Translation of "причинения вреда несовершеннолетним лицам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| a) риск причинения значительного трансграничного вреда включает риски, при которых существует высокая вероятность причинения значительного трансграничного вреда и низкая вероятность причинения катастрофического трансграничного вреда | (a) Risk of causing significant transboundary harm includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm |
| с) опасный вид деятельности означает вид деятельности, сопряженный с риском причинения значительного вреда | (c) hazardous activity means an activity which involves a risk of causing significant harm |
| а) должным образом рассмотреть возможность осуществления дипломатической защиты, особенно в случае причинения значительного вреда | (a) Give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred |
| c) риск причинения значительного вреда окружающей среде и доступность средств предотвращения такого вреда или минимизации его риска, либо восстановления окружающей среды | (c) The risk of significant harm to the environment and the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or restoring the environment |
| Но мы должны ждать от МВФ больше, чем просто причинения меньшего вреда, чем в прошлом. | But we should expect more of the IMF than just doing less harm than in the past. |
| А несовершеннолетним продадут? | Can a minor buy? |
| Аборт может быть разрешен при условии, что продолжение беременности может создать риск причинения здоровью женщине физического или психического вреда . | Abortion can be permitted provided that 'the continued pregnancy would pose a risk of injury to the woman s physical or mental health.' |
| Первоначальное значение слова уходит корнями в скандинавскую мифологию, где тролли это существа, созданные для причинения вреда и сотворения зла. | The original meaning of a troll is found in Scandinavian mythology, in which trolls are creatures bent on mischief and wickedness. |
| Закон запрещает несовершеннолетним курить. | The law prohibits minors from smoking. |
| Несовершеннолетним вход сюда запрещён. | Minors can't come in here. |
| с) не было никакой относящейся к делу связи между потерпевшим лицом и предположительно несущим ответственность государством на дату причинения вреда | (c) There was no relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible at the date of injury |
| b) корпорация на дату причинения вреда имела национальность государства, предположительно несущего ответственность за причинение этого вреда, и учреждение в этом государстве требовалось последним в качестве предварительного условия для ведения в нем дел. | (b) The corporation had, at the date of injury, the nationality of the State alleged to be responsible for causing the injury, and incorporation in that State was required by it as a precondition for doing business there. |
| 56 136. Помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам | 56 136. Assistance to unaccompanied refugee minors |
| 58 150. Помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам | 58 150. Assistance to unaccompanied refugee minors |
| Известно, что альтернативная музыкальная среда в России толерантна по отношению к несовершеннолетним ЛГБТ лицам, и другие тинейджеры нашли поддержку через общий интерес к аниме . | The alternative music scene in Russia has been known to be tolerant towards LGBT youths, and other teenagers have found support through a shared interest in anime. |
| Никакого вреда растущему овощу. Никакого вреда. | No harm to the developing fruit. No harm to the fruit set. |
| Настоящие статьи применяются к не запрещенным международным правом видам деятельности, которые сопряжены с риском причинения значительного трансграничного вреда в силу своих физических последствий. | The present articles apply to activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences. |
| Возмещение вреда | Reparation for injury |
| Усугубление вреда | Contribution to the injury |
| Хотя охрана здоровья является законной целью правительства, криминализация употребления наркотиков с целью защиты людей от причинения вреда самим себе не соответствует критериям необходимости и соразмерности . | While protecting health is a legitimate government purpose, criminalizing drug use to protect people from harming themselves does not meet the criteria of necessity or proportionality. |
| Родителям нельзя использовать ребенка, как средство причинения вреда друг другу. И на наследнике (ребенка) (лежат) те же самые (обязанности) (в случае, если отец ребенка умрет). | And if you wish to engage a wet nurse you may do so if you pay her an agreed amount as is customary. |
| Судя по равнодушию их правительств, оставшиеся 99,982 ВИЧ инфицированных в Восточной Европе и все тех, кого они ставят в зону риска причинения вреда могут просто сгнить. | Judging by their governments indifference, the remaining 99.982 of the HIV infected people in Eastern Europe and all those they place at risk of harm can just rot. |
| Когда слова формулируются с явным намерением причинения вреда и насилия на основе национальной, расовой или религиозной принадлежности, свобода выражения становится подстрекательством к ненависти, которое запрещено законом. | When words are formulated with the clear intention of causing harm and violence on national, racial or religious grounds, freedom of expression becomes incitement to hatred, which is prohibited by law. |
| Как результат абсолютное большинство преступлений на основе ненависти к несовершеннолетним ЛГБТ лицам остаются безнаказанными. Практически невозможно собрать достоверную статистику издевательств, от которых пострадали ЛГБТ группы и ЛГБТ лица. | As a result, the vast majority of hate crimes towards LGBT youth go unpunished, and it becomes next to impossible to collect reliable statistics on abuses suffered by LGBT groups and individuals. |
| Страусиная позиция относительно снижения вреда не причиняет вреда лишь ПИНам. | Playing ostrich about harm reduction does not harm only IDUs. |
| В конце концов, в том факте, что один способ причинения вреда другим существовал на протяжении большей части нашей эволюционной истории, а другой является относительно новым, нет никакого морального значения. | There is, after all, no ethical significance in the fact that one method of harming others has existed for most of our evolutionary history, and the other is relatively new. |
| 1. Государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица без гражданства, которое на дату причинения вреда и на дату официального предъявления требования законно и обычно проживает в этом государстве. | 1. A State may exercise diplomatic protection in respect of a stateless person who, at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State. |
| a) степень риска значительного трансграничного вреда и доступность средств предотвращения такого вреда, или минимизации его риска, или устранения вреда | (a) The degree of risk of significant transboundary harm and of the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or repairing the harm |
| Вам не причинят вреда. | You won't be harmed. |
| Не причиняй вреда другим. | Do no harm to others. |
| В Германии Вы являетесь несовершеннолетним, если Вам меньше 18 лет. | In Germany you're a minor if you're younger than 18 years old. |
| В нем также можно установить базовую презумпцию открытости и прозрачности науки, допуская в то же время исключения в тех случаях, когда существует реальная опасность использования научных знаний для причинения серьезного вреда. | It can also establish a basic presumption of scientific openness and transparency, while allowing for exceptions when there is a real risk that scientific knowledge could be used to cause serious harm. |
| Быть несовершеннолетним значит быть неспособным жить своим умом без чужих наставлений. | Being underage is the inability to avail oneself of one's mind without the guidance of another. |
| Она уже причинила достаточно вреда. | It has done enough damage. |
| Никакого вреда тебе не будет. | No harm will come to you. |
| Курение принесёт тебе много вреда. | Smoking will do you a lot of harm. |
| Курение причинит тебе много вреда. | Smoking will do you a lot of harm. |
| Он тебе не причинит вреда. | He won't do you any harm. |
| Математика не приносит вреда желудку. | Mathematics is not detrimental to the appetite. |
| Я не причиню тебе вреда. | I won't hurt you. |
| Я не причиню вам вреда. | I won't hurt you. |
| Никто не причинит тебе вреда. | No one will harm you. |
| Они не причинят нам вреда. | They won't hurt us. |
| Они не причинят тебе вреда. | They won't hurt you. |
| Они не причинят вам вреда. | They won't hurt you. |
