ii) перемещения доходов от преступлений или имущества, полученного в результате совершения таких преступлений	(ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences
g) выявление или отслеживание доходов от преступлений, имущества, средств совершения преступлений или других предметов для целей доказывания	(g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes
Необходимо заняться этой проблемой, а не игнорировать ее и толкать на путь преступлений.	Without Mexican manpower, much of the work in the US simply would not get done.
Необходимо заняться этой проблемой, а не игнорировать ее и толкать на путь преступлений.	The issue must be addressed, not ignored and criminalized.
Этот аргумент был хорошо известен, начиная с Нюрнбергских судебных процессов, которые отклонили обвинения в заговоре с целью совершения военных преступлений и преступлений против человечества.	This argument has been well known since the Nuremberg trials, which rejected charges of conspiracy to commit war crimes and crimes against humanity.
71. Некоторые банды, созданные для совершения уголовных преступлений, действуют от имени бывших полувоенных формирований или quot эскадронов смерти quot .	71. Some organized gangs engaged in common crime act in the name of former paramilitary organizations or death squads.
Действительно, многие европейские интеллектуалы утверждают, но не только смертная казнь, но и вообще любое наказание не удерживает от совершения преступлений.	Indeed, many European intellectuals argue that not just capital punishment, but punishment in general, does not deter criminals.
Этого можно добиться, если Европа поддержит расследование подозреваемых военных преступлений и других нарушений международного гуманитарного права, совершаемых ИСО, а также если в случае совершения подобных преступлений будут создаваться международные трибуналы.	This can be done if Europe supports investigations of suspected war crimes and other violations of international humanitarian law committed by the IDF, as well as the establishment of international tribunals when such crimes occur.
IEE стремится вырваться из порочного круга повторного совершения преступлений, предлагая возможности для мужчин и женщин, которых общество зачастую отказывается принимать обратно.	The IEE seeks to break the cycle of repeat offending by offering a chance to men and women who are often turned down by society.
Количество антимусульманских преступлений увеличилось на 50	Anti Moslem crimes have increased by 50
Нам не стоит становиться у Тома на пути.	We shouldn't stand in Tom's way.
Смысл ясен наказывайте только тех, кто использует оружие для совершения преступлений, но не наказывайте других даже путем ограничения их доступа к оружию.	The implication is clear punish only people who use guns to commit crimes, but do not penalize others as well by restricting their access to guns.
Большинство девушек и женщин Кыргызстана боятся выходит из домов, когда стемнеет, считая, что тёмная улица самое распространенное место совершения преступлений в стране.	Most girls and women in Kyrgyzstan are afraid of leaving their homes alone when it gets dark, believing that a dark street is the most frequent crime scene in the country.
Свобода стремиться, строить, становиться.	To aspire, to build, to become. Emancipation Jamaica OneLove 1st1000Matter pic.twitter.com om8jL59OBE Early Childhood JA ( ECCJA) August 1, 2017
Ему начало становиться страшно.	He began to feel afraid.
Тому начало становиться страшно.	Tom began to feel afraid.
Мне начинает становиться скучно.	I'm starting to get bored.
Не хочу становиться взрослым.	I don't want to grow up.
Ты передумал становиться лётчиком?	Have you changed your mind about becoming a pilot?
Международный Суд Преступлений трибунал, с потенциальной мировой юрисдикцией, направленной против геноцида, военных преступлений и преступлений против гуманности создан на сравнимой каталитической теории.	The International Criminal Court a tribunal with potential worldwide jurisdiction over genocide, war crimes, and crimes against humanity is built on a comparable catalytic theory.
Остальные должны были, в основном, становиться на ноги самостоятельно.	This reflected a feudal like corporatist approach, in which the direct relationship between the citizen and the state played no role.
Остальные должны были, в основном, становиться на ноги самостоятельно.	Those who did not were expected to fend mostly for themselves.
Он не осмеливается становиться известным.	He doesn't dare to reach for fame.
Том не хочет становиться веганом.	Tom doesn't want to become vegan.
Том решил не становиться учителем.	Tom has decided not to become a teacher.
Том не хочет становиться учителем.	Tom doesn't want to become a teacher.
Том не хочет становиться хирургом.	Tom doesn't want to become a surgeon.
Том не хочет становиться пожарным.	Tom doesn't want to become a fireman.
Том не хочет становиться знаменитым.	Tom doesn't want to become famous.
Я не хочу становиться врачом.	I don't want to become a doctor.
Я не хочу становиться знаменитым.	I don't want to become famous.
i) является одним из преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1 статьи 5 настоящей Конвенции, и совершено за пределами его территории с целью совершения серьезного преступления на его территории	(i) One of those established in accordance with article 5, paragraph 1, of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a serious crime within its territory
Путь долог. Путь труден.	The journey is long. The journey is hard.
Нам всё ещё предстоит пройти долгий путь, пока больше не будут люди в Сирии становиться мучениками, как Тути, которая умерла от пыток.	We still have a long way to go for people to stop being martyred in Syria, like Tuti, who was killed from torture.
Вы желаете моего содействия для совершения развода?	'You want my assistance to obtain a divorce?'
Он удержал меня от совершения большой ошибки.	He kept me from making a big mistake.
Он слишком богат, чтобы становиться вором.	He is too rich to become a thief.
Она слишком богата, чтобы становиться вором.	She is too rich to become a thief.
Компьютеры уже начинают становиться умнее нас.	Computers are starting to get smarter than we are.
Я не хочу становиться женой Тома.	I don't want to become Tom's wife.
Отмывание доходов от преступлений	Laundering of proceeds of crime
Эти газеты машины преступлений	These newspapers are 'crime machines'
Том совершил немало преступлений.	Tom committed many crimes.
Экономики становятся на стабильный путь роста.	Economies appear to be on a stable, upward path.
Наставь тебя Господь на путь истинный.	May God lead you to the right way.

Показать эту страницу на русском языке