Успех зависит от усилий.	Success depends on effort.
Эта комбинация требует огромных административных усилий.	This combination represents a vast administrative undertaking.
Успех это результат твоих усилий.	The success resulted from your efforts.
Успех зависит от твоих усилий.	Success is dependent on your effort.
Успех зависит от твоих усилий.	Success depends on your efforts.
Такой подход даст торговым переговорам шанс на успех.	And it would give trade negotiations a chance to succeed.
Но есть ли у девочки шанс на успех?	But are we giving her even close to a fighting chance?
Успех в жизни требует постоянных усилий.	Success in life calls for constant efforts.
Успех, в основном, зависит от усилий.	Success depends mostly on effort.
Однако сегодня все это, похоже, имеет серьезный шанс на успех.	However, all this now seems to have a serious chance of succeeding.
Наш успех зависит от приложенных вами усилий.	Our success depend on your efforts.
Если, с другой стороны, достаточно людей осознает, что старые способы являются проблемой, а не решением, демократические реформы смогут иметь шанс на успех после некоторых усилий.	If, on the other hand, enough people realize that the old ways are the problem, rather than the solution, democratic reforms will still have a fighting chance.
Чтобы иметь хоть какой то шанс на успех, Альянс должен делать акцент на обоюдности.	For the Alliance of Civilizations to have any chance of success, the emphasis must be on reciprocity.
Стремление к строительству сбалансированного глобального сообщества с низким уровнем выбросовCO2требует огромных усилий.	The pursuit of a sustainable global society of low CO2 emitters requires a tremendous effort.
Во многих случаях, она заменяет электричество, которое может быть недоступно, или ручной труд, требующий намного больших усилий.	Pedal power can be harnessed for countless applications which would otherwise require electricity (which may not be available) or hand power (which is far more effort).
Если международному вмешательству суждено иметь хоть какой то правдоподобный шанс на успех, с самого начала необходимы ясные критерии того, что составляет успех .	If an international intervention is to have any credible chance of success, clear criteria for what constitutes success are needed from the start.
Только посредством признания неполноты знаний, могут кредитно денежная и валютная политики обрести больший шанс на успех.	Only by acknowledging the limits to knowledge can monetary and exchange rate policies have a better chance of succeeding.
Такая политика иметь шанс на успех, только если пределы знаний экономистов и политиков будут четко осознаны.	Only by explicitly acknowledging the limits to economists and policymakers knowledge would such policies have a chance of succeeding.
25 лет усилий и в один момент они будут перечеркнуты проектом, который требует огромных денежных вложений.	The plan for the 2020 Tokyo Olympics is that they will use half of the park for a canoeing course and its facilities.
Счастье и успех в жизни зависят не от наших обстоятельств, а от наших усилий.	Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
План обречен на успех.	The plan is bound to succeed.
Нет надежды на успех.	There is no hope of success.
Надежды на успех нет.	There is no hope of success.
Надежда на успех невелика.	There is little hope of success.
На них обрушился успех.	They were flushed with success.
Он надеялся на успех.	He hoped to succeed.
Мало шансов на успех.	There is little chance of success.
Успех порождает успех.	Success breeds success.
Как следствие, вынужденное расширение поселений Западного Берега Израилем может окончательно похоронить надежду на успех усилий по достижению всестороннего мирного соглашения.	As a consequence, Israel s willy nilly expansion of West Bank settlements might finally bury comprehensive peace efforts for good.
Быстрая и успешная война при сильной и недвусмысленной поддержке ООН предлагает самый большой шанс избежать огромных негативных экономических последствий.	A quick and successful war, strongly and explicitly backed by the UN, offers the greatest chance of avoiding a huge negative economic fallout.
Огромных противоречий множество.	Indeed, probably no nation of global significance has more unresolved issues concerning its ruling principles and structures.
Огромных противоречий множество.	Monumental contradictions abound.
Данный спор не идет о необходимости структурных реформ и повышении конкурентоспособности на юге он о том, чтобы дать этим реформам шанс на успех.	This is not to argue against the need for vigorous structural and competitiveness enhancing reforms in the south it is to give those reforms a chance to succeed.
В то же время мы надеемся, что это приложение предоставит людям не требующий усилий, но в то же время увлекательный способ расширить свой кругозор.	At the same time we imagine that it would give people an effortless and entertaining way to enhance their knowledge.
В США не только недостаточно средств, сама природа современных глобальных проблем предполагает, что только коллективные действия имеют хороший шанс на успех.	It is not just that the US lacks the means the very nature of contemporary global problems suggests that only collective responses stand a good chance of succeeding.
Второй шанс Европы на Балканах	Europe s Second Chance in the Balkans
Они требуют огромных переходных расходов на их осуществление.	They require massive transitional expenditure as they are introduced.
Такой человек обречён на успех.	Such a man ought to succeed.
Эта песня обречена на успех.	That song's bound to be a hit.
Я надеюсь на ваш успех.	I hope for your success.
Все мы нацелены на успех.	All of us aim at success.
Успех всегда на стороне настойчивых.	Success is always on the side of the persevering.
На его успех надежда мала.	There is little hope of his success.
В то же время они подтверждают, что их успех это плод их коллективных усилий и динамики группы.	At the same time, they said, their success is the fruit of their collective efforts and group dynamics.
Наше будущее огромных долгов	Our Deep Debt Future

Показать эту страницу на русском языке