Translation of "agreements between" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries.
Двухсторонние соглашения формируют основу расширения дружественных связей между странами.
These products are exported to Europe under bilateral trade agreements between the EU and Israel.
Эта продукция экспортируется в Европу в рамках двусторонних торговых соглашений между ЕС и Израилем.
Welcoming the signing of stabilization and association agreements and or European agreements between the countries of the region and the European Union and its member States,
приветствуя подписание соглашений о стабилизации и ассоциации и или европейских соглашений между странами региона и Европейским союзом и входящими в него государствами членами,
Welcoming further the signing of stabilization and association agreements and or European agreements between the countries of the region and the European Union and its member States,
приветствуя далее подписание соглашений о стабилизации и ассоциации и или европейских соглашений между странами региона и Европейским союзом и входящими в него государствами членами,
Agreements and arrangements
Соглашения и договоренности
Other international agreements
Другие международные соглашения
Agreements must be kept.
Договорённости должны соблюдаться.
Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements between the two sides and the need for full compliance with those agreements,
напоминая о взаимном признании правительства Государства Израиль и Организации освобождения Палестины как представителя палестинского народа, а также о существующих соглашениях между обеими сторонами и о необходимости полного соблюдения этих соглашений,
Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements concluded between the two sides and the need for full compliance with those agreements,
напоминая о взаимном признании правительства Государства Израиль и Организации освобождения Палестины как представителя палестинского народа, а также о существующих соглашениях между обеими сторонами и о необходимости полного соблюдения этих соглашений,
Where fisheries agreements are not succeeding, conservation agreements must be tried and applied.
В случае отсутствия последующих соглашений о рыбном промысле, необходимо испытывать и применять соглашения об охране видов.
Agreements to upgrade the Blace border crossing between fYROM and Kosovo, and to build a new bridge over the Danube between Bulgaria and Romania have been made.
Между Македонией и Косово было достигнуто соглашение о модернизации контрольно пропускного пункта в Бласе, а Болгария и Румыния договорились о строительстве нового моста через Дунай.
The statement also calls for an inquiry into any agreements signed between the governments of the US, Panama, and Colombia.
Заявление также призывает к изучению соглашений, подписанных правительствами США, Панамы и Колумбии.
Conflicts with other international agreements
Коллизии с другими международными соглашениями
There are no perfect agreements.
Идеальных соглашений не бывает.
Most of the previous amendments relied on agreements between governing and opposition parties, and were not put to a popular vote.
Большинство предыдущих поправок опирались на соглашения между руководством и оппозиционными партиями и не были представлены на народное одобрение.
Nothing in the present Convention shall affect the rights and obligations of States Parties under existing international agreements which relate to matters dealt with in the present Convention as between the parties to those agreements.
Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает прав и обязательств государств участников по действующим международным соглашениям, которые связаны с вопросами, рассматриваемыми в настоящей Конвенции, в качестве сторон этих соглашений.
Can Trade Agreements Stop Currency Manipulation?
Смогут ли торговые соглашения остановить валютные манипуляции?
Bilateral and multilateral agreements and arrangements
Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности
Intense bilateral exchanges between states north and south of the Western Mediterranean have accompanied the Barcelona process, which created a comprehensive dialogue between the Union and its Mediterranean neighbors, including association agreements.
Наконец, представители Алжира, Франции, Италии, Ливии, Мальты, Мавритании, Марокко, Португалии, Испании и Туниса периодически собираются на политический дискуссионный форум под названием Группа 5 5 .
Intense bilateral exchanges between states north and south of the Western Mediterranean have accompanied the Barcelona process, which created a comprehensive dialogue between the Union and its Mediterranean neighbors, including association agreements.
Интенсивные двусторонние контакты между государствами севера и юга Западного Средиземноморья сопровождали Барселонский процесс , в результате которого наладился осмысленный диалог между Союзом и его соседями по Средиземноморью, включающий и элементы ассоциации.
Two years later, after de Gaulle s steeliness repulsed a second uprising, the Evian peace agreements between France and the FLN brought Algeria s independence.
Два года спустя, после того как благодаря непоколебимости де Голля было подавлено второе восстание, в результате мирных соглашений, заключенных в Эвиане между Францией и Фронтом национального освобождения, Алжир обрел независимость.
The agreements have widespread support in Congress.
Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе.
2. Stop confrontation and reach peaceful agreements
2. прекращение конфликтов и достижение мирных соглашений
Pacta sunt servanda agreements must be honored.
Pacta sunt servanda договоры следует соблюдать.
Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements between the two sides,
напоминая о взаимном признании правительства Государства Израиль и Организации освобождения Палестины как представителя палестинского народа, а также о существующих соглашениях между обеими сторонами,
Free trade agreements do not ensure free trade.
Однако соглашения о свободной торговле не гарантируют свободную торговлю.
THE PEACE AGREEMENTS AND HAVING HUMAN RIGHTS AND
СОГЛАШЕНИЯХ, А ТАКЖЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, СОДЕРЖАЩИХ КОМПОНЕНТЫ ПРАВ
We won so much with the peace agreements.
Мы много выиграли при мирных соглашениях.
But all of them have honoured such agreements.
Но во всех случаях к подобного рода соглашениям относились уважительно.
Here, one of the key challenges facing the next US administration lies in the existing and pending free trade agreements between the US and Latin America.
Одна из основных заключающихся в этом трудностей лежит в существующих и находящихся в процессе разработки соглашениях в области свободной внешней торговли между США и странами Латинской Америки.
These revised agreements should include bold, enlightened provisions for infrastructure and social cohesion funds, since these can make the difference between muddling through and true success.
Подобные пересмотренные соглашения должны включать в себя чёткие, компетентные пункты, обеспечивающие финансирование инфраструктуры и фондов соцальной сплочённости , поскольку от них может зависеть разница между худо бедным завершением начатого и настоящим успехом.
Indeed, multilateral trade agreements were being eclipsed by bilateral deals, such as between the EU and various developing countries, long before the divisions over Iraq appeared.
Действительно, многосторонние торговые соглашения постоянно перекрывались соглашениями двустороннего характера, как, например, между ЕС и различными развивающимися странами, задолго до того, как возникли разногласия по иракскому вопросу.
Considering also that treaties, agreements and other constructive arrangements, and the relationship they represent, are the basis for a strengthened partnership between indigenous peoples and States,
считая также, что договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности и отношения, которые они отражают, служат основой для более прочного партнерства между коренными народами и государствами,
As the IAEA presses Iran for agreements on greater transparency, Iran wants to know where such agreements might lead, particularly regarding sanctions.
Под давлением МАГАТЭ на Иран по заключению соглашения о режиме большей прозрачности Иран хочет знать, куда могут привести подобные договоры, особенно в отношении санкций.
Countries tend to sign on to intergovernmental agreements called sectoral agreements because they govern different business sectors that reflect their national interests.
Страны склоняются к подписанию межгосударственных соглашений (называемых секторными соглашениями, потому что они покрывают различные отрасли бизнеса), которые отражают их государственные интересы.
Its disappearance would affect all other arms control agreements.
Россия угрожает выйти из всех договоров, как только США выйдет из договора ОСВ.
Indeed, it may prevent wider agreements from being negotiated.
В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений.
Its disappearance would affect all other arms control agreements.
Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений.
International economic agreements have never been easy to make.
Заключение международных экономических соглашений никогда не было легким делом.
Implementation of the Convention and related agreements and instruments
Осуществление Конвенции и связанных с нею соглашений и документов
We have concluded approximately 140 socio economic partnership agreements.
У нас заключено порядка 140 договоров социально экономического партнерства.
The deterioration in Ukraine s position between the two ceasefire agreements Minsk I, negotiated last September, and Minsk II, completed in February shows the extent of Putin s success.
Ухудшение положения в Украине между двумя соглашениями о прекращении огня Минск I, которое было подписано в сентябре прошлого года, и Минск II, подписанное в феврале, отражает успехи Путина.
4. Urges States to comply strictly with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements, to which they are party
4. настоятельно призывает государства неукоснительно соблюдать все двусторонние, региональные и международные соглашения, в том числе соглашения о контроле над вооружениями и разоружении, участниками которых они являются
5. Urges States to comply strictly with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements, to which they are party
5. настоятельно призывает государства неукоснительно соблюдать все двусторонние, региональные и международные соглашения, в том числе соглашения о контроле над вооружениями и разоружении, участниками которых они являются
Recalling the significance of existing international agreements covering specific categories of hazardous activities and stressing the importance of the conclusion of further such agreements,
напоминая о значимости существующих международных соглашений, охватывающих конкретные категории опасных видов деятельности, и подчеркивая важность заключения дальнейших таких соглашений,

 

Related searches : Agreements Between Undertakings - Material Agreements - Negotiate Agreements - Related Agreements - Subsidiary Agreements - Restrictive Agreements - Miscellaneous Agreements - Agreements Executed - Pursue Agreements - Managed Agreements - Agreements About - Several Agreements - Fleet Agreements - Agreements Reached