Translation of "as needs dictate" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No constant memoranda dictate content.
Но содержание программ не диктуется никакими приказами.
No one shall dictate to me.
Никто не имеет права указывать мне!
But Russia needs the revenue at least as much as Europe needs the energy.
Но Россия нуждается в доходах, по крайней мере, не меньше, чем Европа нуждается в энергии.
Similar motives dictate reserve accumulation in other emerging markets.
Подобные мотивы определяют накопление резервов в других развивающихся рынках.
Abe can only set the tone, not dictate outcomes.
Абэ может задавать тон, но не диктовать результаты.
America s national interests thus dictate a change of policy.
Таким образом, национальные интересы Америки диктуют изменение в политике.
Lend him as much money as he needs.
Одолжите ему столько денег, сколько ему нужно.
Tom has as many servants as he needs.
У Тома столько слуг, сколько ему нужно.
The judiciary needs that as well.
Судебная система также нуждается в уборке .
Tom drinks as much water as his body needs.
Том пьёт столько воды, сколько нужно его организму.
It took three days to dictate it into the general s Dictaphone.
У меня заняло три дня, чтобы надиктовать их в диктофон генерала.
To judge by Tsipras s belligerence, he firmly believes that Europe needs Greece as desperately as Greece needs Europe.
Судя по воинственности Ципраса, он твердо верит в то, что Европа нуждается в Греции так же отчаянно как Греция нуждается в Европе.
As the largest creditor, Germany could dictate the terms of assistance, which were punitive and pushed debtor countries towards insolvency.
Будучи самым большим кредитором, Германия получила возможность осуществлять диктат относительно условий оказания помощи, и эти условия оказались карательными и подтолкнули стран должников к банкротству.
It needs more strategic support as well.
Ей нужна также дополнительная стратегическая поддержка.
As chair, it needs to act as an honest broker.
Как председатель, она должна действовать как честный брокер .
They don't want us to dictate to them what makes them profitable.
Они не хотят, чтобы мы решали за них, что принесет им прибыль.
I will not give these criminals the right to dictate to me.
Я не дам права этим преступникам диктовать мне свою волю.
I need him as much as a fish needs an umbrella.
Нужен он мне как рыбе зонтик.
Tom needs to be back in Australia as soon as possible.
Тому нужно как можно скорее вернуться в Австралию.
Note how the text doesn t launch out with It is manifestly self evident that..., or any similar construction, as logic might dictate.
Обратите внимание, что текст не начинается со слов Со всей ясностью самоочевидно, что... , или любой подобной конструкции, как могла бы диктовать логика.
Having a virtual monopoly on supply, Russia decided that it could dictate prices.
Обладая почти абсолютной монополией на поставку газа, Россия решила, что имеет право диктовать цены.
For many investors, credit ratings dictate where and how much they can invest.
Многие инвесторы принимают решения, куда и сколько вкладывать, опираясь именно на кредитные рейтинги.
The White House made it clear that the president did not dictate anything, but simply exercised his authority, as any father would do.
В Белом доме уточнили, что президент ничего не диктовал, а просто использовал свой авторитет, что сделал бы любой отец.
Yes, Europe needs structural reform, as austerity advocates insist.
Да, как и утверждают защитники мер строгой экономии, Европа нуждается в структурных реформах.
The military eventually became so strong that it could dictate terms to the civilian government.
Военные, в конечном счете, стали настолько сильны, что смогли диктовать свои условия гражданскому правительству.
Davutoglu began conventionally, declaring that Turkey s geopolitical situation would always dictate the country s foreign policy.
Давутоглу начал обыденно, заявив, что геополитическая ситуация в Турции всегда будет диктовать внешнюю политику страны.
Leadership needs time to take and implement unpopular decisions as well as popular ones.
Правительству всегда нужно время, чтобы реализовывать популярные и непопулярные реформы.
This increase would be above what microprudential supervision assessing the risks to individual institutions might dictate.
Эти требования могут быть выше чем диктует микропруденциальный надзор (оценка рисков для отдельных учреждений).
The world as a whole needs tighter monetary and fiscal policy.
Для мировой экономики в целом необходима более жесткая монетарная и фискальная политика.
As European populations age and shrink, the continent urgently needs immigration.
Учитывая, что европейские населения стареют и сокращаются, континент остро нуждается в иммиграции.
This is not the first time that the American public has allowed fear to dictate public policy.
Это не первый случай, когда американская общественность позволила страху диктовать государственную политику.
Stereotypes dictate that girls are supposed to sashay like they are on the ramp when they walk.
Стереотипы диктуют, что девочки должны идти плавно и осторожно, словно по наклонной плоскости.
India needs better and much more education, as its young population grows.
Индия нуждается намного больше в образовании, поскольку ее молодое население растет.
It needs reform as do the bodies that provide global economic governance.
Она нуждается в реформе также, как и органы, которые обеспечивают глобальное экономическое управление.
Or as the large banks argue, their credit needs are too small.
Или, как утверждают большие банки, их кредитные нужды слишком малы.
This practice needs to be stopped, RFE RL quoted her as saying.
Необходимо положить конец подобной практике , такое заявление Исмаиловой процитировало Радио Свободная Европа Радио Свобода .
The statehood doesn't hide itself here, as it needs no more decoration.
А потребности, тяга к вещам, еще сильнее затягивают удавку покорности и послушания .
These new threats, just as under the Third Reich, show the same contempt for human life and the same aspiration to establish an exclusive dictate over the world.
Эти новые угрозы, как во времена Третьего Рейха, показывают то же презрение к человеческой жизни и то же стремление к установлению единоличной диктатуры над всем миром .
Just as China needs access to world markets, the world needs China to become a full partner in addressing major global challenges.
Так же как Китаю нужен доступ на мировые рынки, миру нужен Китай в качестве полноправного партнера в решении главных мировых проблем.
She needs him more than he needs her.
Он нужен ей больше, чем она ему.
As a foreign based power, the US needs the cooperation of Asian partners.
Это позволяет держать под контролем главного игрока.
As a foreign based power, the US needs the cooperation of Asian partners.
Как военная мощь, утвердившаяся с помощью иностранных государств, США нуждается в сотрудничестве азиатских партнеров.
But his negotiating technique unpredictable oscillations between aggressiveness and weakness is the opposite of what game theory would dictate.
Но его переговорная техника непредсказуемые метания между агрессией и вялостью полностью противоречит требованиям этой теории.
It needs to happen tomorrow as a symbol that London won't stand for riot
Это должно состояться завтра, чтобы показать, что Лондон не будет терпеть погромы.
As is often the case, ideas form in response to a person's own needs.
Как это часто бывает, они формируются из собственных потребностей.

 

Related searches : Dictate Otherwise - Dictate Terms - Circumstances Dictate - Dictate Prices - Dictate Conditions - Dictate Over - As Needs Evolve - As Needs Change - Needs - As As - Recruitment Needs - Economic Needs - One Needs