Translation of "as he announced" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He announced the next singer.
Он объявил следующего исполнителя.
In that speech, he announced that the Vietnam War was over ...as far as America is concerned .
В 1975 году закончилась Вьетнамская война силы Севера захватили Южный Вьетнам.
In September 2009 it was announced he would serve as a writer for Fangoria .
В сентябре 2009 было объявлено, что он будет писать для Fangoria.
Tom announced that he was quitting football.
Том объявил, что уходит из футбола.
As the parliamentarian announced, he submitted the notice to the Novosibirsk regional division of the party.
Как заявил парламентарий, заявление он подал в новосибирское региональное отделение партии.
The meeting will be about Syria , he announced.
Встреча будет по Сирии , заявил он.
He announced his retirement on 20 October 2009.
В октябре 2009 года объявил о завершении своей карьеры.
He announced his retirement on February 11, 2015.
11 февраля 2015 объявил о завершении карьеры.
Senor Smith was announced as the new president.
Синьор Смит был объявлен новым президентом.
Dan announced that he and Linda were getting divorced.
Дэн объявил, что они с Линдой разводятся.
He also announced that his friend, Anas, who worked as a clown, was killed by the Assad regime
Он также написал, что его друг Анас, работаdiий клоуном, был убит режимом Асада
He announced this while speaking to his supporters in Ankara.
Об этом он заявил, выступая перед своими сторонниками в Анкаре.
Soon after, he announced his support for the Syrian opposition.
Вскоре он заявил о своей поддержке сирийской оппозиции.
Arab governments feel provoked by President George W. Bush, particularly as he announced his initiative with little regional consultation.
Правительства арабских стран испытывают раздражение по поводу действий президента Джорджа Буша, особенно после того, как он объявил о своей инициативе практически без предварительных региональных консультаций.
Chakz Armanda announced that he will be one of its contributors
Пользователь ChakzArmada заявил, что станет одним из её участников.
Before the show, the rapper announced on Twitter that he had changed his name, saying that he was now the being formally known as Kanye West.
Перед шоу рэпер объявил в твиттере, что изменил имя, и сказал, что теперь он существо, официально известное как Канье Уэст .
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
Премьер министр объявил, что он, возможно, подаст в отставку в ближайшие несколько недель.
In November 1981, Clarke publicly announced that he was leaving Depeche Mode.
В ноябре 1981 года Кларк объявил, что покидает группу.
Instead, the stage manager announced the performance would resume as soon as the problem was resolved.
Вместо этого помощник режиссера объявил, что представление возобновится, как только проблема будет решена.
Djukanovic served as prime minister from 1991 to 1998, then as president of Montenegro from 1998 to 2002, and as prime minister again from 2003 to 2006, after which he announced that he was retiring from politics.
Джуканович занимал пост премьер министра с 1991 по 1998 год, затем был президентом Черногории с 1998 по 2002 год, а затем вновь премьер министром с 2003 по 2006 год, после чего он объявил, что уходит из политики.
In January 1997 he announced at a Duran Duran fan convention that he was leaving the band.
Дочь Атланта осталась с отцом В 1997 году Джон наконец то решается оставить Duran Duran.
Oblonsky was disputing with Karenin's servant, and insisting that he should be announced.
Степан Аркадьич спорил со слугой Алексея Александровича и настаивал на том, чтоб о нем было доложено.
He has announced a very clear, realistic, and much demanded strategy for Afghanistan.
Он сформулировал очень ясную, реалистичную и нужную стратегию для Афганистана.
Martin announced on The Oprah Winfrey Show that he was in a relationship.
Мартин объявил на The Oprah Winfrey Show , что он вступил в отношения.
On October 12, The Nobel Committee announced the EU as this year's winner.
12 октября Нобелевский комитет объявил ЕС лауреатом этого года.
Last week Russia's former Defense Minister Anatoly Serdyukov announced that he will be serving as Director of a state owned Russian Technologies subsidiary.
Многих очень удивило данное заявление смещение Сердюкова в ноябре 2012 года с поста министра обороны вызвало большой публичный резонанс.
In 1985, he announced to his friends in the wine world that he had made this incredible discovery.
в 1985 году рассказал своим друзьям в виннном мире что он совершил невероятное открытие
Tom waited for the applause to die down before he announced the next song.
Том подождал, пока стихнут аплодисменты, прежде чем объявил следующую песню.
He ran as fast as he could.
Он бежал так быстро, как мог.
He isn't as stupid as he looks.
Он не так глуп, как кажется.
He lies as naturally as he breathes.
Врёт как дышит.
He got as much as he deserved.
Он сколько заслужил, столько и получил.
He arrived as soon as he could.
Он приехал, как только смог.
While Johnny Favorite announced
А пользователь Johnny Favorite заявил
The year of 2010 in Kalmykia was announced by Ilyumzhinov as Year of Saiga.
Его полномочия в этом качестве истекли 24 октября 2010 года.
He announced that he had hired Eyal Arad, a well known Israeli spin doctor, to run his presidential campaign.
Он объявил, что он нанял Эйала Арада, известного Израильского спин доктора (специалиста по созданию и распространению слухов в ходе предвыборной кампании), проводить его кампанию по выборам в президенты.
Then, on 15 October 1259, he announced that he supported the barons' goals, and their leader, Simon de Montfort.
Затем 15 октября 1259г принц объявил о своей поддержке целей баронов и о поддержке их лидера Симона де Монфора.
As soon as the Nobel Peace Prize was announced, the White Helmets congratulated the president and people of Colombia.
Как только был объявлен лауреат Нобелевской премии мира, Белые каски поздравили президента и жителей Колумбии.
He is not as fat as he was.
Он не такой толстый, как раньше.
He is not as old as he seems.
Он не так стар, как кажется.
He is not as old as he seems.
Он не такой старый, каким кажется.
He is not as young as he looks.
Он не настолько молод, насколько выглядит.
He barfed as much as he had drunk.
Он выблевал ровно столько же, сколько выпил.
The Internet shutdown drill was announced on August 1 and presented as a security measure.
О пробном отключении интернета было объявлено 1 августа, его представили в виде меры безопасности.
NEC, Toshiba and SiByte (later acquired by Broadcom) each obtained licenses for the MIPS64 as soon as it was announced.
Лицензия на MIPS64 была приобретена каждой из компаний NEC, Toshiba и SiByte (впоследствии приобретенная Broadcom) сразу же после объявления о её выпуске.