to the Scientologists is like the worst evil in the world, but I'm thinking it's probably a good idea.
Первым действием Барака Обамы в качестве президента Америки был немедленный запрет пыток.	Barack Obama s first act as America s president was to ban torture immediately.
и погружаете себя в воду, таким образом закрепляя физическим действием философскую идею.	You immerse yourself in the water, and a physical action backs up a philosophical idea.
Власть руководителей, в прошлых кризисах, была обуздана новыми учреждениями, основанными законодательным действием.	The discretionary power of executives, in past crises, was curbed by new interventionist institutions constructed on the fly by legislative action.
Американские силы пробуют убежища террористов на прочность под видом учений, а те отвечают прицельными воздушными ударами.	American forces are probing the sanctuaries in the guise of training exercises, and they are backing targeted air strikes.
Генрих держал свои силы вместе и поместил их под команду опытного Джона Де Вера, графа Оксфорда.	Henry kept most of his force together and placed it under the command of the experienced Earl of Oxford.
Сторонники нового одностороннего подхода , преобладавшие в первой администрации Буша, ошибочно сочли, что однополярного распределения силы в военном контексте достаточно для руководства внешней политикой.	The new unilateralists who dominated Bush s first administration made the mistake of thinking that the unipolar distribution of power in the military context was sufficient to guide foreign policy.
Силы будущего	Powers of the Future
Будущее силы	The Future of Force

Показать эту страницу на русском языке