Translation of "despite that still" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Despite everything, the world is still beautiful. | Несмотря ни на что, мир по прежнему прекрасен. |
| Despite these problems, Japan still has remarkable strengths. | Несмотря на все эти проблемы, Япония по прежнему имеет поразительные преимущества. |
| Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences. | Все же, несмотря на публичный показ примирения, эти двое по прежнему имеют существенные различия. |
| Despite this destruction, much of the diaries still exist. | Несмотря на это, большая часть дневников всё ещё существует. |
| And, despite the recent summit s apparent success, I still am. | И несмотря на кажущийся успех последней встречи в верхах я по прежнему настроен скептически. |
| Despite the unity within the Vietnamese community, there are still challenges. | Несмотря на единство вьетнамской общины, до сих пор остаются актуальными некоторые проблемы. |
| Despite the bloody civil war that followed Saddam Hussein s ouster, Iraq still believes that it has a right to regional leadership. | Несмотря на кровавые гражданские войны, которые последовали после свержения Саддама Хусейна, Ирак по прежнему считает, что он имеет право на региональное лидерство. |
| Moscow, despite its cafés chantants and its omnibuses, was still a stagnant pool. | Москва, несмотря на свои cafes chantants и омнибусы, была все таки стоячее болото. |
| Skirmishes, however, still occur on the front line despite a 1994 ceasefire agreement. | Однако, столкновения на линии фронта все еще имеют место, несмотря на соглашение о прекращении огня в 1994 ом году. |
| Despite the recent cuts, America s defense budget is still five times higher than China s. | Несмотря на недавние сокращения, военный бюджет Америки все еще в пять раз больше, чем в Китае. |
| Despite modern appliances and fruit imports, many in Russia still pickle apples at home. | Ведь сейчас нет необходимости в заготовке яблок на зиму, но некоторые всё же готовят это блюдо в домашних условиях. |
| Despite the theater of the campaign, a significant portion of voters are still undecided. | Несмотря на театральность избирательной кампании, значительная часть избирателей ещё колеблется. |
| Despite an international campaign calling for his release, Badawi is still in prison today. | Несмотря на международную кампанию за его освобождение, Бадави все еще находится в тюрьме. |
| Powerful communities that rise despite challenges | Мощные сообщества, которые поднимаются, несмотря на вызовы |
| As a result, despite the EU s many successes, it still speaks with too many voices. | В результате, несмотря на многочисленные успехи, ЕС по прежнему говорит слишком многими голосами. |
| Despite Waseem's claims that his brother wasn't involved, Baloch's father insists that his other son Aslam, still at large, was the instigator of the murder. | Хотя Васим заявляет о непричастности брата к случившемуся, отец Балоч настаивает, что второй его сын, Аслам, до сих пор находящийся на свободе, спровоцировал убийство. |
| Despite the fact that Kinect shifted the interaction to the physical level, much still occurs on a flat screen, sometimes in 3D. | Несмотря на то, что Kinect перенес взаимодействие на физический уровень, многое до сих пор происходит на плоском экране, иногда в 3D. |
| Despite the disappointments, private insurance is still the best way to deal with possible future disasters. | Несмотря на разочарования, личное страхование все еще является лучшим способом справиться с возможными бедствиями в будущем. |
| Despite 30 months of private sector job growth, the US still confronts a large jobs deficit. | Несмотря на 30 месяцев увеличения количества рабочих мест в частном секторе, в США по прежнему наблюдается сильная нехватка рабочих мест. |
| Yet, despite this huge advantage, some foreign firms can still make it in the American market. | Однако, несмотря на такое огромное преимущество американских компаний, некоторые иностранные фирмы все таки могут конкурировать на американском рынке. |
| France s education and health care systems, despite difficulties, are still among the best in the world. | Французская система образования и здравоохранения, несмотря на трудности, остается в числе самых лучших в мире. |
| Despite its failures, the UN is probably still the best placed organization to oversee such efforts. | Несмотря на прошлые неудачи, ООН, возможно, по прежнему находится в наилучшем положении для осуществления контроля над такими усилиями. |
