Translation of "ever increasing share" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The danger and the trade are ever increasing.
Эта угроза и объем торговли неуклонно возрастают.
Today, it receives ever increasing loads of solid waste.
Сегодня на неё поступают возрастающие грузы твёрдых отходов.
Some governments are financing an increasing share of the decentralized investments themselves.
Некоторые правительства стали самостоятельно выделять все бóльшую долю децентрализованных инвестиций.
(b) Increasing the share of non fossil energy sources, in particular renewables
b) увеличение доли неископаемых источников энергии, в частности возобновляемых
On line donations will form an increasing share of cash appeal income.
Все бόльшую долю поступлений, получаемых в ответ на просьбы вносить средства наличными, будут составлять пожертвования по Интернету.
It also keeps increasing its share, while other sectors are reducing or maintaining their share in the total energy demand.
При этом его доля в общем объеме спроса на энергию также постоянно увеличивается, в то время как доля других секторов уменьшается или остается без изменений.
There is an ever increasing thirst for democracy throughout the world.
Повсюду в мире постоянно нарастает страстное стремление к демократии.
Its structure contains, with ever increasing precision, the structure of everything.
Эта общность, постоянно наращивающая свою точность, содержится в самой нашей структуре.
In other words, it tries to increase its market share in current market scenario.This involves increasing market share within existing market segments.
Стратегии по матрице Ансоффа Естественная стратегия для большинства компаний, стремящихся увеличить долю существующих товаров на соответствующем рынке.
The excitement was ever increasing and anxiety was noticeable on all the faces.
Волнение все увеличивалось, и на всех лицах было заметно беспокойство.
Lithuania is an associate partner of this defence organization of ever increasing importance.
Литва является ассоциированным партнером этой оборонной организации, важность которой все время возрастает.
And it starts off sort of just going around in ever increasing circles.
Он начинает работу с обычной прогулки, наматывая круги.
Governments of several countries are committed to increasing the share of renewables in total energy supply.
Правительства некоторых стран выразили приверженность увеличению доли возобновляемых источников энергии в общем энергопотреблении.
In 2000, workplaces in the state sector set the target of increasing the share of persons employed on special terms and the share of immigrants refugees.
В 2002 году в государственном секторе были определены целевые показатели увеличения доли лиц, работающих на особых условиях, и доли иммигрантов беженцев.
Broad educational policies equip an increasing share of Sweden s population with basic education, thereby enhancing their employability.
Всеобъемлющая стратегия образования способствует росту доли населения Швеции с базовым образованием, усиливая, таким образом, вероятность найти работу.
Although many SMEs still rely mainly on domestic markets, the internationally active share of SMEs is increasing.
Хотя многие МСП в основном продолжают работать на отечественных рынках, растет и доля тех из них, которые выходят на международный уровень.
An ever increasing capital stock relative to output, however, means ever lower returns to capital and thus ever more non performing loans in the banking sector over time.
Однако постоянно растущий капитал по отношению к производству означает все более низкие доходы от капитала и, следовательно, все больше неработающих кредитов в банковском секторе в течение долгого времени.
It sees ever increasing anger against bloated payments to bosses, risky speculation, and outright fraud.
Это заметно из все возрастающего гнева против непомерно раздутых платежей боссам, опасных предположений и прямого мошенничества.
The growing tendency to allocate ever increasing resources and efforts to emergency activities was worrying.
Вызывает обеспокоенность усилившаяся тенденция направлять все больше ресурсов и усилий на деятельность в чрезвычайных ситуациях.
An ever increasing number of important political decisions are today being reached in international organizations.
Постоянно растущее число важных политических решений принимается сегодня в международных организациях.
So much pleasure only spurred an ever increasing demand for more sensation. Seeking greater satisfaction.
Чем больше удовольствия мы получали, тем больше росла потребность в этих удовольствиях. в поиске большего удовлетворния...
Increasing the share of renewable energy to at least 20 per cent of the energy mix by 2020. .
Увеличить долю возобновляемых источников энергии по меньшей мере на 20 от общего энергобаланса.
CIS exports to China are increasing, but continue to maintain market share in Europe and the Middle East.
Экспорт СНГ в Китай расширяется, однако страны этого субрегиона сохраняют свои позиции и на рынках Европы и Ближнего Востока.
mMaking global business energy exploration and production more sustainable by increasing transparency of energy resources exploration and production processes increasing the share of recoverable resources through technologies of tomorrow
Совещание будет проводиться Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций во Дворце Наций в Женеве, Швейцария.
Submitting to her mood, he felt in his whole being an ever increasing stress of joy.
