Translation of "are rather than" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It emphasizes how we are different rather than how we are similar.
Она подчеркивает насколько мы разные, а не то, насколько мы похожи.
Court cases are decided by professional judges rather than juries.
Судебные дела разбираются профессиональными судьями, а не жюри присяжных.
They are more attached to cities, rather than rural villages.
Они больше привязаны к городам, чем к сельской местности.
The Yin and the Yang are complimentary rather than opposite forces.
Инь и Ян скорее дополняющие друг друга, чем противоположные силы.
I'd much rather know whether you like Buffy the Vampire Slayer rather than how old you are.
Я бы предпочла узнать нравится ли вам Баффи истребительница вампиров , чем то, сколько вам лет.
Probably sooner rather than later.
И скорее раньше, чем позже .
I'd rather stay than go.
Я лучше останусь, чем уйду.
I'd rather die than surrender.
Я лучше умру, чем сдамся.
I'd rather die than surrender.
Я скорее умру, чем сдамся!
He's rich rather than poor.
Он скорее богатый, чем бедный.
I'd rather starve than steal.
Я предпочитаю умереть с голоду, чем воровать.
Violence arises when there is hope rather than when things are hopeless.
Насилие появляется тогда, когда есть надежда, а не когда положение безнадежно.
Later versions are derived from Go oo, rather than directly from OpenOffice.org.
OxygenOffice Professional расширенная версия OpenOffice.org на основе Go oo.
The NTC deliberates rather than decides.
НПС больше обсуждает, чем принимает решения.
I would rather die than surrender.
Я лучше умру, чем сдамся.
I'd rather go today than tomorrow.
Я предпочел бы пойти сегодня, а не завтра.
I'd rather die than do it!
Я скорее умру, чем это сделаю.
I'd rather be poor than rich.
Я предпочел бы быть бедным, чем богатым.
I'd rather die than marry you!
Да я лучше сдохну, чем женюсь на тебе!
I'd rather be hanged than shot.
Я предпочёл бы лучше быть повешенным, чем расстрелянным.
She prefers baths rather than showers.
Она предпочитает ванну душу.
I'd rather play tennis than baseball.
Я бы предпочел играть в теннис, а не в бейсбол.
I'd rather die than do that.
Я бы предпочёл умереть, чем сделать это.
I'd rather go skiing than skating.
Я лучше пойду кататься на лыжах, чем на коньках.
I'd rather die than marry Tom.
Я лучше умру, чем выйду за Тома.
US consumers buy imports rather than American made goods because imports are cheaper.
Американские потребители покупают импортные товары, а не товары американского производства, потому что импорт дешевле.
Stem cells provide hope for new beginnings small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement.
Стволовые клетки дают надежду новым начинаниям постепенно, небольшими шагами клетки, а не органы, восстановление, а не замена.
In contrast to HIV AIDS, young children rather than working adults are most affected.
В отличие от ВИЧ СПИД, больше всего этому заболеванию подвержены не работающие взрослые, а маленькие дети.
Are state controlled investors now aiming primarily for strategic rather than purely financial returns?
Является ли сегодня целью контролируемых государством инвесторов скорее стратегическая, нежели чисто финансовая выгода?
Not only are computers productive, but they serve people, rather than being their competitors.
Компьютеры не только производительны, но и служат людям, они пока не становятся их конкурентами.
Thus, many observations are of the day of the solstice rather than the instant.
Таким образом, большинство наблюдений констатирует день солнцестояния, а не его мгновение.
I'd rather stay home than go alone.
Я скорее останусь дома, чем пойду один.
I'd rather walk than take a bus.
Я скорее пойду пешком, чем поеду на автобусе.
The color is purple rather than pink.
Этот цвет скорее фиолетовый, чем розовый.
I'd rather stay here than go there.
Я лучше останусь здесь, чем пойду туда.
I'd rather stay here than go there.
Я бы предпочёл остаться здесь, чем идти туда.
I'd rather stay here than go there.
Я бы предпочёл остаться здесь, а не идти туда.
I would rather study than play today.
Сегодня я лучше буду заниматься, чем играть.
I'd rather you came tomorrow than today.
Я бы предпочел, чтобы ты пришел завтра, а не сегодня.
I would rather have tea than coffee.
Я бы предпочёл чай, нежели кофе.
I would rather die than do it.
Я лучше умру, чем сделаю это.
I would rather die than disgrace myself.
Я лучше умру, чем опозорю себя.
He would rather die than disgrace himself.
Он лучше умрёт, чем опозорит себя.
I'd rather die than betray my friends!
Я лучше умру, чем предам друзей!
I'd rather die than lose my life!
Я бы лучше умер, чем лишился жизни!

 

Related searches : Than Rather - Rather Than - Rather Are - Rather Than Requiring - Rather Than Those - Rather Than Allowing - Use Rather Than - Rather Than Later - Rather Than Either - Rather Than More - So Rather Than - Rather Than You - Not Rather Than - Only Rather Than