Translation of "advancing the development" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Development - translation :

Keywords : наступают продвигаются продвигается наступает выступили развитие развития развитии развитию развитием

Examples (External sources, not reviewed)

It's Lincoln here, advancing them.	Это Линкольн, он опережает их.
Karenin was advancing toward her.	Алексей Александрович шел ей навстречу.
And advancing retes became cultural emblems.	более поздние решётки содержали знаки культуры места изготовления.
International support on adaptation incorporating financing, technology, and knowledge could go a long way toward advancing countries sustainable development aspirations.	Международная поддержка адаптации к изменениям климата включая финансирование, технологию и знания может потребовать длительного времени для достижения целей устойчивого развития.
The World Bank has been instrumental in advancing carbon finance as a viable development tool, and in facilitating private sector participation in the market.	Всемирный банк предпринял много усилий по укреплению финансовой базы обмена квотами как жизнеспособного инструмента развития, и по облегчению участия частного сектора в операциях на этом рынке.
Indeed, terrorists are advancing in some areas.	В самом деле, террористы набирают силу в некоторых регионах.
As well as advancing well into Hispania in the process.	Он был направлен Эйрихом в Италию в качестве главнокомандующего.
Lezcano was opposed to advancing soy farming in Concepción.	Лескано был против развития посева сои в Консепсьон.
But such moments are crucial for getting children off to a healthy start in life, and for advancing progress on global health and development goals.	Однако такие мгновения имеют решающее значение для здорового начала жизни ребенка, а также для ускорения прогресса в области глобального здравоохранения и развития.
Robotic technology is advancing more rapidly than the technologies supporting human space flight.	Робототехника развивается быстрее, чем технологии полётов людей в космос.
9. Stresses the importance of advancing the disbandment of illegal armed groups throughout the country, while ensuring further coordination and coherence with other relevant efforts regarding security sector reform and community development	9. подчеркивает, что важно продолжать расформирование незаконных вооруженных группировок на территории всей страны, обеспечивая дальнейшую координацию и согласованность с другими соответствующими усилиями по реформированию органов безопасности и развитию общин
23. Also acknowledges the vital role that the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development and in advancing efforts towards full employment and decent work	23. признает далее жизненно важную роль, которую может играть частный сектор в деле генерирования новых инвестиций, занятости и финансовых средств для целей развития и в содействии усилиям по обеспечению полной занятости и достойной работы
The image of science advancing through the efforts of individual genius is, of course, appealing.	Образ науки на пути к прогрессу благодаря усилиям отдельного гения, конечно же, заманчив.
With a reframed mission, an updated agenda, and a more inclusive US, the Bank would be well positioned to play a pivotal role in advancing the kind of development the world needs now.	Переформулированная миссия, обновленная программа и возросшая готовность США к сотрудничеству помогут банку лучше позиционировать себя для выполнения ключевой роли в продвижении таких форм развития, которые нужны миру сегодня.
With the world focused so intently on advancing disarmament goals, the CD should seize the moment.	По мере того как мир так пристально сосредоточен на продвижении целей разоружения, CD должна воспользоваться этим моментом.
Advancing to the table he struck his ring against it, shouting in a loud voice	Он подошел к столу и, ударив по нем перстнем, громко закричал
Whether it means advancing development, emphasizing the importance of preventive action, or intervening even across state boundaries to stop gross and systematic violations of human rights, the individual has been the focus of our concerns.	Пропаганда и защита прав человека находится в самом центре любого аспекта нашей работы и каждой статьи Хартии ООН.
Providing such support systems for pastoralists could prove to be an effective strategy for advancing economic development, enhancing food security, and reducing dependence on food aid in Somalia and elsewhere.	Обеспечение пасторалистов такими системами поддержки может оказаться эффективной стратегией для ускорения экономического развития, укрепления продовольственной безопасности и уменьшения зависимости от продовольственной помощи в Сомали и других странах.
At NIH, we have started this new National Center for Advancing Translational Sciences.	В NIH, мы запустили новый Национальный центр по продвижению трансляционных исследований.
But surgical simulation technology is advancing rapidly, bolstered by developments in parallel computing.	Однако хирургические технологии моделирования быстро развиваются, ускоренные развитием технологий параллельных вычислений.
