Translation of "agreement by which" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Variation by agreement | Изменение по договоренности |
| (a) by international agreement | a) международного соглашения |
| (i) by international agreement | i) в международном соглашении |
| They acted immediately by agreement. | Они немедленно пришли к соглашению. |
| They divorced by mutual agreement. | Они развелись по обоюдному согласию. |
| The agreement is based on the Common Reporting Standard, which was developed by the OECD. | Соглашение базируется на Единых стандартах обмена налоговой информацией (Common Reporting Standard, сокращенно CRS), разработанных ОЭСР. |
| (a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement | а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения |
| Much depends on Egypt, which is best placed to broker an agreement. | Многое зависит от Египта, поскольку он находится в наилучшем положении, чтобы стать посредником к заключению соглашения. |
| There is still no agreement as to which election rules to follow. | По прежнему нет согласия в том, каким правилам выборов следовать. |
| These problems won t be solved by a nuclear agreement and an agreement with the U.S. and other countries. | Все эти проблемы не могут разрешиться благодаря соглашению по ядерной программе с США и прочими странами. |
| These are the issues on which final agreement now needs to be reached. | И именно по этим моментам необходимо достичь окончательной согласованности. |
| He added that A Su 27, which was in violation of the ceasefire agreement, was shot down near Mereshka by air defence forces . | Он добавил, что силами ПВО в районе населенного пункта Мерешки сбит самолет Су 27, нарушивший договоренности о прекращении огня . |
| This agreement marks the beginning of an era of peace in the Middle East, which has been long awaited by the international community. | Данное соглашение знаменует собой начало этапа мира на Ближнем Востоке, к которому в течение продолжительного времени стремилось международное сообщество. |
| It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success. | Его деятельность осуществлялась на основании джентльменского соглашения и имела видимый успех. |
| (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or | ii) в арбитражном соглашении или в письменном контракте или |
| So they have tried to proceed by intergovernmental agreement, or by using existing treaty provisions. | Таким образом, они пытались действовать по межправительственному соглашению, или с помощью существующих положений договора. |
| Search request would be accepted only after you sign an Additional Agreement, by which you ascertain that you will not use other internet search services for three years since the day you sign the agreement. | Запрос принимается к рассмотрению только после подписания Дополнительного соглашения, по которому вы обязуетесь не пользоваться другими поисковыми сервисами в интернете в течение трех лет со дня подписания соглашения. |
| Its Articles of Agreement were renegotiated by the US, which was looking for more flexibility, and France, which wanted something of the solidity and predictability of the old gold standard. | Его устав был пересмотрен посредством переговоров между США, стремившихся к большей гибкости, и Францией, которая добивалась создания подобия золотого стандарта по стабильности и предсказуемости. |
| By then, we need a shared vision of a new global climate change agreement to replace the Kyoto Protocol, which runs out in 2012. | К тому времени нам необходимо единомыслие в отношении нового соглашения по изменению глобального климата, которое заменит Киотский Протокол, срок которого истекает в 2012 году. |
| Richmond Ofosuhene was in agreement with the comments made by security experts | Ричмонд Офосухен выказал солидарность с экспертом по безопасности |
| Indeed, both men hope for political survival through a peace agreement Olmert by means of new elections and Abbas by a referendum through which he can regain ascendancy over Hamas. | Действительно, оба надеются на политическое выживание через мирное соглашение Ольмерт посредством новых выборов, а Аббас с помощью референдума, через который он может восстановить доминирующее влияние над Хамасом. |
| Recognizing also the importance of the Compliance Agreement, which builds upon the legal framework established by the Convention, and noting that while twenty two States have accepted it, the Compliance Agreement has not yet entered into force, | признавая также важное значение Соглашения по открытому морю, которое развивает правовую базу, установленную Конвенцией, и отмечая, что, хотя двадцать два государства приняли это Соглашение, в силу оно пока не вступило, |
