Translation of "alienated from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Keywords : оттолкнула отвернулся отдалился отвернуться чужой подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

Thailand s farms became increasingly alienated from the urban elite.	Таиландские фермы все больше стали отдаляться от городской элиты.
Indeed, China officially considers several regions in Russia s Far East to be only alienated from it.	Действительно, Китай официально полагает, что несколько областей на Дальнем Востоке России становятся отчужденными .
Alienated and unemployed youth are a concern everywhere.	Отчужденная и безработная молодежь является предметом беспокойства для всех стран мира.
They already feel alienated from the state building efforts on the West Bank by Salam Fayyad s government.	Они чувствуют отчуждение от усилий правительства Салама Файяда по созданию государства на Западном Берегу.
The gossip alienated Richard from some of his northern supporters, and upset Henry across the English Channel.	Сплетня отвернула от Ричарда некоторых из его северных сторонников, и настроила Генриха пересечь Ла Манш.
The population of Asir, the tribal area bordering Yemen from which most al Qaeda recruits originate, is also alienated.	Население Асир, племенной территории, граничащей с Йеменом, родом из которого большинство новобранцев аль Каиды, также является недовольным.
Opposing new sanctions against Iran in the Security Council further alienated Turkey from both the EU and the US.	Противодействие введению новых санкций против Ирана в Совете Безопасности еще больше отдалило Турцию от ЕС и США.
The government has alienated what little human capital it has.	Государство отторгнуло тот небольшой человеческий капитал, который оно имело.
Taking their cue from their Palestinian neighbors, if not from al Qaeda, alienated young Bedouins apparently decided to rebel against their treatment as third class citizens.	Взяв пример со своих палестинских соседей, если не с самой аль Каиды, отчужденные молодые бедуины по видимому решили взбунтоваться против обращения с ними как с гражданами третьего сорта.
The Internet has brought together a worldwide community of the alienated and the embittered.	Интернет лишь объединил мировое сообщество отвергнутых и озлобленных.
The net result was that many Egyptians felt not just alienated, but also humiliated.	Конечный результат был следующим многие жители Египта почувствовали себя не только отчуждёнными, но и униженными.
These rogue units have exacted vengeance on Qaddafi supporters and alienated significant segments of society.	Эти бандитские формирования отомстили сторонникам Муаммара и отдалили от себя значительные слои общества.
Meanwhile, the Hejazis, who originate in the holy cities of Mecca and Medina, are alienated not only from the political process, but also from the religious establishment because they are not Wahhabi.	Тем временем Хиджазис, которые происходят из святых городов Мекки и Медины, также выражают свое недовольство не только политическим процессом, но и религиозным учреждением потому, что они не Ваххаби.
The PAS is aiming for the most unlikely of voters non Muslims, who account for 40 of Malaysia s population and are increasingly alienated from the UMNO.	PAS нацелена на самых маловероятных избирателей не мусульман, составляющих 40 населения Малайзии, которым партия UMNO нравится всё меньше.
Thailand s farms became increasingly alienated from the urban elite. Thaksin recognized this urban rural divide and shrewdly exploited it, upending the elite consensus that had long prevailed.	Таксин распознал это разделение городского и сельского населения и дальновидно эксплуатировал его, опрокидывая единодушие элиты, которое превалировало на протяжении долгого времени.
This recognition is particularly unsettling because the al Saud have alienated every group except their own.	Это осознание является особенно тревожным потому, что аль Сауды оттолкнули от себя все группы, кроме своей собственной.
Not only the US and Europe, but all former Soviet republics feel alienated by Putin s aggressive tactics.	В результате агрессивной политики Путина от России отворачиваются не только США и Европа, но и бывшие советские республики.
Individuals growing up in mature democracies such as the United Kingdom can still become alienated and radicalized.	Люди, которые выросли в странах с устоявшейся демократией, таких как Великобритания, тоже могут стать отчуждёнными и радикальными.
