Translation of "are intended for" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

These functions are intended for work with WDDX.
Введение
Is this intended for me?
Это предназначено для меня?
This textbook is intended for foreign students.
Этот учебник предназначен для иностранных студентов.
These functions are intended to work with mhash.
Mhash Functions
These measures are clearly intended to limit the Hispanic vote.
Эти меры, очевидно, нацелены на то, чтобы ограничить голосование выходцев из Латинской Америки.
This dictionary is primarily intended for high school students.
Этот словарь предназначен главным образом для учащихся старших классов.
John C. Reynolds emphasizes that formal specification languages are just as much programming languages as are the languages intended for execution.
Необходимо заметить, что на формат и применение ранних языков программирования в значительной степени влияли интерфейсные ограничения.
By design, these funds are intended to be invested outside Russia.
По своему замыслу эти средства предназначены для того, чтобы их вкладывали за пределами России.
This person confirmed that in the land of the rising sun there are several sites intended for eavesdropping.
Этот человек подтвердил, что в стране восходящего солнца существует несколько точек, предназначенных для прослушивания.
It's working as intended.
Это работает, как и предполагалось.
The plan (Vedomosti has a copy) is intended for 2014 2017.
План (копия есть у Ведомостей ) рассчитан на 2014 2017 гг.
These obviously disproportionate measures are not intended simply as a punishment for the perpetrators, but also as a warning sign for everyone else.
Эти явно несоразмерные меры предпринимаются не просто как наказание виновных, но и как предупреждающий сигнал для всех остальных.
But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing.
Однако, несмотря на то, что события не развиваются по плану американских неоконсерваторов, определенным образом они все же развиваются.
Please be so kind as to say whom you intended it for.'
Потрудитесь обозначить, кому вы назначаете их?
This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.
Этот сайт содержит сексуально откровенный материал и предназначен только для взрослых!
Tom had intended to buy flowers for Mary, but he forgot to.
Том собирался купить Мэри цветы, но забыл.
Tom intended to ask his boss for a raise, but he reconsidered.
Том собирался попросить у начальника прибавку, но передумал.
No insensitivity was ever intended.
Мы не намеревались демонстрировать черствость по данному вопросу.
He intended to marry her.
Он собирался жениться на ней.
He intended to marry her.
Он намеревался жениться на ней.
He intended to marry her.
Он собирался на ней жениться.
Tom intended to kill himself.
Том намеревался покончить с собой.
I intended to do that.
Я намеревался это сделать.
These spectacles were intended for national consumption, but the Americans deeply resented them.
Эти спектакли были направлены на внутреннего потребителя, но американцы глубоко негодовали по их поводу.
This is not what Netanyahu intended.
Нетаньяху это не предвидел.
I had intended to go there.
Я собирался туда пойти.
She intended to become an actress.
Она намеревалась стать актрисой.
Was that intended as a joke?
Это шутка такая была?
Things did not go as intended.
Всё пошло не так, как задумывалось.
He said he intended to win.
Он сказал, что намерен выиграть.
She said she intended to win.
Она сказала, что намерена выиграть.
I intended to walk straight on...
Занятия велись по программе Морского училища.
In this atmosphere of public silence, the virtually vacant public space is filled with odd voices that are not intended for public consumption.
В этой атмосфере общественного молчания практически вакантное общественное пространство заполняется странными голосами, не предназначенными для общественного потребления.
As far as employees know, these moves are intended to prevent the need for police interference, but the motivation can also be financial.
Насколько знают работники, эти действия предпринимаются для предотвращения необходимости вмешательства полиции, но мотивация может быть и финансовой.
Philosophy is intended to show us facts that are so obvious that we might miss them.
Задача философии указывать нам на факты столь очевидные, что можно упустить их из виду.
Maybe his father intended to be cruel.
Может быть, его отец хотел быть жестоким.
I had intended to visit you yesterday.
Я намеревался посетить вас вчера.
I intended to study medicine in America.
Я собирался изучать медицину в Америке.
I intended to have finished the work.
Я собирался закончить работу.
I intended to go, but forgot to.
Я собирался пойти, но забыл.
I intended to have changed my schedule.
Я намеревался изменить своё расписание.
They intended to increase the military budget.
Они собирались увеличить военные расходы.
Tom said more than he had intended.
Том сказал больше, чем намеревался.
Tom says he intended to do that.
Том говорит, что он намеревался сделать это.
I had intended to go with Tom.
У меня были намерения пойти с Томом.