Translation of "among the states" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Among - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ten foreigners, citizens from four states, were among the victims there were no Russian citizens among them. | Среди пострадавших оказались десять иностранцев, граждане четырех государств, россиян среди них нет. |
| Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict, | признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в целях предотвращения конфликтов, |
| H 1B visas are among the most coveted tickets into the United States. | Виза H 1B один из самых желанных билетов в Соединённые Штаты Америки. |
| On the other hand, economic interdependence among East Asia s states has been deepening. | С другой стороны, экономическая взаимозависимость между странами Восточной Азии углублялась. |
| The remaining states are among the smallest in the U.S., including the smallest state, Rhode Island. | Остальные штаты относятся к числу самых малых в США, в том числе наименьший штат Род Айленд. |
| Among India's 19 states, Odisha ranks close to the bottom of the Human Development Index. | Среди 19 штатов Индии Орисса занимает почти самую последнюю строчку в списке по индексу человеческого развития. |
| One consequence is erosion of support for the EU among its member states electorates. | Одним из результатов этого стала эрозия поддержки ЕС избирателями в странах союза. |
| Conscious of the need to develop and strengthen friendly relations and cooperation among States, | сознавая необходимость развивать и укреплять дружественные отношения и сотрудничество между государствами, |
| The fault lies not with the UN, but with the lack of consensus among member states. | И виновата здесь не ООН, а отсутствие согласия между странами членами. |
| Welcoming the progress made in the normalization of relations among all States of the Balkan region, | приветствуя прогресс, достигнутый в нормализации отношений между всеми государствами Балканского региона, |
| The country however was not mentioned among the states one can call directly from the room. | Страна, однако, не была упомянута среди государств, куда можно позвонить прямо из комнаты. |
| States must begin to explain their toughest actions, those deeds that the search for security and the inevitable mistrust among states make necessary. | Государства должны начать объяснять свои самые жесткие действия, те действия, которые ведут к неминуемому недоверию между странами и делают необходимым поиск безопасности. |
| More recently, the Prun agreement has elevated police cooperation to police integration among the participating states. | Совсем недавно было заключено соглашение, в результате которого сотрудничество между органами полиции переросло в интеграцию полиции стран участников. |
| BERKELEY The United States now has the highest statutory corporate income tax rate among developed countries. | БЕРКЛИ. Сегодня в Соединенных Штатах самый высокий в развитых странах установленный законом налог на доходы корпораций. |
| The law assumes a moral consensus among states and warlords that exists only in rhetoric. | Да, правительство Руанды подписало Конвенцию о геноциде. |
| The law assumes a moral consensus among states and warlords that exists only in rhetoric. | Закон предполагает моральное согласие между государствами и военными командирами, которое сегодня существует только на словах. |
| Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned in the regions of tension to avert conflict, | признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в районах напряженности в целях предотвращения конфликтов, |
| Are there really a shared set of principles among the 28 member states of the European Union? | Существует ли общий набор принципов у 28 стран, входящих в Евросоюз? |
| It was among the first 100 films selected for preservation in the United States National Film Registry. | В 1992 году фильм вошёл в Национальный реестр фильмов Соединённых Штатов Америки. |
| This change, however, is also creating anxieties about shifting power relations among states. | Тем не менее, это изменение также вызывает опасения по поводу смещения властных отношений между государствами. |
| (c) To promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives. | с) поощрении сотрудничества между Государствами участниками в достижении этих целей. |
| This authority was reinforced by requiring unanimity among member states to overrule the Commission a provision that has strengthened the smaller states against the larger ones. | Эта власть была закреплена необходимостью единодушия среди государств членов для того, чтобы отклонить предложение Комиссии условие, которое придало силы небольшим государствам по отношению к более крупным. |
| This perspective has been prominent among Keynesian economists in the United States and the United Kingdom since 2008. | Эти взгляды стали популярны у кейнсианских экономистов в Соединенных Штатах и Великобритании, начиная с 2008 года. |
| 44 per cent of the state's population live in urban areas, the highest among large states in India. | 44 населения Тамилнада живёт в городах (самый высокий показатель среди штатов страны). |
| On the top board of military relations among states, the US is the world s only superpower with global reach. | На верхней доске военных отношений между государствами США являются единственной в мире супердержавой, имеющей глобальный охват. |
| On the top board are military relations among states, with the US the world s only superpower with global reach. | На верхней доске военные отношения между государствами, при этом США единственная в мире супердержава с глобальной сферой влияния. |
| As coordination among sovereign states has plainly not worked, only two possibilities are left. | Поскольку координация действий отдельных государств явно не сработала, осталось всего две возможности. |
