Translation of "and despite" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря

Examples (External sources, not reviewed)

Despite protests from the US and Europe, Mugabe has so far had his way despite his thuggery.	Не взирая на протесты со стороны США и Европы, Мугабе до сих пор продолжает идти прежним курсом, несмотря на свои бандитские выходки.
Despite all of this and other we registered...	Несмотря на это и все остальное, мы зарегистрировались...
And despite all of this, Bangladeshis remain proud and complacent.	И несмотря на все это, бангладешцы остаются гордыми и самодовольными.
Despite being Christian, and despite the warnings I received about going there, I felt that I was among friends and family.	Несмотря на то, что я христианин, и несмотря на полученные мной предупреждения по поводу поездки туда, я чувствовал, что нахожусь среди друзей и семьи.
Despite his kind eyes.	Несмотря на добрые глаза.
Tremendous patriotism, despite divisions	Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия
And he looked intrigued despite himself, and he said, Okay, go on.	Поневоле он был заинтригован и согласился Ну, давайте .
Despite repression, Iran s civil society is well developed and sophisticated.	Несмотря на репрессии, в Иране хорошо развито гражданское общество.
Despite improvements and reforms, many of Japan's fundamentals remain woeful.	Несмотря на улучшения и реформы, многие из столпов японской экономики по прежнему находятся в плачевном состоянии.
And, despite the recent summit s apparent success, I still am.	И несмотря на кажущийся успех последней встречи в верхах я по прежнему настроен скептически.
Despite these traditions and social conventions, Egyptians continue to dance.	Но, несмотря на все проблемы, традиции, убеждения, египтяне продолжают танцевать.
The building has remained flexible and light despite the constraints, problems and conversions.	Здание осталось гибким и легким, несмотря на ограничения, проблемы и превращения.
But, despite ample funding and abundant media access, Asar finished third.	Но, несмотря на щедрое финансирование и беспрепятственный доступ к средствам массовой информации, Асар финишировала третьей.
And, despite what his critics say, this was a positive development.	И несмотря на то, что говорят его критики, это было положительным поворотом событий.
And, despite Africa s huge natural resource deposits, heavy manufacturing remains elusive.	Несмотря на большие запасы сырьевых ресурсов Африки, тяжелая промышленность остается слаборазвитой.
Esperanto exists despite the 'Esperantists'.	Эсперанто существует вопреки эсперантистам.
You came despite my ban.	Ты пришёл, несмотря на мой запрет.
You came despite my ban.	Вы пришли, несмотря на мой запрет.
You came despite my ban.	Ты пришла, несмотря на мой запрет.
He succeeded, despite the difficulties.	Он преуспел, несмотря на трудности.
Yet, despite Russia s ambitions for reshaping its neighborhood and despite decreasing US involvement in the Middle East Europe is hardly prepared to act.	Однако, несмотря на амбиции России по преобразованию своих окрестностей и, несмотря на снижение участия США на Ближнем Востоке Европа вряд ли готова к действиям.
But, despite widespread depravity and injustice, we also found a remarkable resilience and optimism.	Но, несмотря на широко распространенную безнравственность и несправедливость, мы также нашли замечательную гибкость и оптимизм.
And, despite the government s efforts, childhood poverty also has increased under Blair.	И, несмотря на усилия правительства, количество детей, живущих в бедности, также увеличилось за годы правления Блэра.
Despite her admonishment, however, the memes and clever status updates were unstoppable.	Надпись на изображении Держитесь, мемы с Джеком Уорнером близко .
Despite their simplicity, rocket engines are often dangerous and susceptible to explosions.	Несмотря на свою простоту, ракетные двигатели зачастую опасны и подвержены взрывам.
The practice persists, despite legal bans.	Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты.
Trees stand mute despite our betrayal.	Деревья молчат, несмотря на наше предательство.
Despite these reforms, many inflexibilities remain.	И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.
Despite his courtesy, Vronsky interrupted her.	Несмотря на свою учтивость, Вронский перебил ее.
Powerful communities that rise despite challenges	Мощные сообщества, которые поднимаются, несмотря на вызовы
Despite this, not everyone is happy.	Однако эта идея по душе далеко не всем.
I love him despite his faults.	Люблю его, несмотря на его ошибки.
I love him despite his faults.	Люблю его, несмотря на его недостатки.
Despite his errors everyone respects him.	Несмотря на его ошибки, все его уважают.
Despite the rain we went out.	Несмотря на дождь, мы вышли наружу.
Mary kept working despite her illness.	Невзирая на болезнь, Мэри продолжала работать.
Despite all the oil and gas below the desert sand, growth lagged and unemployment soared.	Несмотря на всю нефть и газ под песком пустынь, экономический рост отставал, а безработица дошла до своего пика.
Iran has more than 3,000 centrifuges despite all the international sanctions and threats.	Иран располагает более 3 000 центрифуг, несмотря на все международные санкции и угрозы.
And their presidents, despite their undeniable competence, are watching their approval ratings plummet.	И их президенты, несмотря на свою неоспоримую компетентность, наблюдают за падением собственных рейтингов.
Despite its frequent economic booms, Asia is also a strategic and security minefield.	Несмотря на частые экономические бумы, стратегически и с точки зрения безопасности Азия представляет собой минное поле.
Overall, and despite the regime s recent victories, the fighting remains at a stalemate.	В целом же, несмотря на недавние победы режима, ситуация в войне остается патовой.
Despite the world s unprecedented total wealth, there is vast insecurity, unrest, and dissatisfaction.	Несмотря на беспрецедентное мировое суммарное богатство, существует множество причин для неуверенности, волнений и недовольства.
And the Iran backed Houthis remain in control of Yemen, despite Saudi airstrikes.	А Хути, которых поддерживает Иран, держат Йемен под контролем, несмотря на саудовские авиаудары.
Moscow, despite its cafés chantants and its omnibuses, was still a stagnant pool.	Москва, несмотря на свои cafes chantants и омнибусы, была все таки стоячее болото.
So, despite today s doubts and difficulties, I retain an abiding faith in Europe.	Так что, несмотря на сегодняшние сомнения и трудности, я сохраняю твердую веру в Европу.

Показать эту страницу на русском языке