Translation of "and only when" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The only question is when.
Единственный вопрос когда.
Only the how and when now needed to be tackled.
Сейчас нужно определяться только по срокам и методам.
Happiness is real only when shared.
Счастье возможно лишь тогда, когда его есть с кем разделить.
I only smoke when I drink.
Я курю, только когда выпью.
I eat only when I'm hungry.
Я ем, только когда голоден.
I eat only when I'm hungry.
Я ем, только когда голодна.
He only screams when he's hungry.
Он кричит только тогда, когда голоден.
We only contact one another when necessary.
Мы выходим на контакт друг с другом только по необходимости.
I'm only happy when Tom is here.
Когда Том здесь, я только рада.
I was only three when Tom died.
Мне было только три года, когда Том умер.
She was only seventeen when they met.
Ей было всего семнадцать, когда они познакомились.
She was only seventeen when they met.
Ей было только семнадцать, когда они познакомились.
Only when we understand this can we develop appropriate and concrete policies.
Только тогда, когда мы поймем это, мы сможем выработать реальную и эффективную политику.
And this new relation can only be established when both are free.'
И эти отношения могут установиться только свободой обеих сторон. Развод, с отвращением перебил Алексей Александрович.
For apparel consumers, for example, quality is second only to price when choosing a store, and second only to fashion when choosing a specific item.
Например, для потребителей одежды качество занимает второе место после цены при выборе магазина, и второе место после моды при выборе конкретного изделия.
A clearly defined and mutually agreed framework will guarantee swift action to meet security threats when necessary and only when necessary.
Четко определенные и взаимно согласованные рамки гарантируют оперативные действия, чтобы при необходимости дать отпор угрозам безопасности, и только тогда, когда это необходимо.
And not only that, when I was eight I became a child soldier.
И это не единственная причина. В восемь лет я стал солдатом.
Only when that happens will Afghanistan be secure.
Лишь только когда это будет возможным, обстановка в Афганистане станет спокойной.
Children should only speak when they're spoken to.
Дети должны говорить только тогда, когда к ним обращаются.
Tom usually wears glasses only when he reads.
Том обычно надевает очки только во время чтения.
Tom usually only wears glasses when he reads.
Том обычно надевает очки, только когда читает.
And consumption remains low only about 50 of GDP when government spending is included, and just 35 when limited to household consumer spending.
А потребление остается на низком уровне всего около 50 от ВВП, когда включены и государственные расходы, и только 35 если вычисление ограничивается лишь бытовыми потребительскими расходами.
When she died, her doctor and Kim Jong il were the only people present.
Когда она умерла, только ее доктор и Ким Чен Ир были единственными присутствовавшими при ее смерти людьми.
I only became uneasy when the British editor (Jonathan Fenby) was fired and replaced.
Забеспокоился я только после того, как сняли с должности британского редактора (Джонатана Фенби).
If markets self correct, they do so only when defaults are registered and punished.
Если рынки и являются самокорректирующимися, они работают только тогда, когда дефолты регистрируются и наказываются.
The only questions to be answered now concern when and how deleveraging will occur.
Единственный вопрос, на который предстоит ответить сейчас, где и когда произойдет сокращение доли заемных средств.
Politicians and bureaucrats, indeed, will only take action when domestic piracy starts to occur.
В действительности, политики и бюрократы начнут действовать лишь тогда, когда станет складываться внутреннее пиратство .
That occurred to him only when the coachman drove up and called to him.
Он вспомнил это только тогда, когда кучер, уже совсем подъехав к нему, окликнул его.
The only question is when the regime will fall.
Вопрос заключается лишь в том, когда режим падет.
Today, when America catches pneumonia, can Asia only sneeze?
Сегодня, когда Америка получила воспаление легких, может ли Азия только чихнуть?
Only when you know that can you take action.
Только тогда, когда вы узнаете это, вы можете принять меры.
Tritha Sinha was only 5 when she started singing.
Синхе было всего пять лет, когда она впервые начала петь.
Take the pain reliever only when you need it.
Принимайте обезболивающее, только когда необходимо.
She was only 18 when she graduated from university.
Ей было всего 18, когда она закончила университет.
Women guess everything they're only wrong when they think.
Женщины догадываются обо всём. Они ошибаются лишь тогда, когда думают.
The rooms are heated only when they are used.
Помещения отапливаются только тогда, когда используются.
And this is when I learned that our borders and our obstacles can only do two things
Тогда я узнала, что наши ограничения и препятствия могут делать только две вещи
Why are Ukrainians able to protest only when their social benefits and are taken away?
Почему то украинцы в состоянии протестовать, только если отбирают льготы и халяву .
Tibetans will be free only when all Chinese are free.
Жители Тибета будут свободными, только когда все китайцы будут свободными.
Everybody remembered the great club only when everything got better.
Все опять вспомнили о великом клубе, только когда все наладилось.
Tom started working for us when he was only thirteen.
Том начал на нас работать, когда ему было всего тринадцать.
Tom only plays the bagpipes when Mary isn't at home.
Том играет на волынке только тогда, когда Мэри нет дома.
Tom only plays the bagpipes when Mary isn't at home.
Том играет на волынке, только когда Мэри нет дома.
Tom was Mary's only friend when she was in kindergarten.
В детском саду Том был единственным другом Мэри.
Tom only finds inner peace when he listens to opera.
Том находит душевное спокойствие только тогда, когда слушает оперу.

 

Related searches : Only When - When Considering Only - Only Then When - Only When Needed - But Only When - Only When Requested - And Only - Where And When - Whether And When - When And If - When And How - And Even When - What And When - When And Where