Translation of "agreements were reached" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Reached - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| International agreements have been reached human rights structures are in place. | Были достигнуты международные соглашения структуры прав человека установлены. |
| There were intergovernmental agreements and there were some support for Vietnamese that were coming here. | В то время действовали межгосударственные соглашения и государство поддерживало приезжающих сюда вьетнамцев. |
| In 2013, 24 new agreements were added to the investment portfolio. | 24 соглашения пополнили инвестиционныйпортфель в 2013 году. |
| Stressing the need for compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, | подчеркивая необходимость соблюдения израильско палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, |
| In 2013 24 new investment agreements were included into the investment portfolio. | В 2013 году инвестиционный портфель региона пополнился 24 новыми инвестиционными соглашениями. |
| Stressing the need for full compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, | подчеркивая необходимость полного соблюдения израильско палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, |
| Some of these structures are operational thanks to collaboration and agreements reached with local health centres that have replicated the programme. | Многие структуры действуют благодаря сотрудничеству и соглашениям с местными центрами здоровья. Программа DREAM действует благодаря выполнению самой программы DREAM. |
| Only 400 reached the border the rest were killed or captured. | Всего 400 человек достигли границы, остальные были убиты или захвачены в плен. |
| Agreements and arrangements | Соглашения и договоренности |
| Other international agreements | Другие международные соглашения |
| One of the best ways to strengthen the non proliferation regime now would be to implement fully the agreements that have already been reached. | Одним из лучших способов укрепить режим нераспространения сейчас стала бы полная реализация уже достигнутых соглашений. |
| 5. Calls upon Israel, the occupying Power, to accelerate the release of all remaining Palestinians arbitrarily detained or imprisoned, in line with agreements reached | 5. призывает Израиль, оккупирующую державу, ускорить освобождение всех оставшихся палестинцев, произвольно задержанных или подвергнутых тюремному заключению, в соответствии с достигнутыми соглашениями |
| The number of casualties then reached more than 200 people, tens were missing. | Число жертв тогда превысило 200 человек, десятки числились пропавшими без вести. |
| Soon the Atlantic islands of Madeira (1419) and the Azores (1427) were reached. | Вскоре были открыты в Атлантическом океане Мадейра (1419) и Азорские острова (1427). |
| Moreover, the agreements lack transparency, as they were considered commercially confidential and were thus shielded from public scrutiny until they were passed into law. | Кроме того, эти договоры были закрыты для широкой общественности, поскольку их сочли конфиденциальными коммерчески и были таким образом ограждены от общественного расследования пока им не придали силу закона. |
| Agreements must be kept. | Договорённости должны соблюдаться. |
| But the imprecision of the agreements reached at the summit in Toronto in June has left political leaders with a bitter taste in their mouths. | Но расхождения в соглашениях, достигнутых на июньском саммите в Торонто, оставили у политических лидеров горький привкус на губах. |
| To protect the stratospheric ozone layer, international agreements have been reached to ban the use and trade of the ozone destroying chemicals called chlorofluorocarbons (CFC s). | Для защиты стратосферного озонового слоя были приняты международные соглашения о запрещении использования и торговли разрушающими озон химикатами, которые называются хлорфторуглеродами (ХФУ). |
| Where fisheries agreements are not succeeding, conservation agreements must be tried and applied. | В случае отсутствия последующих соглашений о рыбном промысле, необходимо испытывать и применять соглашения об охране видов. |
| Such pacts used to be called free trade agreements in fact, they were managed trade agreements, tailored to corporate interests, largely in the US and the European Union. | Такие договоры принято называть соглашениями о свободной торговле в самом деле, они управлялись торговыми соглашениями, с учетом корпоративных интересов, в основном в США и Европейском Союзе. |
| The Sargasso team has not yet reached similar agreements with the International Maritime Organization or the International Seabed Authority, which governs mining of the sea floor. | Команда Саргассового моря еще не достигла подписания похожих соглашений с Международной морской организацией или Международным органом по морскому дну, который контролирует разработку морского дна. |
| Conflicts with other international agreements | Коллизии с другими международными соглашениями |
| There are no perfect agreements. | Идеальных соглашений не бывает. |
| Recalling the contributions to international consensus in this field achieved by the Millennium Declaration and the agreements reached at other international conferences and summits in recent years, | напоминая о вкладе в международный консенсус в этой области, внесенном Декларацией тысячелетия и соглашениями, заключенными на других международных конференциях и встречах на высшем уровне в последние годы, |
| The most dangerous force eroding the Treaty's credibility is the inclination of some nuclear weapon states to reinterpret at will the package of agreements reached in the past. | Самая опасная сила, подрывающая доверие к договору это склонность некоторых ядерных государств произвольно интерпретировать по новому пакет достигнутых в прошлом соглашений. |
| Of course, even in the face of this misery, we should not lose hope in agreements reached by diplomatic means but, realistically, the chances are dwindling every day. | Разумеется, даже перед лицом этого несчастья мы не должны переставать надеяться на договоренности, достигнутые дипломатическим путем, однако реальные шансы с каждым днем уменьшаются. |
| The EU oil sanctions, for example, could be suspended almost immediately if an agreement were reached. | Например, нефтяные санкции ЕС могут быть прекращены сразу после заключения соглашения. |
| The hand reached twelve. | Стрелка подошла. |
| The ships reached port. | Суда достигли порта. |
| He reached his goal. | Он достиг своей цели. |
| They reached their goal. | Они достигли своей цели. |
| A compromise was reached. | Был достигнут компромисс. |
| A compromise was reached. | Компромисс был достигнут. |
| She reached her goal. | Она достигла своей цели. |
| I reached my goal. | Я достиг своей цели. |
| We reached our goal. | Мы достигли своей цели. |
| You've reached the bottom. | Ты достиг дна. |
| Tom never reached Australia. | Том так и не добрался до Австралии. |
| Sami reached his goal. | Сами достиг своей цели. |
| Can Trade Agreements Stop Currency Manipulation? | Смогут ли торговые соглашения остановить валютные манипуляции? |
| Bilateral and multilateral agreements and arrangements | Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности |
| Recognizing the progress made in the implementation of the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development and that more remains to be done, | признавая прогресс, достигнутый в деле выполнения обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития, и выработанных на ней договоренностей, и отмечая, что многое еще предстоит сделать, |
| Many of the barons were making individual peace agreements with each other to secure their lands and war gains. | Многие из баронов заключали между собой мирные соглашения, чтобы обеспечить безопасность своих земель. |
| What do you think will it be possible to implement the agreements on a ceasefire and holding elections that Halif Haftar and Fayez al Sarraj reached in July in Paris? | Как вы думаете, удастся ли реализовать договоренности о прекращении огня, о проведении выборов, которых достигли в конце июля в Париже Халифа Хафтар и Фаиз Сарадж? |
| The agreements have widespread support in Congress. | Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе. |
Related searches : Agreements Reached - Were Reached - Material Agreements - Negotiate Agreements - Related Agreements - Subsidiary Agreements - Restrictive Agreements - Miscellaneous Agreements - Agreements Executed - Pursue Agreements - Managed Agreements - Agreements About - Several Agreements