| A second approach, on which there is substantial agreement in principle, is to limit leverage. | Еще одним подходом, по которому в принципе существует согласие, является ограничение левериджа. |
| The Korean government s attitude towards this Agreement, which is vague and incomplete, is rather shocking. | Отношение правительства Кореи к этому соглашению, которое является неопределенным и неполным, довольно скверно. |
| Recalling also its resolution 58 232 of 23 December 2003, by which it approved the Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization, | ссылаясь также на свою резолюцию 58 232 от 23 декабря 2003 года, в которой она утвердила Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией, |
| 3. Such an agreement may be modified only by an agreement in a writing signed by the debtor. The effect of such a modification as against the assignee is determined by article 20, paragraph 2. | 3. Такая договоренность может быть изменена только путем соглашения в письменной форме, подписанного должником. Последствия такого изменения по отношению к цессионарию определяются пунктом 2 статьи 20. |
| Naturally, all guarantees would be conditional on Brazil abiding by the IMF agreement. | Естественно, все гарантии должны даваться на условиях соблюдения Бразилией соглашений с МВФ. |
| It is republished by Global Voices as part of a content sharing agreement. | Публикуется Global Voices в рамках соглашения о совместном использовании контента. |
| Agreement is uncertain. | Аргументы спорны. |
| That agreement matters. | И это соглашение важно. |
| To reach agreement by 2009, we must move beyond current generalities by which rich and poor countries argue about who should be blamed for climate change and who should pay the costs. | Для того, чтобы достигнуть соглашения к 2009 году, мы должны отказаться от имеющих сегодня место утверждений общего характера и споров между богатыми и бедными странами о том, кто виноват в изменении климата и кто должен платить за это. |
| A Palestinian state within the 1967 borders, adjusted by agreement through mutual land swaps. | Границы 1967г. для палестинского государства, корректированные посредством взаимного обмена территориями. |
| Formidable difficulties still lie ahead, and a final agreement is by no means certain. | Большие трудности еще впереди, и неизвестно, будет ли подписано окончательное соглашение. |
| Negotiations between were fraught and officials failed to reach an agreement by Sunday s deadline. | Переговоры шли негладко, и чиновникам не удалось достичь соглашения к воскресному дедлайну. |
| That cooperation agreement could be complemented by a protocol covering the technical details on a case by case basis. | Такое соглашение о сотрудничестве может быть дополнено протоколом, регулирующим технические детали в каждом конкретном случае. |
| The same is true for Sudan s 2005 Comprehensive Peace Agreement, which ended a 22 year civil war in which more than two million died. | То же самое произошло и в Судане в 2005 году при подписании Найвашского соглашения, которое положило конец 22 летней гражданской войне, в которой погибло более 2 миллионов людей. |
| Recalling its resolution 32 156 of 19 December 1977, by which it approved the Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the World Tourism Organization, | ссылаясь на свою резолюцию 32 156 от 19 декабря 1977 года, которой она утвердила Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией, |
| As announced by the party press secretary Naum Stoilkovsky, Mitskosky decided to abstain from voting in order to express their disagreement with the agreement, which he considers detrimental. | Как пояснил пресс секретарь партии Наум Стоилковский, Мицкоский решил воздержаться от голосования, чтобы выразить свое несогласие с договором, который считает пагубным . |
| Neither agreement lasted long. | Но ни одно из этих соглашений долго не прожило. |
| Implementation of the Agreement | Выполнение Соглашения |
| Option Agreement on cooperation. | Вариант Соглашение о сотрудничестве . |
| We have an agreement. | У нас есть соглашение. |
| Tom nodded his agreement. | Том кивнул в знак согласия. |
| That wasn't our agreement. | Мы так не договаривались. |
| Tom nodded in agreement. | Том кивнул в знак согласия. |
Related searches : Which By - By Which - By Agreement - Agreement On Which - Agreement Under Which - Agreement In Which - Deadline By Which - Procedure By Which - Amount By Which - Which By Now - Which By Themselves - Processes By Which - By Which Point - By Which Stage
