Translation of "an increasing share" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Increasing - translation :

Share - translation :

Keywords : увеличивается возрастает увеличиваются увеличении увеличивать поделиться делиться делить доля разделить

Examples (External sources, not reviewed)

So, China s socialism with Chinese characteristics is an economy where an increasing share of national income goes to the state.	Таким образом, Китайский социализм с китайским лицом представляет собой экономику, когда увеличивающуюся часть национального дохода получает государство.
Broad educational policies equip an increasing share of Sweden s population with basic education, thereby enhancing their employability.	Всеобъемлющая стратегия образования способствует росту доли населения Швеции с базовым образованием, усиливая, таким образом, вероятность найти работу.
With services comprising an increasing share of production in developed countries, attention has shifted to liberalization of trade in services.	В сфере услуг, доля которой в производстве развивающихся странах увеличивается, внимание было перенесено на либерализацию торговли в данной сфере.
I share an apartment with Tom.	Я живу с Томом в одной квартире.
I share an apartment with Tom.	Мы живем с Томом в одной квартире.
Hollywood shoots an increasing number of films elsewhere.	Голливуд все большее количество фильмов снимает в других местах.
A more balanced liberalization agenda. With services comprising an increasing share of production in developed countries, attention has shifted to liberalization of trade in services.	Более сбалансированная программа либерализации. В сфере услуг, доля которой в производстве развивающихся странах увеличивается, внимание было перенесено на либерализацию торговли в данной сфере.
A current indicator is that the world s central banks are holding an increasing share of their foreign exchange reserves in euros rather than US dollars.	Сегодняшним подтверждением этому является тот факт, что центральные банки во всем мире держат часть своих запасов иностранной валюты в евро и увеличивают долю евро в валютных резервных фондах, в отличие от доллара США.
An overwhelming majority of states share this view.	Подавляющее большинство государств разделяет эту точку зрения.
As an increasing share of China s population moves to cities, those cities will have to be made livable, which will require careful planning, including public transportation systems and parks.	В связи с тем, что значительная доля населения Китая перемещается в города, их необходимо сделать пригодными для жилья, что требует осторожного планирования, а так же создания инфраструктуры общественного транспорта, парков.
This is just the beginning of an increasing descent into whimsy.	Это только начало набирающего скорость погружения в чудачества.
So, not only is public debt set to increase much faster than nominal GDP growth, but governments will have to devote an increasing share of their revenues to interest payments.	Получается, что, кроме того что государственные долги будут расти гораздо быстрее номинального роста ВВП, правительства будут вынуждены выделять всё бóльшую часть своих доходов на выплату процентов.
There is an increasing body of scientific evidence to support this idea.	Существует огромное количество научных свидетельств в поддержку этой идеи.
An increasing backlog of plutonium from reprocessing is developing in many countries...	Однако, высокоактивные РАО из ядерных реакторов могут содержать плутоний.
It can last for awhile but will create increasing friction with economic realty and an increasing incentive for Chavez to be authoritarian.	Такой порядок может продлиться какое то время, но он создаст все возрастающие трения с экономической реальностью и увеличивающимся стимулом для Чавеца стать авторитарным правителем.
Both parties share at least one concern holding an orderly line.	По крайней мере в одном интересы сторон совпадают в поддержании порядка в очереди.
And, though EU agencies like the European Central Bank are assuming an increasing share of regulatory responsibility, divergences in decision making procedures continue to affect the rate and nature of transatlantic coordination.	Кроме того, Европейский Центральный банк постоянно повышает свою роль в разработке законодательства, что увеличивает расхождения в процедуре принятия решений и влияет на степень и содержание координации трансатлантического сотрудничества.
But there is an increasing realization that we cannot breathe easy just yet.	Однако растет понимание, что мы не можем жить так же спокойно, как прежде.
Share	Поделиться
Share!	Поделитесь!
Then increasing isolation.	Все большая изоляция.
Tensions were increasing.	Напряжение возрастало.
Tensions were increasing.	Напряжённость росла.
Crime is increasing.	Преступность растёт.
This yields growing poverty and an increasing void between the poor and the rich.	В результате повышается уровень бедности, а вместе с тем и разница между бедными и богатыми .
In the last boom, construction jobs expanded significantly, with investment in housing as a share of GDP increasing by 50 from 1997 to 2006.	В последний период роста деловой активности, значительно увеличилось количество рабочих мест, инвестиции в строительство как часть ВВП увеличились на 50 с 1997 до 2006 года.
But, given that South Korea s workforce already includes a substantial share of non regular workers, increasing temporary employment may not contribute to economic growth.	Однако, поскольку рабочая сила в Южной Корее уже имеет значительную долю нерегулярно работающих работников, рост частичной занятости может и не способствовать экономическому росту.
Share application	Поделиться приложением
Please share.	Пожалуйста, расскажите о нем.
We'll share.	Мы поделимся.
Moreover, cooperatives account for a significant share of GDP in many countries, and an especially high share of the agricultural and consumer sectors.	Более того, кооперативы во многих странах обеспечивают значительную долю ВВП особенно высокую в сельскохозяйственном и потребительском секторах.
In the US, bank profits were an even larger share of the total.	В США прибыли банков составляли даже большую часть всех доходов.
The result is an increasing separation of expressive elements from moral, social, even narrative contexts.	В этом и заключается триумф настроения над моралью .
Moreover, an increasing number of Germans, openly or secretly, want to have the Deutschemark back.	Кроме того, все большее число немцев, тайно или открыто, желают возвращения немецкой марки.
The result is an increasing separation of expressive elements from moral, social, even narrative contexts.	Результатом стало все большее и большее отделение эмоциональных элементов от морального, социального и даже информационного контекстов.
Lethality has been increasing.	Количество смертей постоянно увеличивалось.
Globalization entails increasing interdependence.	Глобализация влечет за собой большую взаимозависимость.
But it's increasing enormously.	но цифра быстро растёт.
The population is increasing.	Население увеличивается.
Crime is increasing steadily.	Преступность неуклонно растёт.
EU member states share highly sensitive intelligence and police information as never before, thereby increasing public security while upholding world class legal and democratic standards.	Государства члены Евросоюза обмениваются секретной разведывательной и полицейской информацией, как никогда раньше, повышая, таким образом, общественную безопасность и поддерживая мировой уровень правовых и демократических стандартов.
And just in the last 5,000 years, in increasing rates, over increasing distances.	И только в течение последних 5000 лет, в возрастающих количествах и на возрастающие расстояния.
The 1960 s repatriation of Armenians as well as the increasing rural urban migrations resulted in an increasing shortage of dwellings in Armenia and more notably in Yerevan.	В 1960 е годы начавшаяся репатриация армян, а также растущая миграция между деревней и городом, привели к увеличению дефицита жилья в Армении и еще больше в Ереване.
But it is an unfortunate mathematical fact that not everyone can gain market share.	Но прискорбный математический факт состоит в том, что не каждый может получить долю на рынке.
Hamas does not share this view, and Palestinian reconciliation efforts have reached an impasse.	ХАМАС подобной точки зрения не разделяет, и попытки примирения палестинцев зашли в тупик.

Показать эту страницу на русском языке