Translation of "but only when" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But we should not only cry when it happens in rich nations.
Но мы должны оплакивать свершение зла не только тогда, когда это происходит в богатых странах.
The only question is when.
Единственный вопрос когда.
But a political system is only ever truly put at risk when leaders consistently misrule.
Но политическая система только в тех случаях действительно ставит себя под угрозу, когда ее лидеры неизменно плохо руководят.
Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities.
Семена яблок ядовиты, но они опасны для здоровья только в больших количествах.
Happiness is real only when shared.
Счастье возможно лишь тогда, когда его есть с кем разделить.
I only smoke when I drink.
Я курю, только когда выпью.
I eat only when I'm hungry.
Я ем, только когда голоден.
I eat only when I'm hungry.
Я ем, только когда голодна.
He only screams when he's hungry.
Он кричит только тогда, когда голоден.
Not only that you can, but that you will when they are properly suggested to you.
не только что вы можете, но будете если их вам правильно внушают.
But this becomes apparent only when the debt has to be refinanced or interest rates increase.
Однако это становится очевидным лишь в тот момент, когда надо рефинансировать долг или когда вырастают процентные ставки.
Such an intervention might work but only if and when both sides genuinely want a solution.
Такое вмешательство могло бы сработать но только в случае, если и когда обе стороны искренне хотят решения.
We only contact one another when necessary.
Мы выходим на контакт друг с другом только по необходимости.
I'm only happy when Tom is here.
Когда Том здесь, я только рада.
I was only three when Tom died.
Мне было только три года, когда Том умер.
She was only seventeen when they met.
Ей было всего семнадцать, когда они познакомились.
She was only seventeen when they met.
Ей было только семнадцать, когда они познакомились.
Both parties leaders will get there but only when dragged, kicking and screaming, by the financial markets.
Лидеры обеих сторон сделают это но только когда их силком заставят финансовые рынки.
But the assault on freedom is perceived as such only when it begins to apply to men.
Однако ущемление свободы как таковое начинает восприниматься только тогда, когда это начинает касаться мужчин.
The Chinese presidency s authority has certainly increased but Xi is powerful only when he has the votes.
Полномочия китайского председательства, безусловно, возросли но Си имеет власть лишь тогда, когда за это голосуют другие руководители.
But, to his surprise, Anna took the news very quietly and only asked when he would return.
Но, к его удивлению, Анна приняла это известие очень спокойно и спросила только, когда он вернется.
But now, when only one step was left to reach the goal, Orestes suddenly lost his courage.
Но теперь, когда до цели остался лишь шаг, Орест внезапно растерялся.
But no economist can say when is when.
Но ни один экономист не сможет сказать, когда наступит это когда .
But it's not only education.
Но дело не только в образовании.
But only for a time.
Но только на некоторое время.
Real damage is done when people lose confidence, not only in the elites, but in the system itself.
Настоящий вред наносится только тогда, когда люди теряют веру, не только в политическую элиту, но и в саму систему.
They are most successful when they dominate not only their own movements, but the opposition's agenda as well.
Они более успешны тогда, когда они доминируют не только среди своих собственных организаций, но и среди оппозиционных программ.
He does not only look appealing, but his fighter s charisma is enhanced even more when he wears batik.
В рубахе батик он не только выглядел привлекательно, его авторитет борца еще сильнее возрастал.
Some, including myself, do it but only when they are alone and no other family member is around.
Некоторые, включая меня, делают это, но только тогда, когда они наедине, и ни один другой член семьи не находится рядом.
Only when that happens will Afghanistan be secure.
Лишь только когда это будет возможным, обстановка в Афганистане станет спокойной.
Children should only speak when they're spoken to.
Дети должны говорить только тогда, когда к ним обращаются.
Tom usually wears glasses only when he reads.
Том обычно надевает очки только во время чтения.
Tom usually only wears glasses when he reads.
Том обычно надевает очки, только когда читает.
But that's the only no, we were only photographed twice.
Это единственная нет, мы снимались лишь дважды.
What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
Что полезнее, Солнце или Луна? Конечно же Луна она светит, когда темно, а Солнце светит, только когда светло.
But an economy also needs sufficient size and depth in order to allow investors not only to invest, but also to exit when appropriate.
Но экономика также должна иметь необходимый размер и глубину для того, чтобы позволить инвесторам не только инвестировать, но также и выйти, когда это необходимо.
That he is cold and callous when discussing victims not only Albanian, but Serbian too Serbs tend to overlook.
На то, с какой холодностью и бесстрастием он говорит о жертвах не только с албанской, но и с сербской стороны сербы стараются не обращать внимания.
But the plan was only implemented in early 2000 when city officials saw the transformative potential of the project.
Однако этот план был реализован только в начале 2000 х годов, когда городские власти увидели весь потенциал этого проекта.
But when it comes to news, they can only read article headlines and the captions of photos and videos.
Но когда дело доходит до новостей, они могут только читать заголовки статей и подписи к фото и видео.
Demand will revive, but only slowly.
Спрос восстановится, но только медленно.
But change went only skin deep.
Но изменения проникли неглубоко.
But this is only half right.
Но это только половина правды.
But only baby steps have followed.
Но за этим последовали только крошечные шаги. Соединенные Штаты увеличили иностранную помощь, возможно, на 4 миллиарда долларов в год в то же самое время, когда они увеличили военные расходы на 150 миллиардов долларов ежегодно и сократили налоги на триллионы долларов.
But only up to a point.
Но лишь до некоторого предела.
But only baby steps have followed.
Но за этим последовали только крошечные шаги.

 

Related searches : But When - Only But - But Only - Only When - But Even When - But Can Only - But Only Barely - But Only Recently - But Only Partly - But Only Until - But Only After - But Only Just - But Only For - But Only One