Unfortunately, there is no ready substitute for the US as a force for advancing human rights internationally.	К сожалению, нет готовой замены Соединенным Штатам в качестве силы для продвижения прав человека во всем мире.
Industrial research is an immense asset to society, not least in advancing scientific knowledge.	Промышленные исследования представляют собой большую ценность, как для общества, так и для расширения и развития научных знаний.
(h) Advancing negotiations under the review of the dispute settlement understanding, in accordance with paragraph 1 (f) of the decision	h) активизация переговоров по анализу договоренностей, лежащих в основе механизма урегулирования споров, в соответствии с пунктом 1 f решения
In fact, new technologies are probably the most important reason why globalization is advancing at a rapid pace.	В сущности, новые технологии, вероятно, являются основной причиной того, почему глобализация продвигается быстрым темпом.
By advancing geographic knowledge, they broadened people s worldview, enhanced trade, and helped to usher in the Industrial Revolution.	Развивая географические знания, они расширили мировоззрение людей, развили торговлю и помогли начать промышленную революцию.
These are clear and achievable goals, and the public sector should play a major role in advancing them.	Это четкие и выполнимые цели, и государственный сектор должен играть главную роль в их достижении.
Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,	вновь подтверждая согласованные на международном уровне цели развития, в том числе цели, сформулированные в Декларации тысячелетия,
But, again, Bush remained more focused on maintaining global stability than on advancing new visions.	Но, опять же, Буш по прежнему был больше сосредоточен на поддержании стабильности в мире, а не на продвижении нового видения.
We have an important role to play in advancing the principles of sound knowledge, quality decision making, and transparency.	Мы выполняем важную роль в продвижении принципов твердых познаний, качественного принятия решений и прозрачности.
Sperling is fundamentally different from the typical academic economist, who tends to concentrate on advancing economic theory and statistics.	Сперлинг принципиально отличается от типичных экономистов академиков, которые стремятся сконцентрироваться на продвижении экономической теории и статистики.
PBMs and consumer genomic companies can be a positive force by facilitating or advancing the use of such data.	МФП и компании по определению геномов потребителей могут стать позитивной силой, способствующей и продвигающей использование таких данных.
The Changing Development Order	Изменяющийся порядок развития
The Amarok Development Squad	Команда разработчиков Amarok
The quantaplus Development Team	Команда разработки quantaplus
COPENHAGEN With a worldwide recession advancing, strong action on global warming has been thrown into jeopardy.	КОПЕНГАГЕН В связи с усилением всемирного экономического спада, решительные действия в отношении глобального потепления были поставлены под угрозу.
More important, they are showing the rest of the corporate sector that the business of advancing the common good is a worthy one.	Что более важно, они демонстрируют остальной части корпоративного сектора, что бизнес, продвигающий общее благо, является достойным вложений.
Development	развитие
development	разработка
Development	Развитие
Policymakers in many countries have recently been considering the role of financial standard setting bodies (SSBs) in advancing financial inclusion.	Политики многих стран в последнее время уделяли внимание роли органов финансовой стандартизации (ОФС) в развитии финансовой вовлеченности.
In a part of the world where democracy is gradually advancing, Japan can point to firm democratic traditions and institutions.	В азиатской части свете, где демократия постепенно завоевывает позиции, Япония может стать примером устойчивых демократических традиций и учреждений.
The time has come to cast off the burden of building financial centers, and focus instead on advancing the modernization of Chinese finance.	Пришло время сбросить бремя необходимости создания финансовых центров и сосредоточиться вместо этого на модернизации финансового сектора Китая.
But in 1973, after crossing the Suez Canal, Egyptian infantrymen by the thousand stood their ground unflinchingly against advancing Israeli battle tanks.	Но в 1973 году после форсирования Суэцкого канала, тысяча египетских пехотинцев неустрашимо стояла против надвигающихся израильских танков.
They should commit to advancing sound agricultural management, maintaining well functioning markets, and increasing investment in agriculture.	Они должны поддержать призыв к надлежащему управлению сельским хозяйством, поддержанию хорошо функционирующих рынков и увеличению инвестиций в сельское хозяйство.
Financing the Next Development Agenda	Финансирование следующего этапа реализации целей развития

Показать эту страницу на русском языке