Translation of "against such" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It's hard to complain against such good people.
Трудно жаловаться на таких добрых людей.
Against such reactions, enlightened views must be reasserted strongly.
Такой реакции следует жёстко противопоставить просвещённые убеждения.
'Against her will, indeed, to such a fine fellow!
Чего же поневоле за такого молодца?
Would such a decision help turn the tide against the Taliban?
Поможет ли такое решение повернуть движение против Талибана?
International monitoring can also safeguard against frivolous use of such mechanisms.
Международный мониторинг может также стать защитным механизмом, препятствующим легкомысленному использованию таких механизмов.
Indeed, investors increasingly want to hedge against such risks early on.
Действительно, инвесторы хотят защититься от таких рисков как можно раньше.
Such predictions counsel caution against over reaction by policymakers outside Japan.
Такие прогнозы предостерегают от чрезмерной реакции политиков за пределами Японии.
Such firms undoubtedly start to clamor for protection against supposedly unfair conditions.
Такие фирмы, без сомнения, начинают выступать против предполагаемых несправедливых условий.
Unfortunately, human fallibility seems to be working against such a rational solution.
К сожалению, склонность людей совершать ошибки, похоже, работает против подобного рационального решения.
There always have been and there still are laws against such fellows!
Законы против таких молодчиков всегда были и есть!
In principle, such a depreciation against all of the world s currencies is manageable.
В принципе, подобное обесценивание по отношению к другим валютам можно контролировать.
Bloggers, followed by traditional journalists, went up in arms against such blatant nepotism.
Блоггеры, за которыми последовали традиционные журналисты, подняли большой шум против такого вопиющего кумовства.
So one thing slammed up against another, such as in Sao Paulo here.
когда одно сплющивается о другое, как например, в Сан Пауло.
President Bush's rhetorical slip about a crusade'' against terrorism was one such response.
Риторическая обмолвка президента Буша о крестовом походе против терроризма была одним из проявлений этой реакции.
Such racial prejudice has now become normalized as discrimination against the inferior race .
Эти расовые предрассудки трансформировались в дискриминацию по отношению к низшей расе .
This is the first time such a complaint is initiated against a bank in France on such a legal basis.
Иск против банка во Франции по такому делу подан впервые.
So Saudi Arabia is ready to cooperate with Israel not only against Iran, but also against other radicals, such as Hamas.
Поэтому Саудовская Аравия готова сотрудничать с Израилем в противодействии не только Ирану, но и другим радикалам , таким, как Хамас .
Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds.
Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что.
Unfortunately, scientists in the US are running up against such barriers more and more often.
К сожалению, ученые в США все чаще и чаще сталкиваются с такими преградами.
Democracy is supposed to defend us against civil strife, politicization of memory incites such strife.
Считается, что демократия должна защитить нас от раздора внутри общества политизация памяти толкает к таким раздорам.
Moreover, such a system would imply little risk of top down discrimination against smaller countries.
Кроме того, такая система подразумевает снижение риска нисходящей дискриминации против меньших стран.
The government's reaction is diplomatic, too mild and inadequate against such a horrible crime as this against innocent civilians being transported in its national airline.
Реакция правительства, самолет чьих национальных авиалиний был сбит в результате такого ужасного преступления против невинных граждан, очень дипломатична, мягка и неадекватна.
It is also fighting against secularism, such as the teaching of modern biology and evolutionary theory.
Борется она и с секуляризмом, к примеру, современной биологией и теорией эволюции.
They chanted slogans against him such as dictator have shame and let the university be free.
Они произносили слоганы, направленные против президента, например диктатор, имей совесть и дайте университету свободу .
I have not heard one of my comrades publicly denounce such restrictions against women, she complained.
Я ни разу не слышала, чтобы кто то из моих коллег открыто обличил все эти ограничения для женщин , жалуется она.
While complaints against parents, based on allegedly repressed and recovered memories of abuse, have declined, those against large institutions, such as the Catholic Church, have increased.
В то время как количество исков против родителей, основанных на предположительно подавленных и восстановленных воспоминаниях о насилии, уменьшилось, против крупных учреждений, например, Католической Церкви, наоборот увеличилось.
Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.
Indeed, some activists are already back in Tahrir Square demonstrating against such an incongruous yet possible alliance.
