Translation of "and remain with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remain - translation :

With - translation :

Keywords : остаются останутся сохранять останешься останусь нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

But risks remain. Unemployment and household debt remain stubbornly high.	Но риски сохраняются.
'Now you go, and I will remain with the horses,' he said.	Теперь идите вы, а я побуду с лошадьми, сказал он.
With this Constitution, things remain under civil rule.	С этой конституцией мы остаемся в рамках гражданского права.
Relations with North Korea remain the central priority, and always the greatest danger.	Отношения с Северной Кореей всегда имеют главный приоритет и всегда представляют наивысшую опасность.
They leave and I remain, alone now along with 37 other lonely souls.	Они уходят, а я остаюсь, вместе с 37 такими же одинокими душами.
Even with very low interest rates, according to this view, investment demand will remain low, and therefore aggregate demand will remain insufficient.	Согласно этой точке зрения, даже с очень низкими процентными ставками инвестиционный спрос остается низким, а, значит, и совокупный спрос по прежнему недостаточен.
Inflation and unemployment remain rampant.	Инфляция и безработица по прежнему не поддаются контролю.
Remain independent and genuinely sovereign.	Оставайтесь независимыми и суверенными.
Always remain Authentic and grounded.	Всегда оставайся верным и достойным.
Remain there and don't move.	Оставайтесь там и не двигайтесь.
Remain there and don't move.	Оставайся там и не двигайся.
Within Indonesia itself, even with the Suharto era long gone, anti communist sentiment remains strong, survivors remain cowed, and demands for justice and accountability remain few.	В самой Индонезии, даже после того, как эра Сухарто завершилась очень давно, антикоммунистические настроения остаются сильными, выжившие остаются запуганными и количество требований о справедливости и ответственности за убийства остается очень небольшим.
Other economic shadows remain, with serious potential political implications.	Остаются другие экономические проблемы с серьезными потенциальными политическими последствиями.
Remain in your seats with your seat belts fastened.	Оставайтесь на своих местах с пристёгнутыми ремнями безопасности.
Poverty and inequality remain serious problems.	Также, серьёзными проблемами остаются бедность и неравенство.
May you remain lasting and eternal	Но ты всегда напоминаешь о вечности.
Even with OMTs, there remain crucial differences between the eurozone and the Anglo Saxon economies.	Даже с ПДО остаются существенные различия между экономиками еврозоны и англо саксонских стран.
It will remain cooperative and friendly with the world, provided that the world is cooperative and friendly too.	Она по прежнему будет готова к сотрудничеству и дружелюбна с остальным миром, если конечно этот мир будет отвечать ей тем же.
To begin with, the capacity to dismantle and destroy nuclear warheads is limited, and likely to remain so.	Прежде всего, возможности для демонтажа и уничтожения ядерных боеголовок ограничены и, скорее всего, останутся таковыми.
Russia and China remain the lead actors.	Лидерами остаются Россия и Китай.
As then, people remain passive and uncommitted.	Как и тогда, люди ведут себя пассивно и безответственно.
Unemployment and household debt remain stubbornly high.	Безработица и задолженность домашних хозяйств по прежнему остается на высоком уровне.
However, his location and condition remain unknown.	Однако о его местоположении и состоянии все ещё ничего не известно.
In reality, both remain mostly inward looking and preoccupied with the disintegration of their original culture.	В действительности, обе страны, в основном, смотрят внутрь себя и обеспокоены дезинтеграцией своих самобытных культур.
Remain alert.	Оставайтесь начеку.
And banks remain non transparent, and thus at risk.	А банки по прежнему непрозрачны, и, следовательно, находятся в рискованном положении.
Labor market conditions remain weak, with little job creation and a spreading sense of malaise among consumers.	Условия рынка труда останутся достаточно слабыми, в связи с созданием небольшого количества рабочих мест и распространением среди потребителей чувства беспокойства .
And yet, even with these new institutional backstops, the global financial risks of Greece s instability remain profound.	И все же, несмотря на эти новые институциональные блокираторы, мировые финансовые риски Греческой нестабильности остаются глубокими.
Wegener did not remain with the group, however, and they returned to a four piece soon after.	Пью отбыл заключение и вернулся в группу, которая смогла записать ещё несколько композиций.
Diamonds, by contrast, have been and remain expensive.	Бриллианты, наоборот, были и остаются дорогими.
Tax havens remain numerous, and their regulation anarchic.	Налоговых оазисов остается еще много, и их регулирование является анархичным.
All private correspondence and images should remain private.	Вся частная переписка и фотографии должны оставаться частными.
And still, a dictatorship will remain in Uzbekistan.	Узбекистан все еше останется с диктаторским режимом.
Nevertheless, the focus and goal remain the same.	Тем не менее, цель остается общей.
I hope Europe and South America remain open.	Я надеюсь, что Европа и Южная Америка останутся открытыми.
I am his friend and will remain so.	Я его друг и останусь им.
The poor minorities that remain excluded are provided with some social assistance.	Бедным меньшинствам, которых не допускают на рынок труда, предоставляют немного социальной помощи.
The animal spirits that Keynes identified generations ago remain with us today.	Жизнерадостность , которую Кейнс определил несколько поколений назад, остается с нами и сегодня.
No, Old Europe, with rare exceptions, prefers to remain silent , he stated.	Нет, старая Европа, за редким исключением, предпочитает молчать , констатировал он.
I would rather remain single than live an unhappy life with him.	Я лучше останусь одна, чем буду всю жизнь несчастлива с ним.
Following the , it was announced that Button would remain with Honda for .	А после Гран при Великобритании было объявлено, что он останется в Honda в году.
And despite all of this, Bangladeshis remain proud and complacent.	И несмотря на все это, бангладешцы остаются гордыми и самодовольными.
In other places for example, Guatemala and parts of the Andean region social divisions remain fraught with violence and distrust.	В других местах, как, например, в Гватемале и некоторых странах региона Анд, социальные различия по прежнему обременяются враждебностью и недоверием.
American relations with Japan and China remain strong, and he has greatly enhanced the United States ties with India, the world s second most populous country.	В то же время, Буш оставляет лучшее наследство в Азии взаимоотношения США с Японией и Китаем остаются прочными. Кроме того, он значительно укрепил связи США с Индией, второй страной в мире по численности населения.
American relations with Japan and China remain strong, and he has greatly enhanced the United States ties with India, the world s second most populous country.	Кроме того, он значительно укрепил связи США с Индией, второй страной в мире по численности населения.

Показать эту страницу на русском языке