Translation of "an oath" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Oath - translation :

Keywords : клятву присягой присягу клятва клятвы

Examples (External sources, not reviewed)

Oath is an oath.	Клятва есть клятва.
The knight swore an oath of allegiance to the king.	Рыцарь поклялся в верности королю.
You are under oath.	Вы под присягой.
First Greek PM who takes a civil oath instead of the traditional religious oath.	Первый греческий премьер министр, который принял гражданскую присягу вместо традиционной религиозной клятвы.
The doctor broke the Hippocratic Oath.	Врач нарушил клятву Гиппократа.
For physicians, the idea of swearing an oath to act ethically goes back to Hippocrates.	Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа.
This is the expiation for an oath when you have sworn it. So abide by your oaths.	Охраняйте же ваши клятвы удерживайтесь от клятв или исполняйте же, если поклялись или совершайте искупление !
The oath was practically read out by Turchynov.	Клятву по факту читал Турчинов.
She gave her oath that she would not drink.	Она поклялась, что не будет пить.
A screencapture of new Ukrainian Parliament members reading the oath.	Скриншот видео члены парламента Украины читают клятву.
When I got married, I gave my oath to Fadil.	Когда я вышла замуж, я дала клятву Фадилю.
When I got married, I gave my oath to Fadil.	Когда я женился, я дал клятву Фадиль.
Stephen was amongst those who took this oath in 1127.	Среди присягавших Матильде в 1127 году был и Стефан.
Civil oath, wreath dedication to Greek Resistance fighters' place of sacrifice.	Гражданская присяга, почитание греческих бойцов сопротивления.
Now she's 62 and will take her oath for US citizenship.	Сейчас ей 62 года и она собирается принести присягу на верность для получения гражданства США.
However, it appears from the revised text that an individual will only receive a Russian passport after they have taken the oath.	Но российский паспорт человек получит лишь после того, как принесет присягу, следует из доработанного текста.
The first official press release of New Democracy as an opposition party was simply its disapproval of the new government's secular oath	Первый официальный пресс релиз Новой Демократии в качестве оппозиционной партии состоял просто в неодобрении недуховной присяги нового правительства
Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don't give her to you, you shall be clear from my oath.'	тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей.
He took the oath before the court's 18 black robed judges in its Nile side seat built to resemble an ancient Egyptian temple.	Он принял присягу перед 18 судьями в черных мантиях в здании суда на берегу Нила, построенном в стиле древнего египетского храма.
The president will determine the procedure and location of the oath taking ceremony	Порядок и места принесения присяги определит президент
At the same time, they openly took the oath of allegiance to Hungary.	При этом они вслух приносили присягу на верность Венгрии.
I took my oath and I remain loyal to it to this day.	И когда я принимал присягу то по сей день остаюсь ей верен.
On March 17, also at Heroes' Square, some 130 people took an oath as new members of a paramilitary group called the Hungarian National Guard.	17 марта на этой же площади Героев около 130 новых членов присягнули в верности военизированному объединению под названием Венгерская национальная гвардия .
Forty seven female village self government heads (sarpanch) from Faridabad district took an oath in July to free their villages from the practice of ghoonghat.	В июле 47 женщин глав местного самоуправления (sarpanch ) из округа Фаридабад поклялись освободить свои деревни от практики гхунгхата.
To achieve this, we first must follow the Hippocratic oath and avoid doing more harm.	Чтобы добиться этого, необходимо следовать клятве Гиппократа, т. е. не навредить.
As of this writing, about 20 of the Harvard graduating class have taken the oath.	В настоящий момент уже около 20 студентов выпускного класса Гарварда дали эту клятву.
Currently, it reads that the president will determine the procedure of the oath taking ceremony.	Теперь в нем говорится, что порядок принесения присяги установит президент РФ.
Although Kagoike had testified under oath, Abe Akie and the prime minister denied his claims.	И хотя Кагоикэ принес клятву при свидетельствовании , Акиэ Абэ и премьер министр опровергли его показания.
Those wishing to receive Russian citizenship will swear the solemn oath after officials examine their documents.	Произносить торжественную клятву желающие получить гражданство РФ будут после того, как чиновники проверят их документы.
