Translation of "as luck would have it" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

иметь

Luck - translation :

везение

Would - translation :

бы

Keywords : придется времени должна мог них удачи удачу удача Пожелай везение Зачем чего хотела знал сделал

Examples (External sources, not reviewed)

As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.	К счастью, мимо проплывал пароход, и они были спасены.
As ill luck will have it I have not fed him since breakfast.	Как на беду, не кормила уж с самого чая.
It wasn't luck.	Это не было везением.
I have no luck.	Мне не везёт.
'The Grand Duchess passed by with one of the Ambassadors, and as his ill luck would have it they were discussing the new helmets.	Проходит великая княгиня с каким то послом, на его беду зашел у них разговор о новых касках. Великая княгиня и хотела показать новую каску...
It was bad luck.	Не повезло.
It was beginner's luck.	Это была удача начинающего.
It wasn't just luck.	Это было не просто везение.
It was pure luck.	Это было чистое везение.
Good luck and have fun!	kdelibs
Most refugees have less luck.	Большинству беженцев везёт меньше.
Have the devil's own luck.	Прими свою дьявольскую удачу.
I have such bad luck.	Мне так не везёт.
Is it luck? Is it chance?	Это удача? Счастливый случай?
As Borges would have it, it's the sand.	Как сказал бы Борхес, это песок.
Good luck. You'll need it.	Удачи. Она тебе понадобится.
Sometimes it depends on luck.	Иногда это зависит от везения.
Perhaps we'll have better luck tomorrow.	Может, завтра нам больше повезёт.
We have too much bad luck.	Нам слишком не везёт.
You won't have the same luck again.	В следующий раз тебе так не повезёт.
Maybe we'll have better luck next time.	Может быть, в следующий раз нам больше повезёт.
I have the worst luck with women.	Мне катастрофически не везёт с женщинами.
I didn't have any luck at all.	Мне вообще не везло.
Wish me luck, I will need it.	Пожелай мне удачи, она мне пригодится.
It was merely a matter of luck.	Это было просто делом удачи.
Luck had nothing to do with it.	Везение тут было ни при чём.
Luck had nothing to do with it.	Дело было не в везении.
It has nothing to do with luck.	Везение тут ни при чём.
Good luck. You're going to need it.	Удачи! Она тебе понадобится.
See a pin and pick it up, all the day you'll have good luck.	Коль булавку подобрал на весь день удачу взял.
If global prosperity is to return, America's economic luck will have to be even better than it was in the 1990s. The rest of the world economy would do well to play it safe and start making its own luck.	В этом случае остальному миру останется только избегать рискованных действий и искать свои собственные пути к успеху и процветанию.
It is the self made part of luck.	Это является рукотворной частью удачи.
Was it bad luck, miscalculation, or bureaucratic error?	Было ли это невезение, неверный расчёт или ошибка бюрократов?
That would be dishonest, it would be false, it would be deceiving myself as well as others.	Это нечестно, это фальшиво, это обман других и самого себя.
Support for the resolution would have weakened Assad s position, as it would have revealed him as isolated from his traditional allies, Russia and China.	Поддержка резолюции ослабила бы позиции Асада, поскольку это показало бы его изолированность от традиционных союзников, России и Китая.
Any luck?	Получается?
Good luck.	Удачи. .
Good luck!	Удачи!
Bad luck!	Не везёт!
As soon as it was invented he would gain it.	Только что выдумают, а он заслужит.
It wasn't as expensive as I thought it would be.	Это было не так дорого, как я думал.
It wasn't as expensive as I thought it would be.	Он был не такой дорогой, как я думал.
It wasn't as expensive as I thought it would be.	Она была не такая дорогая, как я думал.
It wasn't as expensive as I thought it would be.	Оно было не такое дорогое, как я думал.
It wasn't as easy as I thought it would be.	Это было не так просто, как я думал.

Показать эту страницу на русском языке