Сохранение морского пути снабжения Сомали открытым представляет собой крайнюю необходимость.	Keeping Somalia s sea borne supply line open is imperative.
Кто представляет интересы подсудимого?	Who represents the defendant?
Ссылка	Via.
Ссылка на источник Моника Годфрой, TECHO.	Image credit Monica Godefroy, TECHO.
подтверждая крайнюю необходимость решения проблемы палестинских беженцев для достижения справедливости и прочного мира в регионе,	Affirming the imperative of resolving the problem of the Palestine refugees for the achievement of justice and for the achievement of lasting peace in the region,
Ниже опубликована ссылка на видео, размещенное на YouTube	Below is a YouTube backup of the video
Необходима ссылка автора.	Credit is required.
Чудо! Ссылка работает!	It's a miracle! The link works!
подтверждая крайнюю необходимость решения проблемы палестинских беженцев для обеспечения справедливости и достижения прочного мира в регионе,	Affirming the imperative of resolving the problem of the Palestine refugees for the achievement of justice and for the achievement of lasting peace in the region,
Но ссылка на клевету или дискредитацию обоснована лишь в том случае, если информация была недостоверной.	Privacy is far more elastic, because privacy claims can be made on speech that is true.
На южноафриканских процессах главным вопросом было не будущее подсудимого, а прошлое жертв.	In the South African proceedings the most important question was not the future of the defendant but the past of the victims.
Твоя ссылка не работает.	Your link isn't working.
признавая крайнюю необходимость значительного увеличения потоков финансовых ресурсов в Африку для поддержки осуществления мероприятий африканских стран в области развития,	Recognizing the crucial need for a substantial increase in financial resource flows to Africa to support the implementation of development activities of African countries,
Твоя ссылка хороша настолько, насколько хороша твоя ссылка, которая хороша настолько, насколько хороша моя ссылка. Пока у нас есть браузер, каждый может зайти на любой сайт, независимо от бюджета.	Your link is just as good as your link, which is just as good as my link. As long as we have a browser, anyone can get to any website no matter how big a budget you have.
Консерваторы позволили себе расслабиться, воспользовавшись сокращением численности левого фланга, однако упустили из виду крайнюю необходимость таких дебатов для них самих .	Conservatives sat back and benefited from the Left's implosion, but overlooked the fact that their own need for discussion was as urgent.
Но и здесь ссылка на опыт США вводит в заблуждение.	But here, too, the reference to the US experience is misleading.
Ниже приведена ссылка на запись полной конференции с участием Сигуямы	Here is the full FCCJ press conference featuring remarks by Sugiyama Press conference at Foreign Correspondents Club of Japan Fumino Sugiyama.
Здесь каждый должен проявить крайнюю осторожность.	Here, everyone needs to tread with care.
Ссылка для сообщения в конце строки.	The reporting link is at the end of the row.
Большинство людей, наоборот, просто высказывало крайнюю радость.	On the contrary most people simply felt like expressing feelings of utter joy.
Мы можем победить крайнюю нищету, голод, СПИД.	We can beat extreme poverty, starvation, AIDS.
Ссылка Министр Джорджевич признал владение офшорной компанией	Link Government Minister Đorđević Admitted Owning an Offshore Company
28 летний Ханг Сеав Хеанг, описывал подсудимого как мягкого человека, хорошего отца.	Hang Seav Heang, 28, described the defendant as a gentle man, a good father.
Ссылка на обстоятельство, исключающее противоправность, в соответствии с настоящей главой не затрагивает	The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to
История Бегаим единственная, включающая крайнюю форму сексуального насилия.	Begaim's story is the only story in which an incident involving extreme sexual violence is included in the narrative.
Оттяните крайнюю плоть, перед тем как надевать презерватив.	Pull the foreskin back before putting on the condom.
Ссылка на объект (Corba Location) CorbaLoc () является строковой ссылкой на объект технологии CORBA, подобной URL.	The Common Object Request Broker Architecture and Specification (CORBA 2.3) Corba Location (CorbaLoc) Corba Location (CorbaLoc) refers to a stringified object reference for a CORBA object that looks similar to a URL.
вновь подтверждая важность международного сотрудничества в целях обеспечения лучшего научного понимания явления Эль Ниньо, а также крайнюю необходимость международного сотрудничества и солидарности с затрагиваемыми странами,	Reaffirming the importance of international cooperation for a better scientific understanding of the El Niño phenomenon and that international cooperation and solidarity with the affected countries are indispensable,
Этот термин указывает на неприятную необходимость иметь объединенную или по крайней мере уникально новую идеалогию.	The term also shows an unfortunate need to have an unified or at any rate uniquely labeled ideology.
Но верно и обратное ссылка на Бога как конституционно допустима, так и политически желательна.	But the opposite is true a reference to God is both constitutionally permissible and politically imperative.
9. подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и права на свободу мысли, совести или убеждений	9. Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief
18. подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и права на свободу мысли, совести или убеждений	18. Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief
Основная часть приговора вынесена за участие в урегулировании дела по мошенничеству, в котором Кудратов представлял ответчика.	The bulk of his sentence is accounted for by his participation in the settlement of a fraud case, in which Qudratov represented the defendant.
Ниже приведена ссылка на восьмиминутное видео о конфликте между HКYCA и Falun Gong 15 июля.	The entire eight minute video below shows the conflict between HYCA and the Falun Gong on July 15.
Например, опубликованная под твитом ссылка ведет на изображение в Flickr с более подробной историей Хирацуки	For example, the Tweet above links to a Flickr image with a more detailed mini history of Hiratsuka itself
3. Любая ссылка на Договаривающееся государство или Договаривающиеся государства в настоящей Конвенции относится в равной степени к региональной организации экономической интеграции, когда этого требует контекст.	3. Any reference to a Contracting State or Contracting States in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires.
Такие закуски называются отцумами . Слово происходит от глагола тцуми , что означает щипать или колоть , т.е. тут присутствует ссылка на то, что такую еду едят руками.	These types of foods are known as otsumami, which comes from the verb tsumu , which means to pluck or to pinch, a reference to the fact that they are quite often finger foods.
5. подтверждает необходимость недопущения любой экономической или иной деятельности, которая отрицательно сказывается на интересах народов несамоуправляющихся территорий	5. Affirms the need to avoid any economic and other activities which adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories
От чего мы отказались в этом движении за иногда крайнюю веру?	What have we given up in this process of sometimes extreme belief?
Никакое правительство, богатое или бедное, не может игнорировать необходимость поощрения экономического роста.	No government, rich or poor, can ignore the imperative to encourage economic growth.
38. отмечает необходимость более широкого обоснования создания новых или реклассификации имеющихся должностей	38. Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts
А ссылка внутри страны, наподобие сегодняшнего положения Хосни Мубарака, будет невозможна.	And internal exile, such as that currently afforded Hosni Mubarak, will be impossible.
Кто то говорит, что ссылка ведет на что то интересное, а на самом деле на попсовую песню 80х. Вот и все.	Somebody says they're linking to something interesting, and you get an '80s pop song. That's all it was.
КЛМ Главная идея карты кликнуть на страну где есть история, и ссылка приведет к интересным встречам влюбленных, несмотря на границы.	MLM The main idea of the map will be to click on countries where there is a story that can link to points of meetings of lovers beyond borders.
подчеркивая необходимость принятия мер по недопущению случайных, несанкционированных или необъяснимых инцидентов, вызываемых компьютерными сбоями или другими техническими неполадками,	Emphasizing the need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions,

Показать эту страницу на русском языке