Translation of "apply for funds" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Apply - translation :

Keywords : заявку применить применять подать действуют фонды средства средств денежные финансирование

Examples (External sources, not reviewed)

I'll apply for the job today.	Сегодня я подам заявление о приеме на работу.
(c) To apply enhanced scrutiny to transfers of funds that do not contain complete information on the originator.	c) проводили углубленную проверку переводов средств в случае отсутствия полной информации об отправителе.
The same will apply for other powers.	Сможет ли Америка усилить свое глобальное влияние в будущем, будет зависеть не столько от ее морального уважения, сколько от того, как сильно ей удастся преуспеть в обновлении своей экономики и создании новых союзов. Та же самая ситуация ожидает и другие страны.
The same will apply for other powers.	Та же самая ситуация ожидает и другие страны.
I'd like to apply for a job.	Я хотел бы подать заявление о приеме на работу.
I'm going to apply for that job.	Я подам заявление, чтобы получить эту работу.
One part of the financial markets not subject to the transparency and disclosure rules that apply to, say, banks and mutual funds, are hedge and private equity funds.	Одной частью финансовых рынков, которая не подлежит прозрачности и правилам гласности в финансовой отчетности, которые, скажем, распространяются на банки и взаимные фонды, являются хеджевые фонды и фонды прямых инвестиций.
It might make sense to apply them to banks or hedge funds, but pension funds are highly creditworthy institutions that pose little or no systemic risk to financial markets.	Возможно, имеет смысл применять их к банкам или хедж фондам, но пенсионные фонды являются в высшей степени кредитоспособными учреждениями, которые не создают практически никакого риска для финансовых рынков.
(b) Funds for such studies and planning activities, including funds for advisory consultancy assistance if needed.	b) финансовых средств для проведения таких исследований и мероприятий по планированию, в том числе финансовых средств на консультативную помощь, если таковая потребуется.
Profits generated provided funds for expansion.	Получаемые доходы служили в роли фондов развития.
Apply Changes	Применить изменения
This would apply for the duration of the copyright, and would apply both to local and foreign works.	Это правило будет действовать, пока произведение защищено авторским правом, и применяться к работам как местных, так и иностранных авторов.
Nor does the usual argument for free trade apply.	Не работает здесь и обычный аргумент о свободной торговле.
I am going to apply for a visa today.	Сегодня я подам заявку на визу.
I am going to apply for a visa today.	Сегодня я подам документы на визу.
I am going to apply for a visa today.	Сегодня я собираюсь подать документы на визу.
Why don't you apply for the job of interpreter?	Почему ты не пойдёшь работать переводчиком?
Why don't you apply for the job of interpreter?	Почему бы тебе не пойти работать переводчиком?
The International Monetary Fund, for its part, has created a new liquidity facility, enabling countries that pre qualify to apply and get funds with little or no conditionality.	Международный валютный фонд, со своей стороны, создал новую ликвидную возможность, позволяющую странам, выполнившим предзаявочные требования, подавать заявки и получать средства при выполнении некоторых условий или вовсе без условий.
Funds were appropriated for the Commission's operations.	Комиссия располагала денежными средствами для своей работы.
He was arrested for abusing public funds.	Его арестовали за растрату госсредств.
Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds.	Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды.
Apply in writing.	Подавайте заявления в письменном виде.
The deadline to apply for the prize is August 15, 2012 and anyone in the World can apply for any of its five categories.	Окончательная дата подачи заявок 15 августа 2012 года, и любой человек в мире может подать заявку в любую из пяти категорий.
Donor Funds are Needed for Poverty, Not Iraq	Денежные средства дарителей нужны бедным, а не Ираку
If a central bank is committing public funds in support of individual firms, even with a systemic justification, do not different accountability considerations apply?	Если центральный банк использует государственные средства, чтобы поддержать отдельные фирмы, даже если для этого есть системное оправдание, не применяются ли различные соображения по поводу ответственности?
Apply To Entire Site	Применить ко всему сайту
Rules apply to everyone.	Правила касаются всех.
Check all that apply.	Отметьте всё, что применимо.
How does this apply?	Как это применяется?
Did you apply for the authorization to run on the street?	Подавали ли вы заявление на разрешение для пробежки на улице?
But, for developing countries, the old dangers of IP continue to apply.	Однако в развивающихся странах продолжают действовать прежние опасности ПП.
Nor do the other ancient motives for Western interference apply any longer.	Остальные прежние мотивы западного вмешательства также утратили значение.
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.	Если хотите получить эту работу, вы должны подать заявление до завтра.
Similar doubts apply to Abbas.	Подобные сомнения относятся и к Аббасу.
NUJ recommended terms conditions apply.	Применяются рекомендованнные Национальным союзом журналистов правила и условия использования.
This rule does not apply.	Это правило не действует.
The old rules don't apply.	Старые правила неприменимы.
But unlimited progress cannot be paid for with finite funds.	Но за неограниченный прогресс нельзя заплатить конечными средствами.
XV. Trust funds	XV. Целевые фонды
Many are trying to avail themselves of their right to apply for asylum.	Многие пытаются воспользоваться своим правом ходатайствовать о предоставлении убежища.
He managed to apply for a study period in France and study there.	Он смог подать заявку на обучение во Франции и обучаться там.
You need your parents' permission if you are going to apply for that.	Если ты собираешься обратиться сюда, тебе не нужно разрешение от родителей.
More funds for equipment, improved facilities, and training would also help.	Помогло бы делу и выделение дополнительных средств на оборудование, улучшение помещений, а также обучение.
Makarenko maintains the government diverts funds meant for the army constantly.	Макаренко утверждает, что правительство постоянно перенаправляет средства, предназначенные для армии.

Показать эту страницу на русском языке