Translation of "among member states" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Member States, | Государства члены, |
| One consequence is erosion of support for the EU among its member states electorates. | Одним из результатов этого стала эрозия поддержки ЕС избирателями в странах союза. |
| 6. Encourages Member States | 6. рекомендует государствам членам |
| The fault lies not with the UN, but with the lack of consensus among member states. | И виновата здесь не ООН, а отсутствие согласия между странами членами. |
| It also requires greater coordination among all the European Union s member states and their allies and partners. | Это также требует большей координации между всеми странами членами ЕС, а также их союзниками и партнерами. |
| Tensions among member states seem to be rising, perhaps because the problem differs so greatly across countries. | Кажется, что растет напряженность в отношениях между государствами членами и возможно потому, что проблема так сильно отличается в зависимости от страны. |
| Are there really a shared set of principles among the 28 member states of the European Union? | Существует ли общий набор принципов у 28 стран, входящих в Евросоюз? |
| 9. Strongly encourages Member States | 9. настоятельно рекомендует государствам членам |
| 10. Strongly encourages Member States | 10. настоятельно рекомендует государствам членам |
| Assessment of new Member States | Начисление взносов новым государствам членам |
| But British policy towards the EU has often led to worse rather than better relations among member states. | Политика Британии в ЕС часто вела к худшим, а не лучшим отношениям со странами участницами. |
| 10. Encourages Member States to initiate and develop working level contacts among countries of origin, transit and destination, especially among police, prosecutors and social authorities | 10. призывает государства члены налаживать и развивать на рабочем уровне контакты между странами происхождения, транзита и назначения, особенно между полицией, прокурорами и социальными органами |
| member States on 1 September 1993 | и его государствами членами 1 сентября 1993 года |
| 4. Encourages voluntary partnerships among Member States, international organizations and major groups to promote activities related to the Year | 4. рекомендует налаживать на добровольной основе партнерские отношения между государствами членами, международными организациями и основными группами для содействия деятельности, связанной с Годом |
| The alternative is inconsistent (if not arbitrary) enforcement of the current rules, inducing divisiveness among member states and eventual fragmentation. | Альтернатива это несистематичное (да и вовсе произвольное) соблюдение действующих правил, которое вызовет разногласия между государствами членами и, в конце концов, фрагментацию. |
| This authority was reinforced by requiring unanimity among member states to overrule the Commission a provision that has strengthened the smaller states against the larger ones. | Эта власть была закреплена необходимостью единодушия среди государств членов для того, чтобы отклонить предложение Комиссии условие, которое придало силы небольшим государствам по отношению к более крупным. |
| A fundamental part of this must be serious consultation among member states on strategic decisions that may affect an EU partner. | Подобной солидарности не было во время принятия решения проложить по дну Балтийского моря трубопровод, который напрямую соединит Россию и Германию. |
| A fundamental part of this must be serious consultation among member states on strategic decisions that may affect an EU partner. | Основной частью ее создания должно стать проведение серьезных консультаций стран членов ЕС по стратегическим решениям, которые могут повлиять на партнеров ЕС. |
| 3. Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard | 3. призывает государства члены сотрудничать между собой и с соответствующими региональными и международными организациями в целях укрепления национального потенциала в этой сфере |
| 4. Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard | 4. призывает государства члены сотрудничать между собой и с соответствующими региональными и международными организациями в целях укрепления национального потенциала в этой сфере |
| Both EU and NATO membership make war among European member states unthinkable, and an attack on even the smallest NATO member would bring a response from all NATO members. | При наличии перспективы вступления в Европейское Сообщество, национальные рынки утратили былую важность. |
| Both EU and NATO membership make war among European member states unthinkable, and an attack on even the smallest NATO member would bring a response from all NATO members. | Существование таких организаций, как ЕС и НАТО сводит к минимуму вероятность войны между Европейскими государствами членами этих организаций, поскольку на любое нападение даже на самую маленькую из стран НАТО последует ответный удар со стороны всех членов Альянса. |
| At the end of the first sentence, replace the Member States with intergovernmental organs in collaboration with the Member States . | В конце первого предложения заменить слова государствами членами словами межправительственными органами в сотрудничестве с государствами членами . |
| Every 3 4 years, ESA member states agree on a budget plan for several years at an ESA member states conference. | Каждые 3 4 года члены ESA согласовывают бюджетный план на несколько лет на конференции членов ESA. |