Подчиняясь ее настроению, он чувствовал во всем существе своем все усиливающееся напряжение счастия. .
The post war American occupation resulted in ever increasing births of multi racial children in Japan.
Американская послевоенная оккупция проявила себя критическим увеличением числа детей метисов в Японии.
The ever increasing global demand for energy and industrial goods and services represents a daunting challenge.
Все возрастающий в мире спрос на энергетические и промышленные товары и услуги представляет собой серьезнейшую проблему.
Moreover, informal mining is playing an ever increasing complementary role with respect to the rural economies.
Кроме того, все больше возрастает значение неофициального сектора горнодобывающей промышленности как дополнения к сельской экономике.
Ever increasing numbers of travellers are drawn to the cities and regions of Europe and Russia.
В них принимали участие художники, деятели культуры и специалисты по историческому наследию из стран ЕС и стран кандидатов на вступление в ЕС.
I wonder if she ever imagined that she would share a similar fate with them.
Я раздумываю представляла ли она когда нибудь, что разделит похожую на их судьбу.
An increasing share of raw material in eastern Europe is being processed domestically, thus lowering export volumes of roundwood.
Все бóльшая часть сырья в восточной Европе перерабатывается отечественными предприятиями, в связи с чем объем экспорта круглого леса снижается.
The draft resolution had also included a gender perspective as women made up an increasing share of migration flows.
В нем учтен также гендерный подход, поскольку женщины составляют все бóльшую долю в потоке мигрантов.
We share the public apos s increasing concern about recent cases of illegal transfer and smuggling of nuclear materials.
Мы разделяем растущую в рядах международного сообщества тревогу в связи с недавними случаями незаконной передачи и контрабанды ядерных материалов.
In the immediate future, investment policy in Japan should aim at increasing the share of consumption in national income.
19. В ближайшем будущем целью инвестиционной политики в Японии должно стать увеличение доли потребления в национальном доходе.
Each nation bore a share of responsibility and should assist UNHCR through, inter alia, increasing its voluntary financial contributions.
На каждой стране лежит доля ответственности, и каждая страна должна оказывать поддержку УВКБ, помимо прочего, за счет увеличения добровольных финансовых взносов.
He said, Life on Earth is at an ever increasing risk of being wiped out by disaster ...
Он сказал, Жизни на Земле грозит все нарастающий риск уничтожения бедствием...
(i) An ever increasing number of countries to sign, if possible, both the 1998 and 1958 Agreements
i) в том, чтобы большее число стран подписало, по возможности, как Соглашение 1998 года, так и Соглашение 1958 года,
So, China s socialism with Chinese characteristics is an economy where an increasing share of national income goes to the state.
Таким образом, Китайский социализм с китайским лицом представляет собой экономику, когда увеличивающуюся часть национального дохода получает государство.
With services comprising an increasing share of production in developed countries, attention has shifted to liberalization of trade in services.
В сфере услуг, доля которой в производстве развивающихся странах увеличивается, внимание было перенесено на либерализацию торговли в данной сфере.
A particularly urgent priority must be placed on increasing the share of modern renewable technologies in the world's energy mix.
Одной из наиболее неотложных приоритетных задач должно стать увеличение доли технологий, основанных на использовании возобновляемых источников энергии, в мировом энергобалансе.
There are also ever increasing demands from Member States to address persistent problems and to meet new challenges.
Кроме того, государства члены выдвигают все новые и новые требования о решении хронических проблем или новых задач.
The activities have also included provision of responses to an ever increasing number of requests from Member States.
Деятельность по подпрограмме включает также рассмотрение постоянно возрастающего числа просьб государств членов.
Remember, share. It's share and share alike.
Нет, я!
Sawn softwood production rose in 2004 in the CIS subregion, with an increasing share being exported outside the subregion (table 5.3.1).
В 2004 году производство пиломатериалов хвойных пород в субрегионе СНГ возросло, при этом все бóльшая их часть экспортируется за пределы субрегиона (таблица 5.3.1).
Even though industry's share in GDP has generally been declining, in absolute figures industrial output has been increasing in recent years.
Несмотря на общее сокращение доли промышленности в ВВП, в последние годы наблюдается рост промышленного производства в абсолютных цифрах.

 

Related searches : Ever Increasing - Increasing Share - Ever Increasing Competition - Is Ever Increasing - Ever-increasing Rate - With Ever Increasing - Ever Increasing Number - Ever Increasing Demand - An Ever Increasing - Ever-increasing Role - Ever Increasing Pace - Ever-increasing Market - Ever Increasing Need - An Increasing Share