Translation of "applying the derogation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Applying - translation :

Keywords : заявку подаю добиваюсь подала опеки

Examples (External sources, not reviewed)

XII. Non derogation	XII. Недопущение отступлений
Applying pressure won't be easy.	Однако оказать такое давление будет нелегко.
He succeeded in applying steam to navigation.	Ему удалось применить пар в судоходстве.
Tom is applying ointment to his wound.	Том наносит на рану мазь.
We are applying butter on our bread.	Мы намазываем хлеб маслом.
We are applying butter on our bread.	Мы намазываем масло на хлеб.
In this case, applying the Bagehot rule would be wrong.	В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота.
Unfortunately, like applying pressure, the Geneva conventions were never defined.	К сожалению, как и в случае с использованием давления , нам так и не сказали, что же такое Женевская конвенция.
Are you still thinking about applying to Harvard?	Ты всё ещё собираешься поступать в Гарвард?
Applying the recent declaration on defense cooperation will not be easy.	Воплотить в реальность недавнюю декларацию о военном сотрудничестве будет нелегко.
Make sure that the first coat is dry before applying the second coat.	Перед нанесением второго слоя убедитесь, что первый слой высох.
The Fund could solve this dilemma by applying an insurance like approach.	МВФ может решить эту дилемму путем применения подхода, подобному страхованию.
Director Sadyk Sher Niyaz has begun the formal process of applying for the Oscar award.	Режиссёр Садык Шер Нияз начал формальную процедуру номинации картины на получение Оскара .
Make sure that the first coat of paint is dry before applying the second coat.	Перед нанесением второго слоя краски убедитесь, что первый слой высох.
A texture map is a way of applying color to the surface of an object on a pixel by pixel basis, by applying an image file as a color map.	Карта текстуры позволяет попиксельно раскрасить изображение, используя битовый рисунок как шаблон.
'Yes, I am under the painful necessity of applying for a divorce,' he continued.	Да, я поставлен в тяжелую необходимость требовать развода, сказал он.
Overall, there is no sign of marking in 30 seconds after applying the sandpaper.	В общем, через полминуты работы наждачкой маркировки не стало.
Applying this technique to the Pleiades gives an age of about 115 million years.	Такая методика даёт для возраста Плеяд 115 миллионов лет.
The public prosecutor demanded applying Article 6 of the Cybercrime Act , the punishment of which is	Государственный обвинитель требовал применить статью 6 закона О киберпреступлениях , наказанием за которую является
1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments	1. признает, что отступление от соблюдения запрета расовой дискриминации, геноцида, преступления апартеида или рабства не допускается, как это определено обязательствами согласно соответствующим документам по вопросам прав человека
1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments	1. признает, что отступление от соблюдения запрета расовой дискриминации, геноцида, преступления апартеида или рабства не допускается, как это определено обязательствами по соответствующим документам по вопросам прав человека
2. For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article	2. Для целей осуществления или применения пункта 1 настоящей статьи
But the SCAF side is applying a similar strategy strengthening its hold over the key power ministries.	Однако, ВСВС применяет аналогичную стратегию укрепляя свое влияние над ключевыми министерствами.
It's applying for legal, banking and medical jobs, and getting some of them.	Он ищет работу в юриспруденции, банковской и медицинской сфере и тоже получает некоторые места.
Elena pointed out that laws applying to women should apply to men, too	Елена заметила, что по справедливости закон должен распространяться и на мужчин
Guys applying nail polish on their nails just to make fun of girls!!	Парни наносят на свои ногти лак, чтобы посмеяться над девушками!!
The action against Austria causes anxiety all over Europe, not least among the new democracies applying for membership.	Акция против Австрии причиняет беспокойство всей Европе, и не в меньшей мере новым демократиям, подавшим заявку на вступление в ЕС.
The initial policy emphasis should be exclusively on disinflation and on applying a strict inflation targeting regime.	Первоначальные меры сосредоточиваются на снижении инфляции и введение жестких инфляционных рамок.
Moreover, governments are applying more strictly existing regulatory provisions concerning the vetting of takeovers by foreign firms.	Более того, правительства более строго следят за выполнением существующих регулятивных положений, касающихся изучения предложений слияния со стороны иностранных фирм.
Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds.	Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС.
When I was 17, and applying to university, my parents told me we d be splitting the cost.	Когда мне было 17 и я готовилась поступать в университет, родители сказали мне, что плату за университет мы поделим.
Is just that the West wanted to robb Africans of their precious value that are so fundamental that any derogation might mislead and cause us generation gap and mental colonialism.	Все это делается, потому что Запад хочет украсть у нас наши настоящие ценности, и создать поколение, не знающее своей культуры, таким образом, распространив ментальный колониализм.
New markets and spheres for applying one s intellect, education, and talents are appearing constantly.	Постоянно появляются новые рынки сбыта и сферы применения своего интеллекта, образования и талантов.
Even as Syrians are applying for refuge here, in Japan the issue is being called the European refugee crisis.	Несмотря на то, что сирийцы подают заявки на предоставление убежища, в Японии данная проблема называется европейским миграционным кризисом .
Applying to replace a lost residency card when you ve entered the US as a visitor could constitute fraud.	Подача заявления на замену утерянной грин карты, когда вы въехали в США в качестве туриста, может представлять собой мошенничество.
In 1976, in his book The Selfish Gene , Richard Dawkins suggested applying biological evolutionary theories to the spread of ideas.	В 1976 Ричард Докинз предложил применить модель биологической эволюционной теории к процессу распространения идей.
19. Welcomes the work of the Committee in applying the Convention to the new and contemporary forms of racism and racial discrimination	19. с удовлетворением отмечает деятельность Комитета, связанную с применением Конвенции к новым и современным формам расизма и расовой дискриминации
Instead, they hope that their own covert action might stop the West from applying more sanctions and greater pressure.	Вместо этого, они надеются на то, что их собственные тайные операции смогут помешать Западу ввести дополнительные санкции и оказывать еще более сильное давление.
On more than one occasion, the actions of plucky individuals, applying their intelligence against orders, saved us from catastrophe.	Много раз действия отважных лиц, применяющих свой интеллект вне зависимости от распоряжений других, спасли нас от катастрофы.
Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication,	отмечая значительный прогресс в разработке и внедрении новейших информационных технологий и средств телекоммуникации,
Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication,	отмечая значительный прогресс, достигнутый в разработке и внедрении новейших информационных технологий и средств телекоммуникации,
It is true, though, that the number of people applying to the police has grown considerably given the lack of job opportunities.	Правда, число людей, желающих устроиться в полицию, значительно выросло в связи с отсутствием возможностей для трудоустройства.
In this case, applying the Bagehot rule would be wrong. The problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates.	В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота.
4. In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children.	4. При применении положений настоящей статьи Государства участники принимают во внимание особые потребности женщин и детей.
As the growth enhancer drains fruit of its flavor, farmers have also been applying chemical sweeteners and dyes to the watermelons.	Усилитель роста лишает фрукты их вкуса, поэтому фермеры используют химические подсластители и красящие вещества.

Показать эту страницу на русском языке