В действительности некоторые активисты уже вернулись на площадь Тахрир и снова участвуют в демонстрациях против такого нелепого, но, тем не менее, возможного альянса.
This is not the first time that such a controversy has aroused Nepalis to speak against it.
Уже не в первый раз данный предмет разговора побуждает непальцев высказываться против.
I'm against violence against women.
Я против насилия в отношении женщин.
I'm against violence against women.
Я против насилия над женщинами.
Why resort to such elaborate and costly measures against political religious opponents when simpler methods of neutralizing them such as execution or imprisonment are available to dictators?
К чему прибегать к таким изысканным и дорогостоящим мерам борьбы с политическими или религиозными оппонентами, когда в распоряжении диктаторов имеются более простые способы избавления от них, такие как, например, казнь или заключение в тюрьму?
Yet several South Korean companies, such as Samsung and Hyundai, have become global household names competing successfully against far more established brands, such as Sony and Honda.
Тем не менее, некоторые южнокорейские компании, например Samsung и Hyundai, стали всемирно известными торговыми марками, успешно конкурирующими с гораздо сильнее утвердившимися на рынке брендами, вроде Sony и Honda.
But economies are always buffeted by shocks. A good monetary system should protect an economy against such shocks.
Однако любая экономика переживает потрясения, и назначение хорошей кредитно денежной системы заключается в том, чтобы оградить экономику от тяжелых последствий таких потрясений.
I remember one specific case when such threats were uttered by a young boy against a young girl.
Я помню один конкретный случай, когда такие угрозы были произнесены молодым человеком в отношении девушки.
It must address such dissatisfaction with care to ensure many don t take up arms against their own government.
Правительство должно решать проблемы, связанные с проявлениями недовольства с осторожностью, чтобы люди не начали брать в руки оружие против собственного правительства.
The first such trial is to be held on September 13 against the German publishing company Axel Springer.
Первое слушание подобного рода состоится 13 сентября против немецкого издательства Axel Springer.
The debates enjoyed huge publicity, with newspapers and academics putting forward arguments for and against such a practice.
Дебаты имели большую значимость, журналисты и академики приводили различные аргументы за и против.
While attempts to stir up hatred against adherents of a religion, or to incite violence against them, may legitimately be suppressed, criticism of religion as such should not be.
В то время как попытки возбудить ненависть против последователей религии или совершить против них насилие могут быть подавлены на основании закона, этот закон не должен запрещать критику в адрес религии как таковой.
One downside of such a prospect that Iran would likely retaliate against US interests and personnel in Iraq and Afghanistan, and, using Hamas and Hezbollah, against Israel and others.
Негативная сторона такой перспективы состоит в том, что Иран, вероятно, принял бы ответные меры против американских интересов и их присутствия в Ираке и Афганистане и использовал бы Хамас и Хезболлу против Израиля и других стран.
But the 1972 ABM Treaty prohibits, for the indefinite future, systems to protect either country against such nuclear attack.
Обычно, любой проект обороны США в своей непроработанности не мог бы вызвать то возбуждение, которое вызывает система противоядерной обороны.
In a Muslim country, such a strategy would, moreover, provide protection against hijacking of the law by religious fanatics.
Более того, в мусульманской стране такая стратегия помогла бы предотвратить узурпацию закона религиозными фанатиками.
Nor can the Putin regime s manipulation of popular xenophobia against citizens of the former Soviet empire, such as Georgians.
Так же как и манипуляция народной ксенофобией, проводимая режимом Путина, по отношению к гражданам бывшей советской империи, например, грузинам.
But the 1972 ABM Treaty prohibits, for the indefinite future, systems to protect either country against such nuclear attack.
Но Договор ОСВ 1972 года запрещает, на неопределенное будущее, создание систем, способных защитить любую страну от подобной ядерной атаки.
There is broad consensus in the US against a narrow mandate, such as that of the European Central Bank.
В Соединенных Штатах не верят в эффективность узкоспециализированного центробанка, каким, например, является Европейский Центральный Банк.

 

Related searches : Against Such Background - Such And Such - Such-and-such - Or Such - Such Matters - Each Such - Such Cases - With Such - For Such - One Such - All Such - On Such