| However, despite all these national, subregional and regional initiatives, we still have not solved the problem. | Тем не менее, несмотря на все эти инициативы на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, мы все еще не решили эту проблему. |
| But despite the bump on the road, the rest of Beirut Pride is still taking place. | Несмотря на препятствие на пути, остальная часть Beirut Pride всё таки состоялась или состоится. |
| Despite these cases and the conversations that stem from them, activists still face questions online about the need for an International Women's Day. | Несмотря на эти случаи и вытекающие из них разговоры, активисты всё ещё сталкиваются в интернете с вопросами о необходимости Международного женского дня. |
| Still, despite the FDP s implosion and the opposition parties disastrous electoral strategy, Merkel needs a coalition partner. | Тем не менее, несмотря на крах СвДП и ужасные предвыборные стратегии оппозиционных партий, Меркель нуждается в партнере по коалиции. |
| Despite the growing disenchantment with the model, people were still more afraid of what would replace it. | Несмотря на растущее разочарование в модели, люди все же больше были напуганы тем, что придет ей на смену. |
| Despite the beauty of the island, one can still see the destruction caused by typhoon Haiyan everywhere. | Несмотря на красоту острова, повсюду все еще можно увидеть разрушения, нанесенные тайфуном Хайян. |
| Despite all the setbacks, Secor says the space for political participation in Iran is still being contested. | Несмотря на все неудачи, Секор считает, что пространство для политического участия в Иране до сих пор оспаривается. |
| The case of Japan shows that, despite some of our financial markets great sophistication, we are still a long way from the theoretical ideal. | Случай Японии показывает, что, несмотря на нашу большую искушённость в финансовых рынках, нам ещё очень далеко до теоретического идеала. |
| Noting that, despite achievements in bilateral and unilateral arms reductions, the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amount to many thousands, | отмечая, что, несмотря на успехи в деле двустороннего и одностороннего сокращения вооружений, общее количество развернутых и находящихся в хранилищах ядерных средств по прежнему исчисляется многими тысячами, |
| The company also said that despite students facing tuition fees of 9,000 a year, it still expected to find a market for the service. | Компания также заявила, что несмотря на то, что перед студентами стоит необходимость платить за обучение 9000 в год, она всё же надеется найти рынок для этой услуги. |
| That conclusion still applies. | Данные выводы по прежнему действенны. |
| Is that still true? | И это все еще верно? |
| Does that still exist? | Это ещё существует? |
| I still do that. | Я до сих пор так делаю. |
| Is that still true? | Это по прежнему так? |
| We're still discussing that. | Мы ещё обсуждаем это. |
| I still remember that. | Я это ещё помню. |
| Tom still does that. | Том по прежнему этим занимается. |
| We're still doing that. | Мы ещё это делаем. |
| Hong Kong, despite the troubling news that recently filled the airwaves, is a city that still shines at night with exciting ideas and inspiration, especially from young people. | Гонконг, несмотря на тревожные новости последних дней, это город, который сияет ночью, полный вдохновения и волнующих идей, в особенности идей, которые исходят от молодежи. |
| Despite the current unfavorable situation, the path to stabilizing the Middle East still leads through joint economic projects. | Несмотря на сегодняшнюю неблагоприятную ситуацию, путь к стабилизации Ближнего Востока все еще идет через совместные экономические проекты. |
| Despite the dictatorial nature of his regime, President al Assad still needs to satisfy popular sentiment regarding Israel. | Несмотря на диктаторский характер режима президент аль Ассад по прежнему должен удовлетворять общественное настроение в отношении Израиля. |
| Despite these reforms, many inflexibilities remain. For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules. | И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений. |
Related searches : Despite Still - That Despite - That Still - Despite Claims That - And That Despite - That Are Still - That Still Exist - That Still Counts - However, Despite - Despite Its - Despite Everything - Even Despite - Despite Efforts