As a result, Britain, France, and The Netherlands contain deeply entrenched subcultures of alienated, radicalized Muslim youth.	В результате в Британии, Франции и Нидерландах имеются глубоко укоренившиеся субкультуры отчужденной и радикально настроенной мусульманской молодежи.
Suicide bombings of public buildings and attacks on oil and other government installations have alienated many Saudis.	Террористические акты, совершенные смертниками в общественных зданиях, и атаки на нефтяные и другие правительственные установки отвратили от Аль Каиды многих жителей Саудовской Аравии.
His populist rhetoric and religious fundamentalism have alienated a large section of conservative pragmatist clerics and their supporters.	Его популистская риторика и религиозный фундаментализм отвернули от него огромную часть консервативных и прагматически настроенных клерикалов, а также их сторонников.
Indeed, even Erdoğan, evidently trying to stop the MHP s advance, used campaign rhetoric that alienated many Kurdish voters.	В самом деле, даже Эрдоган, по видимому, пытаясь воспрепятствовать успехам НПД, использовал такую предвыборную риторику, которая оттолкнула многих курдских избирателей.
Sometimes I find people feel a bit alienated or scared when I use my phone to take photos.	Иногда я вижу, что люди чувствуют себя немного отчуждённо и напугано, когда я фотографирую своим телефоном.
The tribes of the Asir region, which have a mixed sense of identity due to their close ties to Yemeni tribes, feel alienated from both the political and the economic center.	Племена региона Асир, у которых смешанное чувство идентичности из за их тесных связей с племенами Емени, чувствуют себя отстраненными как от политического, так и от экономического центра.
It is not in the interest of Europe or the world to have a country on Europe s periphery alienated from its neighbors, especially now, when geopolitical instability is already so evident.	Совсем не в интересах Европы и мира, чтобы на европейской периферии появилась отчужденная от своих соседей страна, особенно сейчас, когда геополитическая нестабильность уже так очевидна.
And so they share the bitterness of those who feel alienated in a world they find bewildering and hateful.	И таким образом они разделяют горечь тех, кто чувствуют себя отчужденными в мире, где они получают недоумение и ненависть.
Russia s nationalists are also outraged by Putin s foreign policy, because it has alienated former Soviet republics and weakened Russia s military.	Российские националисты также недовольны внешней политикой Путина, так как она отдалила бывшие советские республики и ослабила российских военных.
Russia s nationalists are also outraged by Putin s foreign policy, because it has alienated former Soviet republics and weakened Russia s military.	Российские националисты также недовольны внешней политикой Путина, так как она отдалила ывшие советские республики и ослабила российских военных.
This is bound to involve greater redistribution if the hundreds of millions of Indians who remain extremely poor are not to become alienated from their country s success story and pulled toward populist extremism.	Для этого необходимо перераспределение, и сотни миллионов индусов, которые являются чрезвычайно бедными, не должны отчуждаться от успехов своей страны и не должны тянуться к популистскому экстремизму.
This is bound to involve greater redistribution if the hundreds of millions of Indians who remain extremely poor are not to become alienated from their country s success story and pulled toward populist extremism.	Для этого необходимо перераспределение, и сотни миллионов индусов, которые являются чрезвычайно бедными, н должны отчуждаться от успехов своей страны и не должны тянуться к популистскому экстремизму.
During the years that followed, the US administration s attitude towards Hispanic undocumented immigrants alienated an increasing number of Latin American voters.	В течение последующих лет отношение администрации США к латиноамериканским нелегальным иммигрантам охладило растущее число латиноамериканских избирателей.
And the international community, which provides almost a third of the resources needed to make the country work, is being alienated.	А международное сообщество, которое предоставляет почти третью часть ресурсов, необходимых для функционирования страны, приостановило помощь.
But even before these developments, the Cold War s winners and especially the US were showing a boastfulness that probably alienated many.	Но еще до этих событий, победители холодной войны (а особенно США) были такими хвастливыми, что это вероятно заставило многих считать что они отчуждены.