A week ago, the draft mentioned that the oath must precede the signing of the decree.	Неделю назад в проекте говорилось о том, что присяга должна предшествовать подписанию указа.
The expiation (for breaking an oath) is feeding ten persons who are poor, with food that you give your own families, or clothing them, or freeing a slave.	А кто же не найдет не будет в состоянии сделать одно из этих трех видов искупления , то (ему) (будет необходимо соблюдать) пост (в течении) трех дней.
The rule, according to which the legally incapacitated or partially incapacitated, as well as those who are unable to say, read, or independently sign the text of the oath, are exempt from taking the oath, was retained.	Сохранилось правило, по которому от принесения присяги будут освобождены недееспособные или ограниченно дееспособные, а также те, кто не может произнести, прочитать или собственноручно подписать текст присяги.
But put a rupee in front of them and they will serve up a round of bacon and ham while marrying a Kafir and swearing an oath to Satan.	Но положите перед ними рупию, и они тут же подадут на стол бекон и ветчину, сочтутся браком с кафиром и будут клясться Сатане.
But, like medical doctors' Hippocratic oath, America and others must pledge to do no harm in promoting democracy.	Но подобно клятве Гиппократа врачей, США и другие должны взять обет не навредить при продвижении демократии.
In foreign policy, as in medicine, it is important to remember the Hippocratic Oath first, do no harm.	Во внешней политике, как в медицине, важно помнить клятву Гиппократа главное не навредить.
Clinton took the oath of office of Secretary of State and resigned from the Senate that same day.	В этот же день Хиллари Клинтон приняла присягу и сложила полномочия сенатора от штата Нью Йорк.
Relatives and friends came to Sofievskaya square to greet the new patrol police officers taking the oath of allegiance.	Родственники и друзья пришли на Софийскую площадь, чтобы поприветствовать новых служащих патрульной полиции, принимающих присягу на верность.
They said, We saw plainly that Yahweh was with you. We said, 'Let there now be an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you,	Они сказали мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз,
Just a week ago, deputies were planning to directly determine the procedure for the oath swearing ceremony in the law.	Еще неделю назад депутаты планировали напрямую определить порядок принесения присяги в законе.
For starters, governments should take the equivalent of the Hippocratic oath and pledge to do no active harm to the planet.	Для начала, правительства должны принять эквивалент клятвы Гиппократа и обязательство не наносить никакого активного вреда планете.
Ford testified before the Senate Judiciary Committee under oath last week that Kavanaugh drunkenly assaulted her at the age of 17.	Форд дала показания о том, что Кавано изнасиловал ее в возрасте 17 лет, будучи в состоянии алкагольного опьянения, под присягой перед Юридическим комитетом Сената на прошлой неделе.
Tsipras, a self described atheist, has made history by politely shunning Greece's traditional religious oath of office from the country's Archbishop.	Ципрас, именующий себя атеистом, вошел в историю, отказавшись от традиционной греческой клятвы при вступлении в должность перед архиепископом.
But by agreeing to take the official oath before the court, rather than before parliament as is customary, he is bowing to the military's will in an indication that the contest for power will continue.	Но согласившись принять официальную присягу перед судом, а не перед парламентом, как это принято, он выполняет волю военных, и это является знаком того, что борьба за власть будет продолжаться.
The MBA oath is an attempt to replace the Friedmanite view of the social responsibility of business with something quite different a management profession that commits itself to promoting the long term, sustainable welfare of all.	Клятва магистров управления бизнесом это попытка заменить фридманский взгляд на социальную ответственность бизнеса на нечто совершенно отличное профессию управления, которая берет обязательства на обеспечение долговременного, устойчивого благосостояния всех.
The monument depicting an oath taking soldier and a benedictory woman behind him is erected in the Park of Military Fame, where the Soviet time Defenders of the Homeland monument was taken down in November 2009.	Монумент с изображением принимающего присягу солдата и благословляющую его женщину, стоящую за его спиной, был возведен в Парке боевой Славы, вместо снесенного в ноябре 2009г. советского памятника Защитникам Родины .

Показать эту страницу на русском языке