Translation of "and that despite" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

That - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

Despite being Christian, and despite the warnings I received about going there, I felt that I was among friends and family.	Несмотря на то, что я христианин, и несмотря на полученные мной предупреждения по поводу поездки туда, я чувствовал, что нахожусь среди друзей и семьи.
Powerful communities that rise despite challenges	Мощные сообщества, которые поднимаются, несмотря на вызовы
Yet despite that clear success, the future is uncertain.	Но несмотря на такой явный успех, будущее остаётся неопределённым.
He had faults, but despite that I loved him.	У него были недостатки, но я его всё равно любила.
Despite protests from the US and Europe, Mugabe has so far had his way despite his thuggery.	Не взирая на протесты со стороны США и Европы, Мугабе до сих пор продолжает идти прежним курсом, несмотря на свои бандитские выходки.
Despite all of this and other we registered...	Несмотря на это и все остальное, мы зарегистрировались...
But despite all that, unemployment remained stubbornly high and a pervasive insecurity had set in.	Но, несмотря на все обещания, уровень безработицы как был высоким, так и остался, в то время как страну охватило навязчивое чувство незащищенности и тревоги.
Despite headway towards settling that struggle, violence continues and could erupt again in full fury.	Несмотря на некоторые успехи в урегулировании этого конфликта, насилие продолжается и может в любой момент вспыхнуть с новой силой.
The story of the daily resistance that continues despite increasing militarization on the ground and despite the regime's attempts to silence every form of citizen expression.	История противостояния, которое продолжается день за днем, несмотря на возрастающую милитаризацию страны и попытки режима воспрепятствовать любому выражению несогласной мысли сирийскими гражданами.
And despite all of this, Bangladeshis remain proud and complacent.	И несмотря на все это, бангладешцы остаются гордыми и самодовольными.
Now, this despite the fact that I lived in Nigeria.	И это все несмотря на то, что я жила в Нигерии.
The bottom line is that, despite industry rhetoric, drug companies are growing less and less innovative.	Основная идея заключается в том, что, несмотря на их утверждения по этому поводу, фармацевтические компании становятся все менее и менее склонны к инновациям.
Despite the discrimination and poverty that immigrants often suffer initially, barriers to economic and political participation are relatively low.	Несмотря на дискриминацию и бедность, которые иммигранты часто испытывают в начале, преграды для экономического и политического участия являются относительно низкими.
Europe urgently needs an economic doctrine that, despite today s deficits, preserves funding for the investments and research that promote growth.	Европа срочно нуждается в экономической доктрине, которая, несмотря на сегодняшний дефицит, сохраняет финансирование инвестиций и исследований, которые способствуют росту.
Despite all this, it is boasted that Russia's economy is rebounding.	Несмотря на все это, идет слух о том, что российская экономика восстанавливается.
Despite the violence now plaguing Iraq, finding that path is possible.	Арабский мир отличался относительной стабильностью на протяжении последнего десятилетия.
Despite that, I thought I would have no problem fitting in.	И всё же я думала, что без проблем вольюсь в коллектив.
Despite the fact that I'm worn out, I can't fall asleep.	Несмотря на то что я изнурён, мне не удаётся заснуть.
But, despite the rivalries and all the chatter, it is clear that Asians are coming closer together.	Но, несмотря на соперничество и на пустую болтовню, ясно, что страны Азии сближаются все сильнее.
Despite his kind eyes.	Несмотря на добрые глаза.
Tremendous patriotism, despite divisions	Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия
And he looked intrigued despite himself, and he said, Okay, go on.	Поневоле он был заинтригован и согласился Ну, давайте .
Despite the fact that there are so many articles and that people are worried and are talking about them, they think no one cares.	Несмотря на то, что публикуется множество статей, что жители страны постоянно говорят о проблеме, тем не менее беженцы считают, что на них всем наплевать.
Despite repression, Iran s civil society is well developed and sophisticated.	Несмотря на репрессии, в Иране хорошо развито гражданское общество.
Despite improvements and reforms, many of Japan's fundamentals remain woeful.	Несмотря на улучшения и реформы, многие из столпов японской экономики по прежнему находятся в плачевном состоянии.
And, despite the recent summit s apparent success, I still am.	И несмотря на кажущийся успех последней встречи в верхах я по прежнему настроен скептически.
Despite these traditions and social conventions, Egyptians continue to dance.	Но, несмотря на все проблемы, традиции, убеждения, египтяне продолжают танцевать.
Despite uncertainty about Putin s intentions, that prize is not out of reach.	Несмотря на неуверенность в отношении намерений Путина, этот приз находится в зоне досягаемости.
Some never returned from that intellectual journey, despite the collapse of communism.	Некоторые так и не вернулись из этого интеллектуального путешествия, несмотря на крах коммунизма.
Despite that, it was taken without any coordination with other eurozone leaders.	Несмотря на это, оно было принято без какой либо координации с другими лидерами еврозоны.
Despite everything, Maidan is the best thing that happened in my life.	Несмотря ни на что, Майдан лучшее, что было в моей жизни.
Despite that, on one of the coldest winter nights, Ali passed away.	Тем не менее, в одну из холодных ночей его больше не стало.
Despite himself, he winced at the pain that throbbed in his back.	Он невольно поморщился от боли, пульсирующей в спине.
We know that despite its great wealth and its groundbreaking medical research America s health care system is awful.	Мы знаем, что несмотря на свое огромное богатство а также революционные медицинские исследования Американская система здравоохранения ужасает.
It s a basic understanding that despite who you are, we all deserve the same access and equal opportunities.	Главное понимание того, что вне зависимости от того, кем мы являемся, мы заслуживаем равного отношения и равных возможностей.
This comes despite the combined bailout package that the European Union, International Monetary Fund, and European Central Bank created for Greece in May, and despite the ECB s continuing program of buying peripheral EU countries bonds.	Это происходит несмотря на совместный пакет мер по спасению, который Евросоюз, Международный валютный фонд и Европейский центробанк приняли для Греции в мае, и несмотря на продолжающуюся программу ЕЦБ по покупке облигаций периферийных стран ЕС.
The building has remained flexible and light despite the constraints, problems and conversions.	Здание осталось гибким и легким, несмотря на ограничения, проблемы и превращения.
But, despite ample funding and abundant media access, Asar finished third.	Но, несмотря на щедрое финансирование и беспрепятственный доступ к средствам массовой информации, Асар финишировала третьей.
And, despite what his critics say, this was a positive development.	И несмотря на то, что говорят его критики, это было положительным поворотом событий.
And, despite Africa s huge natural resource deposits, heavy manufacturing remains elusive.	Несмотря на большие запасы сырьевых ресурсов Африки, тяжелая промышленность остается слаборазвитой.
Esperanto exists despite the 'Esperantists'.	Эсперанто существует вопреки эсперантистам.
You came despite my ban.	Ты пришёл, несмотря на мой запрет.
You came despite my ban.	Вы пришли, несмотря на мой запрет.
You came despite my ban.	Ты пришла, несмотря на мой запрет.
He succeeded, despite the difficulties.	Он преуспел, несмотря на трудности.

Показать эту страницу на русском языке