| It also requires greater coordination among all the European Union s member states and their allies and partners. | Это также требует большей координации между всеми странами членами ЕС, а также их союзниками и партнерами. |
| Tensions among member states seem to be rising, perhaps because the problem differs so greatly across countries. | Кажется, что растет напряженность в отношениях между государствами членами и возможно потому, что проблема так сильно отличается в зависимости от страны. |
| 8. Stresses the importance of good neighbourliness and the development of friendly relations among States, and calls upon all States to resolve their disputes with other States by peaceful means, in accordance with the Charter | 8. подчеркивает важное значение добрососедства и развития дружественных отношений между государствами и призывает все государства разрешать свои споры с другими государствами мирными средствами в соответствии с Уставом |
| 7. Stresses the importance of good neighbourliness and the development of friendly relations among States, and calls upon all States to resolve their disputes with other States by peaceful means, in accordance with the Charter | 7. подчеркивает важное значение добрососедства и развития дружественных отношений между государствами и призывает все государства разрешать свои споры с другими государствами мирными средствами в соответствии с Уставом |
| Indian diasporas in the United States, the United Kingdom, and Southeast Asia are among the richest communities in these countries. | Индийская диаспора в США, Соединенном Королевстве и Юго Восточной Азии является одной из самых богатых общин в этих странах. |
| 24. Notes with satisfaction the role played by these conferences in building regional and international partnerships among States | 24. с удовлетворением отмечает ту роль, которую играют эти конференции в формировании региональных и международных партнерских связей между государствами |
| But British policy towards the EU has often led to worse rather than better relations among member states. | Политика Британии в ЕС часто вела к худшим, а не лучшим отношениям со странами участницами. |
| ASKfm, incidentally, is as popular in Russia among teenagers as it is in Germany or the United States. | При этом, ASKfm так же популярен среди подростков в России, как и в Германии или Соединенных Штатах. |
| This partly explains why surveys in post communist states showed high levels of religious sentiment among the people. | Это частично объясняет, почему опросы в пост коммунистических странах показывали высокие уровни религиозных чувств среди людей. |
| In the United States, cautionary voices have been notably absent even among staunchly liberal newspapers like The New York Times . | В США заметно было отсутствие предостерегающих голосов даже со стороны таких преданных либерализму газет, как The New York Times . |
| The United States is consistently ranked among the world s top ten countries for innovation, including by INSEAD s Global Innovation Index. | Соединенные Штаты неизменно входят в десятку стран лидеров в сфере инноваций, в том числе и в Глобальный индекс инноваций INSEAD. |
| The alternative is inconsistent (if not arbitrary) enforcement of the current rules, inducing divisiveness among member states and eventual fragmentation. | Альтернатива это несистематичное (да и вовсе произвольное) соблюдение действующих правил, которое вызовет разногласия между государствами членами и, в конце концов, фрагментацию. |
| These institutions consistently rank among the top National Universities in the United States, as determined by U.S. News World Report . | Эти учебные заведения постоянно находятся в рейтинге лучших Национальных университетов Соединенных Штатов согласно оценкам, даваемым журналом U.S. News World Report . |
| 10. Encourages Member States to initiate and develop working level contacts among countries of origin, transit and destination, especially among police, prosecutors and social authorities | 10. призывает государства члены налаживать и развивать на рабочем уровне контакты между странами происхождения, транзита и назначения, особенно между полицией, прокурорами и социальными органами |
| 2. Commends the continued efforts of the League of Arab States to promote multilateral cooperation among Arab States, and requests the United Nations system to continue to lend its support | 2. высоко оценивает неустанные усилия Лиги арабских государств по содействию многостороннему сотрудничеству между арабскими государствами и просит систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать ей свою поддержку |
| This result has been found among people from Australia, Denmark, England and Wales, Scotland, Sweden, and the United States. | Такой результат исследований был обнаружен среди жителей Австралии, Дании, Англии, Уэльса, Шотландии, Швеции и Соединенных Штатов. |
| The 1930 s are relevant here as well, given another series of defaults among European states, not least Germany. | В данном случае 1930 е годы также показательны, учитывая еще ряд других дефолтов среди европейских государств, и не в последнюю очередь Германии. |
| 4. Encourages voluntary partnerships among Member States, international organizations and major groups to promote activities related to the Year | 4. рекомендует налаживать на добровольной основе партнерские отношения между государствами членами, международными организациями и основными группами для содействия деятельности, связанной с Годом |
Related searches : Among Member States - The Doctrine States - States The Same - The Website States - The Argument States - The Guideline States - States The Obvious - The Article States - The Law States - States The Following - The Author States - The Foregoing States - The Text States
