Translation of "arab world" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Arab - translation :

араб

Arab world - translation :

мир араба

World - translation :

Мир

Keywords : араб араба арабских арабские арабского Мир миром миру света свете

Examples (External sources, not reviewed)

Arab youth have rescued the Arab world from this fate.	Арабская молодежь спасла арабский мир от этой участи.
Regime Change in the Arab World	Смена режимов в арабском мире
A Marshall Plan for the Arab World	План Маршалла для арабского мира
Is Democracy Possible in the Arab World?	Возможна ли демократия в арабском мире?
Democracy from below in the Arab world?	Демократия снизу в арабском мире?
Statelessness is not uncommon in the Arab world.	Такое явление достаточно распространено в арабском мире.
Shereen El Feki Pop culture in the Arab world	Шерин Эль Феки Поп культура в арабском мире
Wadah Khanfar A historic moment in the Arab world	Вада Ханфар ключевой момент истории арабского мира
FEZ Just over a year ago, the Arab Spring sparked dramatic change throughout the Arab world.	ФЕС. Чуть больше года назад арабская Весна вызвала драматические изменения во всем арабском мире.
The West must support genuine democracy in the Arab world.	Запад должен поддерживать подлинную демократию в арабском мире.
The concept didn't quite catch on in the Arab world.	В арабском мире концепция не завоевала большой популярности.
MADRID Whether or not the Arab Spring will usher in credible democracies across the Arab world remains uncertain.	МАДРИД. До сих пор остается неясным, действительно ли Арабская весна провозгласит возможные демократические государства посреди арабского мира.
The Palestinian elections were seen all over the Arab world on Al Jazeera and other Arab TV channels.	Палестинские выборы транслировались на весь арабский мир телеканалом аль Джазира и другими арабскими каналами.
Even fewer know that it is a member of the Arab League, thus part of the Arab World.	Еще меньше знают, что она состоит в Лиге арабских государств, таким образом, являясь частью Арабского мира.
There is precedent for such soul searching in the Arab world.	В арабском мире существует прецедент такого критического анализа своих действий.
The world learned that lesson following the 1973 Arab Israel war.	Мировое сообщество уже прошло через все это после арабо израильской войны 1973 года.
A democratic tide seems to be sweeping across the Arab world.	Похоже, что арабский мир захлестывает демократический прилив.
The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world.	Развитие событий, занимающее ведущее место в заголовках в средствах массовой информации по всему миру, вдребезги разрушает основные мифы об арабском мире.
Al Jazeera has made Qatar famous and the Arab world better informed.	Благодаря Аль Джазире Катар стал знаменитым, а арабский мир лучше информированным.
Enrollment ratios in the Arab world have improved over the past decade, but Arab countries still have one of the lowest average net enrollment ratios in the developing world.	В течение последнего десятилетия в арабском мире улучшилось соотношение учащихся в различных возрастных группах, но в арабских странах всё же сохраняется одно из самых низких среди развивающихся стран соотношений учащихся в различных возрастных группах.
The upheavals in Tunis and Cairo were first called the Arab Spring, because they seemed to be contained to the Arab world.	Перевороты в Тунисе и Каире сначала назвали Арабской весной , потому что они, казалось, проходят в арабском мире.
MADRID The revolutions that swept the Arab world during the last two years have exposed the extraordinary fragility of key Arab states.	МАДРИД Революции, которые пронеслись по арабскому миру в течение двух последних лет, выявили чрезвычайную хрупкость основных арабских государств.
It would also reduce America s exposure to growing unrest in the Arab world.	Это также поспособствует снижению чувствительности Америки к растущим беспорядкам в арабском мире.
This helps to explain the high level of unemployment in the Arab world.	Это помогает объяснить высокий уровень безработицы в арабском мире.
The repercussions for Egypt, indeed for the entire Arab world, will be profound.	Последствия для Египта и, фактически, для всего арабского мира будут значительными.
The mechanisms underlying this political unpredictability are not unique to the Arab world.	Внутренние механизмы, лежащие в основе этой политической непредсказуемости, не являются уникальными для арабского мира.
Historically speaking, what is now happening is without precedent in the Arab world.	Если смотреть с исторической перспективы, то, что сейчас происходит в арабском мире, не имело там прецедентов.
So far, the same principle remains in effect throughout the Arab world today.	До сих пор этот принцип существует во всем арабском мире.
And I can split the others. Here is the South Asian, Arab world.	Я могу разделить и другие. Вот Южная Азия, Арабский мир.
Its coverage was filled with Arab masses declaring their demands to the world.	Ее выпуски были заполнены толпами арабского населения, предъявляющими свои требования миру.
The Arab world is mourning the death of Steve Jobs, Apple's visionary leader.	Арабский мир скорбит по Стиву Джобсу, изобретателю и сооснователю корпорации Apple.
3amrB When will the Arab world develop the advanced technology of conference calling?	3amrB когда же страны арабского мира разработают передовую технологию конференц связи?
Charts are taken from the Infographic on Copyright Term in the Arab World.	Источник диаграмм Infographic on Copyright Term in the Arab World.
Egypt has the best food and the best music in the Arab world.	В Египте лучшая еда и лучшая музыка в арабском мире.
A democratic tide seems to be sweeping across the Arab world. Even the traditional Arab monarchies and Emirates are changing in its wake.	Похоже, что арабский мир захлестывает демократический прилив.
After all, Egypt is the heart, brain, and nerve center of the Arab world.	В конце концов, Египет является сердцем, мозгом и нервным центром арабского мира.
Elections do occur in the Arab world, and they vary in frequency and significance.	Выборы, действительно, проходят в арабском мире, и они отличаются по частоте и значимости.
What the West has most, and what the Arab world most needs, is education.	Что есть у Запада в полной мере и что больше всего необходимо арабскому миру это образование.
PRINCETON The Arab world has entered the most dramatic period in its modern history.	ПРИНСТОН. Арабский мир вошел в наиболее драматичный период своей современной истории.
The consequences of this approach have a special resonance in the Arab world today.	Последствия данного подхода имеют сегодня особый резонанс в арабском мире.
Indeed, the Arab world as a whole seems to have given up on Bashir.	В самом деле, арабский мир в целом махнул на Башира рукой.
Like their counterparts across the Arab world, Mauritanian activists have been protesting Arab Spring like for political and economic reforms for almost a year.	Как и их единомышленники в арабских странах, мавританские активисты протестуют уже почти год, выступая за проведение политических и экономических реформ.
BEIRUT Report after report from the World Bank, United Nations Development Program, and the Arab League emphasize that the education deficit in the Arab world is among the main causes of its underdevelopment.	БЕЙРУТ. Отчёт за отчётом из ВБРР, Программы развития ООН и Арабской Лиги подчёркивают, что одной из основных причин отсталости арабского мира является дефицит образования.
First, the Arab Spring, and especially the Syrian uprising, exposed the two sides underlying rivalry for influence in the Middle East and the Arab world.	Во первых, арабская весна и, в особенности, сирийское восстание показали лежащее в основе соперничество обеих сторон за влияние на Ближнем Востоке и в арабском мире.
Within the Arab world, moderate and liberal groups are losing ground to radical Islamic movements.	В арабском мире умеренные либеральные группы сдают свои позиции радикальным исламистским движениям.

Показать эту страницу на русском языке