Translation of "are based on" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Based - translation :

Keywords : основываясь основана основано основан основаны

Examples (External sources, not reviewed)

Peer relationships are based on symmetry, power relationships are based on asymmetry.	Взаимоотношения со сверстниками строятся на основе симметрии, а властные отношения на асимметрии.
What are your assumptions based on?	На чём основаны ваши предположения?
These associations are based on border boundaries and we are based on topical interests (Catalan culture), not borders.	Однако все они основаны на принципе соблюдения границ, мы же руководствуемся общностью интересов (каталонская культура), а не границами.
His ideas are based on his experience.	Его идеи базируются на его опыте.
His conclusions are based on unproven assumptions.	Его выводы основаны на бездоказательных предположениях.
His conclusions are based on unproven assumptions.	Его выводы основываются на бездоказательных допущениях.
They are both closely based on G.M.	Ростов на Дону,1998.
Most funny stories are based on comic situations.	Большинство смешных историй основано на комических ситуациях.
Effective conservation programs are based on sound scientific knowledge.	Эффективные программы по сохранению основаны на качественном научном знании.
Most drugs based on gold are Au(I) derivatives.	Крупнейшие золотые запасы в мире (на январь 2013).
His crimes are based on his Facebook posts, and the nature of his charges are based on the government's social media monitoring of his posts.	Его преступления это записи в его Facebook, за которым следили представители государства.
But here, restrictions are not based entirely on age, but on family bloodlines.	Но здесь ограничения основываются не только на возрасте, но также на семейной родословной.
Second, the data on youth unemployment are based on active labor market participants.	Второе, данные безработицы среди молодежи основаны на активных участниках рынка рабочей силы.
One is based on number the other is based on form.	В основе одной модели лежит число в основе другой форма.
Some people are even singled out based solely on their appearance.	Некоторые люди даже отбираются исключительно на основании их внешности.
Some of these, based on newly opened archival material, are critical.	Некоторые из них, основанные на недавно открытых архивных материалах, настроены критично.
The estimates of net salaries are based on standard cost rates.	Калькуляция чистых окладов произведена на основе нормативных ставок расходов.
To overthrow all those whose decisions are based on American approval	Долой всех тех, кто действует с одобрения американской стороны.
Most computers these days are based on the von Neumann architecture.	Большинство компьютеров сегодня основано на архитектуре фон Неймана.
All but one are based on stories originally in the manga.	Ненавидит Ранму и частенько вызывает его на поединок.
The stable releases of OpenSolaris are based on these Nevada builds.	Из Solaris 10 в OpenSolaris были перенесены некоторые технологии.
The game's rules are based on those of Advanced Dungeons Dragons .	Правила игры основаны на издании Advanced Dungeons Dragons .
Model based Models are developed using data mining, machine learning algorithms to find patterns based on training data.	Модели разрабатываются с использованием интеллектуального анализа данных, алгоритмов машинного обучения, чтобы найти закономерности на основе обучающих данных.
Other loyalties are based on other kindred identities not just religious or ethnic, but based on shared commercial, political, or other interests.	Другие лояльности основаны на других родственных идентичностях не только религиозных или этнических, но и основанных на общих коммерческих, политических или каких либо иных интересах.
Here's the world based on the way it looks based on landmass.	Вот как выглядит мир если отталкиваться от колличества земной суши.
Game based on Masyu	Игра, основанная на головоломке Masyu
Control measures are used that are based on knowledge of how the virus is transmitted.	Предпринимаются контрольные меры, основанные на знании того, как распространяется вирус.
Unfortunately, most European educational systems are based on outdated practices and theories.	К сожалению, системы образования большинства европейских стран основаны на устаревших методиках и теориях.
The payment products they use are based on uniform pan European procedures.	Платежный продукт, которым они пользуются, основан на универсальных панъевропейских процедурах.
And we know this based on the machines that are being placed.	Нам известно по машинам, которые уже устанавливаются.
3. The judgements shall state the reasons on which they are based.	3. В решениях указываются мотивы, на которых они основаны.
These commands are based on those used by both more and vi.	Эти команды базируются на используемых codice_4 и codice_5.
Model is based on reason.	Модель основана на логических умозаключениях.
Priority rules based on registration	Правила о приоритете на основании регистрации
Handy thesaurus based on WordNet	Удобный словарь, основанный на WordNet
LaTeX Editor based on Bluefish	Редактор LaTeX основанный на Bluefish
Software Synthesizer based on ZynAddSubFX	Программный синтезатор, основанный на ZynAddSubFX
It's based on real events.	Основано на реальных событиях.
Music and painting are based in part on innate skills, but also on training and practice.	Музыка и живопись частично основаны на врожденных качествах, но также и на обучении и практике.
As historians are trained to do, I based my argument on the archives.	Как историки обучены делать, я основывал мои аргументы на архивах.
The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP).	Новые данные основаны на улучшенной оценке паритета покупательной способности (PPP).
In fact, both of the Greek government's demands are based on a misunderstanding.	Действительно, оба требования греческого правительства основаны на неверных суждениях.
This changes daily based on the number of refugees and based on what other volunteers brings.	Объемы закупок меняются ежедневно, в зависимости от числа беженцев и того, что приносят другие волонтеры.
Partnerships based on shared rules, standards, and values are the heartbeat of modern security.	Партнерство, построенное на общих правилах, стандартах и ценностях является основой современного общества.
There is an economic explanation for why unions based on individual trades are detrimental.	Существует экономическое объяснение того, почему профсоюзы, основанные на индивидуальных отраслях, вредны.

Показать эту страницу на русском языке