Translation of "which by" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Which - translation :

Keywords : котором какой означает которых которое

Examples (External sources, not reviewed)

And when I love my servant, God says, I become the eyes by which he or she sees, the ears by which he or she listens, the hand by which he or she grasps, and the foot by which he or she walks, and the heart by which he or she understands.	Когда Я возлюблю его, говорит Бог, Я буду зрением его, которым он видит, Я буду слухом его, которым он слышит, рукой его, которой он поражает, ногой его, которой он ходит, и сердцем, которым он разумеет .
Which, by chimpanzee standards, is very good indeed.	Что, по нормативам шимпанзе, вполне сносно
By the way, which language did you learn?	Кстати, какой язык ты учишь?
By the way, which language did you learn?	Кстати, какой язык вы учите?
Comprehending the process by which a society begins to fail to protect itself, by which it s moral compass deteriorates, is almost impossible.	Почти невозможно постичь процесс, в ходе которого общество перестает защищать самое себя, а его моральные ориентиры размываются.
Cygwin was originally developed by Cygnus Solutions, which was later acquired by Red Hat.	Изначально Cygwin был разработан компанией Cygnus Solutions, которую позднее приобрела Red Hat.
Bakhit submitted his resignation, which was accepted by the King.	Бахит подал в отставку, что было принято королем.
This is the window which was broken by the boy.	Это окно, которое разбил мальчик.
Language is the means by which people communicate with others.	Язык это средство, с помощью которого люди общаются между собой.
Messenger protocol, which was the third protocol supported by Miranda.	Messenger, ставшего третьим протоколом, поддерживаемым в Miranda.
Social classes had their own interests, which were represented by parties divided by clear ideological differences.	У каждого социального класса были собственные интересы, которые представляли партии, разделенные четкими политическими отличиями.
It is that commitment by which the government is now bound.	И именно этим обязательстовом ныне связано правительство.
This is the Thatcher solution, which took almost everyone by surprise.	Это тэтчеровское решение, застигнувшее практически всех врасплох.
Which is a great question to be asked by National Geographic.	Это и есть главный вопрос, который мне задали на Нэшнл Джиографик .
Private investment is sustained by private innovation, which renews good opportunities.	Частные инвестиции поддерживаются частными инновациями, что восстанавливает хорошие возможности.
Immediately stopping the developments by RAJUK which are destroying the environment	Немедленно прекратить реализацию правительственного проекта, причиняющего вред окружающей среде.
In 1975, it was occupied by Indonesia which lasted until 1999.	В 1975 году на территорию острова вторглась индонезийская армия и до 1999 года Тимор оставался провинцией Индонезии.
It is currently operated by VeriSign, which had acquired Network Solutions.	В настоящее время функциями управления занимается компания Verisign, поглотившая компанию Network Solutions.
Politics is by its nature about conflicts, which are sensibly regulated by the rules of democratic constitutions.	Политика по своей природе состоит из конфликтов, которые разумно регулируются правилами демократических конституций.
Positive stress, for which a person feels rewarded by surmounting a challenge.	Положительный стресс, за который человек чувствует себя вознагражденным, преодолевая проблему.
It was taken by this thing, which is called the Voyager spacecraft.	Она была снята вот этой штуковиной, называемой космический аппарат Вояджер .
They have huge debts, which they amortize by rezoning and selling land.	Они имеют огромные долги, которые они амортизировали через зонирование и продажи земли.
Here is a list of hashes which are currently supported by mhash.	Перечисленные ниже константы определены данным расширением и могут быть доступны только в том случае, если PHP был собран с поддержкой этого расширения или же в том случае, если данное расширение подгружается во время выполнения.
The letter which the app produces can usually be sent by email.	Производимое приложением письмо обычно можно отправить по электронной почте.
She made about 160 a month which is good by Ugandan standards.	В месяц девушка зарабатывала около 160 долларов, что довольно неплохо по местным меркам.
I'm irritated by the resigned, almost bored tone with which she speaks.	Меня раздражает покорный, почти скучающий тон, которым она говорит.
The logical retreat is 19.Be3, which is met by 19...Nc5.	Это продолжение не ставит белым больших проблем в развитии инициативы.
Several pathways by which mHtt may cause cell death have been identified.	Существует несколько путей, при которых mHtt вызывает гибель клеток.
By product gold mining Gold is also produced by mining in which it is not the principal product.	Ежегодный рост добычи и производства золота в России наблюдается с 2008 года после пятилетнего падения.
Random graphs may be described simply by a probability distribution, or by a random process which generates them.	Случайные графы можно описать просто распределением вероятности или случайным процессом, создающим эти графы.
We've been working with AMD, which has a project called 50 by '15, which is trying to bring Internet connectivity to 50 percent of the world's population by 2015.	Мы работаем с AMD у которых есть проект под названием 50 к 15, цель которого подключить к Интернет до 50 процентов населения планеты к 2015 году.
In Kyoto in 1997, we promised even more radical emission cuts by 2010, which we will miss by 25 .	В Киото в 1997 году мы обещали еще более радикальное сокращение эмиссии к 2010 году, расхождение с планом составит 25 .
It's a project by The Long Now Foundation, which was founded by TEDsters including Kevin Kelly and Stewart Brand.	проводимого Фондом The Long Now Долгосрочное сегодня , который основан несколькими участниками TED, включая Кевина Келли и Стюарта Брэнда.
Trial by jury, which was infrequent anyway, is being seen less and less.	Слушание дел в суде присяжных, что и так было нечастым явлением, случается всё реже и реже.
These are the primary tools by which a politician can do his job.	Это основные инструменты, с помощью которых политик выполняет свою работу.
The third category is represented by Warren Buffet, which I call aggregated giving.	Третья категория представлена Уорреном Баффетом. Я называю ее совместным пожертвованием.
I was awakened by noise and commotion, which made me confused but curious.	Я проснулась от шума и какой то возни, что смутило меня, но в то же время, мне стало любопытно, что происходит.
Muhammad consented to the marriage, which by all accounts was a happy one.	Масуди, в своей книге Муруджуз захаб отмечает, что пророк Мухаммед имел 15 жён.
Another idea for White is 5.Bc4, which is met by 5...Qc7.	Корчной В., Оснос В. Сицилианская защита.
He liked to shock society by openly writing about things which Islam forbade.	Поэт любил шокировать общество и открыто писал о вещах, которые были запрещены в исламе.
The island is covered by coniferous woods, about 65 of which are pine.	Главный остров покрыт в основном хвойными лесами (около 65 сосна).
A government is the system by which a state or community is governed.	Важной задачей правительства является обеспечение порядка в обществе и охрана прав граждан.
Another related book is which was released by Kodansha on July 17, 2004.	Другая связанная книга под заглавием была издана компанией Kodansha 17 июля 2004 года.
In particular, Americans were frightened by Japanese consumer products televisions, which wiped out domestic production, and automobiles, which seemed so malignly efficient.	В частности, американцы были напуганы японскими потребительскими товарами телевизорами, уничтожившими отечественное производство, и автомобилями, казавшимися столь злостно эффективными в использовании
Jonah is miraculously saved by being swallowed by a large fish in which he spends three days and three nights.	Пробыв во чреве китовом три дня и три ночи, Иона молился Господу и затем был выброшен рыбой на берег.

Показать эту страницу на русском языке