In India it s both illegal to show the identity of rape survivors in the media, but there s also the question of stigma a society where they risked being alienated from friends of family and banished from their communities for making their stories public.	В Индии раскрывать личность жертвы насилия в СМИ нелегально, но есть еще вопрос социальных ярлыков общество, где они рискуют быть отверженными друзьями и семьей и быть изгнанными из своего сообщества за то, что их истории получили огласку.
By identifying squarely with the military security apparatus headed by Ahmadinejad, Khamenei has alienated an important segment of the ruling clerical elite.	Прямо отождествляя себя с военно силовым аппаратом, возглавляемым Ахмадинежадом, Хаменеи вызвал отчуждение у важного сегмента правящей духовной элиты.
Like the Irish, many of them have become increasingly alienated by football s old ruling regime and the conservative authorities that guard it.	Как ирландцы, многие из них все больше отвергают старые правила, регламентирующие футбол и консервативные органы, которые ими руководствуются.
Deteriorating public services contributed to the overthrow of Kyrgyzstan s government, and could lead alienated citizens to support Islamist terrorists and other extremists.	Ухудшение качества предоставления государственных услуг способствовало свержению правительства Кыргызстана и может привести к тому, что недовольные граждане начнут оказывать поддержку исламистским террористам и другим экстремистам.
Moreover, it has further alienated Turkey s Iranian allies, already estranged by Erdoğan s obsession with toppling their man in Damascus, Bashar al Assad.	Кроме того, это привело к отдалению иранских союзников Турции, которые уже разобщены навязчивой идеей Эрдогана о свержении их человека в Дамаске, Башара аль Асада.
Through the blood and sweat in the mines they do not only produce wealth that is alienated from them, they also produce the fat cats, which wine and dine on naked bodies and call that sushi.	Кровью и потом они зарабатывают богатство не себе, а толстосумам, купающимся в роскоши.
I also read about so many young people alienated by images of success sold by media, and denied dignity by their own compatriots.	Также я читала, что из за распространенных прессой фотографий многие подростки стали отчужденными и начали отрицать чувство собственного достоинства из за своих соотечественников.
In the perspective of the public authority, lawyers' importance are often disregarded and discriminated against, some even alienated the lawyers, this is totally wrong.	Со стороны властей важность адвокатов часто игнорируется и дискриминируется, а некоторые даже отчуждают адвокатов, это совершенно неправильно.
Worse still, when American soldiers encountered resistance, they employed methods invading homes and mistreating prisoners that alienated and humiliated the population, generating resentment and rage.	И все же хуже всего то, что когда американские солдаты столкнулись с сопротивлением, они использовали методы вторжение в дома и плохое обращение с заключенными которые отдалили и унизили население, порождая возмущение и гнев.
Turkey s commitment to peaceful democratic transitions in the Arab world has alienated it from its Syrian ally, Bashar al Assad with whose repressive practices both Iran and Hezbollah are fully complicit and is now driving Iran and Turkey even further apart.	Приверженность Турции мирным демократическим переходам в арабском мире отдаляла ее от своего сирийского союзника, Башара аль Ассада с чьими репрессивными методами в полной мере солидарны Иран и Хезболла и теперь ведет Иран и Турцию к еще большему отчуждению.
Had the British government pursued peace and the destruction of the IRA in Northern Ireland by bombing Catholic Derry, would that have alienated or won over Catholic opinion?	Если бы британское правительство добивалось мира и разгрома ИРА в Северной Ирландии путём сбрасывания бомб на католические кварталы в Дерри, поддержали бы их католики?
When things go wrong as is likely, given mounting social strains caused by rising inequality, environmental degradation, and deteriorating public services China s alienated masses could become politically radicalized.	Когда что то пойдет не так что весьма вероятно в условиях растущей социальной напряженности, вызванной ростом неравенства в обществе, экологической деградацией и ухудшением коммунальных услуг отчужденные народные массы Китая могут политически радикализироваться.

Показать эту страницу на русском языке