Translation of "all and only" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Only - translation :

Keywords : Единственный единственным Единственное единственное единственная

Examples (External sources, not reviewed)

Only death cures all pain.	Горбатого могила исправит.
And it only embodies all these stories and all this suspense because of the darkness and the light.	И она воплощает в себе все эти истории и все это напряжение благодаря свету и тени.
I need only think it over, and all will become clear.'	Стоит подумать и все разъяснится!
Yeah? All right, all right. I have only a few.	Хорошо, хорошо. У меня всего несколько.
She felt all the justice of his words and only said softly	Она чувствовала всю справедливость его слов и только сказала тихо
Really there are only two seasons spring and summer, all year round.	Фактически, здесь всего два сезона весна и лето круглый год.
All I'm saying is facts. Facts only.	Все, что я говорю, это факты. Только факты
Only that it is all quite disturbing.	Но, все это заставляет понервничать.
But all of that helped only a little.	Всё это, однако это принесло мало пользы.
We only work directly with all these companies.	Со всеми компаниями мы работаем только напрямую.
All instances of violence are initially only ours.	Любой вид насилия, в первую очередь, только наш.
His only son succeeded to all his wealth.	Его единственный сын унаследовал все его состояние.
The Russian man eats turnip only all winter.	Мужик всю зиму ест репу.
And we don't have any industry at all it's only because of this deforestation.	а при этом у нас в стране нет никакой промышленности. И все это только из за подобного уничтожения лесов.
All of them had been good, and only two things were not quite pleasant.	И все разговоры были хорошие только в двух местах было не совсем хорошо.
Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home.	В течение всего дня Том в школе говорит по французски и только дома общается на английском.
There were only six launches of the Atlas III, all between 2000 and 2005.	Атлас 3 была использована только в 6 запусках, между 2000 и 2005 годами.
I was trying to remember all the guidebooks, and all I could remember was, Only answer the question they're asking.	Я пыталась вспомнить все учебники, но все, что я вспомнила, было Отвечайте только на тот вопрос, который они задают.
It not only encompasses any and all women, but those across Brazil and now several other countries.	В проекте принимают участие жительницы Бразилии и, с недавнего времени, нескольких других стран.
Will the law serve all, or only the elites?	Будет ли закон служить всем или же только элитам?
Africa received only 3 of all medals in London.	Африка завоевала лишь 3 медалей в Лондоне.
It s not only the economy that matters, after all.	В конце концов, не только экономика имеет значение.
After all, beggar thy neighbor policies will succeed only in making us all beggars.	В конце концов, политика обнищания соседей сможет только сделать нас всех нищими.
All other Palestinians living in Israel would have rights and benefits only under Palestinian law.	Все остальные палестинцы, проживающие в Израиле, будут иметь права и льготы только в соответствии с палестинским законом.
And he's only been our employee since January 2005, all the other growth before that.	И работает он у нас один с января 2005 года, до этого развивались без сотрудников.
I only thought of arranging the match, and suddenly it all came out quite differently...	Я только думала сватать, и вдруг совсем другое.
After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges.	Ведь альянсы безопасности и гарантии только создают разграничительные линии с сопутствующими угрозами безопасности.
Let all Tajik families have only two children and you will not have any problems!	Пускай все таджикские семьи имеют два ребёнка в семье и проблемы никакой у вас не будет!
Hansford said he and his family members all have disabilities, and he's the only one who can swim.	Хансфорд сказал, что у него и всех членов его семьи инвалидность, и он единственный, кто умеет плавать.
We can only assess all the accusations currently being made after we have gathered all the information and can assess the situation.	Мы сможем оценить все обвинения, выдвинутые сейчас, только после того, как мы соберем всю информацию и сможем оценить ситуацию .
India is the only country that belongs to all four.	Индия является единственной страной, которая входит во все четыре объединения.
Tibetans will be free only when all Chinese are free.	Жители Тибета будут свободными, только когда все китайцы будут свободными.
Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions.	За отведённые тридцать минут мы не могли ответить на все вопросы.
German is the only world language that capitalizes all nouns.	Немецкий единственный язык в мире, в котором все существительные пишутся с заглавной буквы.
Very rare edition only three known in existence all incomplete.	Очень редкое издание известно всего три экземпляра, причём все неполные.
Given all this, more deficit spending will only stoke fears of higher future taxes and inflation.	Учитывая все это, большее дефицитное расходование будет только подливать масла в огонь, поддерживая страх перед более высокими будущими налогами и инфляцией.
This is a breakthrough, not only for LGBT people, but for secularism and for all democracy.	Это прорыв не только для сообщества ЛГБТ, но и для светского общества и демократии в целом.
Of all the villagers who were there that day, only one man and one woman survived.	Из всех жителей деревни, которые были в ней в тот день, выжили только двое мужчина и женщина.
The regulations will outlaw all kinds of online activities and will only result in selective enforcement.	Правила будут запрещать все виды онлайн деятельности и приведут лишь к выборочному применению.
A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.	Диагональная матрица является неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элементы неотрицательны.
The 1.3 liter engine and all wheel drive variants are available only with the CVT transmission.	1,3 литровый двигатель и полный привод доступны только с трансмиссией CVT.
And I only show it because it seemed like it got all this relevancy all of a sudden, and it was done right after 9 11.	И я показываю его лишь потому, что, похоже, он вдруг приобрел существенность, и он был сделан сразу после событий одиннадцатого сентября,
Language and ceremonies may only be shared with certain people sometimes with all members of the tribe, other times with only a select few.	Языком и церемониями можно поделиться лишь с некоторыми людьми иногда со всеми жителями конкретной местности, а иногда только с избранными.
We have only one Europe, and we all need to work together to reform it and drive it forward.	У нас есть только одна Европа, и нам всем необходимо работать совместно, чтобы реформировать ее и двигаться вперед.
For him, all the days and years ahead look black for him, there is only resentment and controlled rage.	Для него все дни и годы впереди выглядят черными, для него существует только негодование и контролируемая ярость.

Показать эту страницу на русском языке