| Reaffirming also the fundamental principle that the expenses of the Organization shall be apportioned among Member States broadly according to capacity to pay, | вновь подтверждая также основополагающий принцип, согласно которому расходы Организации пропорционально распределяются между государствами членами в примерном соответствии с их платежеспособностью, |
| 1975 1982 Member of the United States Trademark Association | 1975 1982 годы Член Ассоциации торговых знаков Соединенных Штатов. |
| of the United Nations and non member States maintaining | Организации Объединенных Наций и не являющимися ее членами |
| The team s members also knew that Sri Lanka s government had wide support among UN member states, and that the LTTE had none at all. | Члены группы также знали, что правительство Шри Ланки поддерживают многие страны участницы ООН, а ТОТИ не поддерживал никто. |
| This is the case for Europe, Asia, and, increasingly, Latin America, particularly among the member states of Mercosur (Argentina, Brazil, Chile, Uruguay, and Paraguay). | Это относится к Европе, Азии и все больше Латинской Америке, особенно к странам членам Общего рынка стран Южной Америки (Аргентина, Бразилия, Чили, Уругвай и Парагвай). |
| Exchange rate fluctuations between sterling and the euro disturb market forces among member states, and at times even have a negative impact in London. | Колебания обменного курса между фунтом стерлингов и евро нарушают рыночные силы среди государств членов, а временами даже оказывают отрицательное воздействие в Лондоне. |
| On challenges ranging from election monitoring to the Conventional Forces in Europe (CFE) Treaty, there is no common ground among the 56 member states. | По вопросам, связанным проблемой выбора способа контроля в рамках Договора об обычных вооруженных силах в Европе (ДОВСЕ), у 56 стран участниц нет единого мнения. |
| Noting the efforts of several regional organizations to promote transparency of military expenditures, including standardized annual exchanges of relevant information among their member States, | отмечая усилия ряда региональных организаций по поощрению транспарентности военных расходов, включая ежегодные обмены соответствующей информацией в стандартизированной форме между входящими в них государствами членами, |
| 5. Encourages cooperation among and between Member States and through relevant international and, where appropriate, regional organizations for strengthening national capacities in this regard | 5. поощряет сотрудничество между государствами членами и через посредство соответствующих международных и, где это уместно, региональных организаций в целях укрепления национального потенциала в этой области |
| 3. Encourages Member States to consider the report, and invites Member States to offer additional views to the Secretary General on the report | 3. рекомендует государствам членам рассмотреть этот доклад и призывает государства члены сообщить Генеральному секретарю дополнительные мнения по этому докладу |
| Indeed, positioning and bargaining among the euro s member countries has already started. | Действительно, расстановки и торги среди стран членов еврозоны уже начались. |
| Recognizing that the exchange of information on confidence building measures in the field of conventional arms contributes to mutual understanding and confidence among Member States, | признавая, что обмен информацией о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений способствует взаимопониманию и доверию между государствами членами, |
| 8. Encourages cooperation among and between Member States and through relevant international and, where appropriate, regional organizations aimed at strengthening national capacities in this regard | 8. поощряет сотрудничество между государствами членами и через посредство соответствующих международных и, где это уместно, региональных организаций в целях укрепления национального потенциала в этой области |
| According to some recent studies and public sentiment, Bulgaria is rated as the country with the worst state of media freedom among EU member states. | Согласно недавним исследованиям и общественному мнению, Болгария относится к тем странам Евросоюза, где дела со свободой СМИ обстоят наихудшим образом. |
| New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments. | Новые государства члены ЕС берут на себя индивидуальные обязательства по Киотскому протоколу. |
| But the UN s Member States must be accountable as well. | Но страны члены ООН тоже должны быть ответственными. |
| United States District Court, Western District of Texas, Austin Division, member, Court Administration Committee member, Admissions Committee | Окружной суд Соединенных Штатов, западный округ Техаса, Остинский район, член Комитета по управлению деятельностью суда член Комитета по приему новых членов |
| It might help harmonize the foreign policies of the member states. | Она, по видимому, позволит гармонизировать внешние политики стран участниц. |
| Ever since, this concession has been resented by other member states. | С тех пор другие государства члены возмущаются по поводу этой уступки. |
| The CD s future is in the hands of its member states. | Будущее CD находится в руках ее государств членов. |
| The differences between member states were already large a decade ago. | Различия между странами членами зоны евро были значительными уже десятилетие назад. |
Related searches : Member States - Among The States - Encourage Member States - Member States Authorities - Encourages Member States - Old Member States - Contributing Member States - Individual Member States - Remaining Member States - Enlargement Member States - Fellow Member States - Several Member States - Un Member States - Urges Member States