Translation of "as part of the" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Part - translation :

Keywords : частью плана роль части часть

Examples (External sources, not reviewed)

I don't remember the rape part of it so much as much as the anger part of it.	Я плохо помню сам процесс насилия, в отличие от возникшего тогда чувства гнева.
As part of the Why Pink Floyd...?	Она вся такая напыщенная и как бы ни о чём.
As long as nominal interest rates are rising because of inflation expectations, the increase is part of the solution, not part of the problem.	До тех пор пока номинальные процентные ставки повышаются из за инфляционных ожиданий, повышение является частью решения, а не частью проблемы.
Once viewed as part of the problem, FDI became part of the solution to economic growth and development.	Когда то считавшиеся частью проблемы, прямые иностранные инвестиции стали частью решения вопросов экономического роста и развития.
As always, the best part of the franchise is the digressions.	Как всегда, лучшая часть франшизы это отступления от нее.
The collection is preserved as part of the cultural heritage of Russia.	Фонд сохраняется как часть культурного наследия России.
As part of the price for his release, Chiang recognized the Communists as legitimate.	В качестве платы за свое освобождение Цзян Цзеши признал коммунистическое правление законным.
Is presidentialism as practiced in Mexico part of the problem?	Не является ли тот тип президентского правления, который существует в Мексике, частью проблемы?
Writing samples will be required as part of the application.	Как часть заявки требуются образцы работ.
Tom lives in the same part of town as Mary.	Том живёт в той же части города, что и Мэри.
On March 15, 1820, as part of the Missouri Compromise, the territory of Maine, formerly a part of Massachusetts, was admitted to the Union as a free state.	15 марта 1820, как часть Миссурийского компромисса, территории штата Мэн, ранее входившие в состав штата Массачусетс, были приняты в Союз как свободный от рабства штат.
The people of Niue have fought as part of the New Zealand army.	Крупная диаспора выходцев из Ниуэ существует в Новой Зеландии.
As a part of Prussia, the city was affected by the unification of Germany in 1871 and became part of the German Empire.	После объединения Германии в 1871 году город стал частью Германской империи вплоть до конца Первой мировой войны.
Mahlet is part of the collective blogging group known as Zone9.	Махлет является членом коллективного блога, известного как Zone9 .
Famicom has entered the textbooks as a part of our history.	Famicom вошел в учебники как часть нашей истории.
I live in the same part of town as Tom does.	Я живу в той же части города, что и Том.
And as part of the work, the village would give you lodgings.	Работа предоставляла сотруднику жильё,
The constants below are always available as part of the PHP core.	Для использования этих функций не требуется проведение установки, поскольку они являются частью ядра PHP.
The constants below are always available as part of the PHP core.	Перечисленные ниже константы всегда доступны как часть ядра PHP.
If that becomes the West's standard, Al Jazeera will rightly be seen as part of the solution, not part of the problem.	Если это станет нормой для Запада, Аль Джазира немедленно переместится из сферы проблем в сферу средств для их решения.
These base levels are frequently indicated as part of the name of the tower.	Часто название уровня основания заключено в имени башни.
As a result of the illness, she had part of her thyroid removed.	В результате лечения часть опухоли была вырезана.
The Obama administration, including Clinton, initially portrayed these steps as part of a balancing act on Yanukovych s part.	Администрация Обамы, включая Клинтон, первоначально изображало эти шаги как часть балансирования на стороне Януковича.
Part of the problem is Israel s continuing occupation of the West Bank as well as a piece of southern Lebanon.	Часть проблемы заключается в продолжающейся оккупации Израилем Западного Берега, а также части южного Ливана.
AMSTERDAM The Dutch army has been operating as part of NATO in a remote and unruly part of Afghanistan since 2006.	АМСТЕРДАМ. Голландская армия действовала как часть армии НАТО в отдаленной и непокорной части Афганистана с 2006 г.
AMSTERDAM The Dutch army has been operating as part of NATO in a remote and unruly part of Afghanistan since 2006.	АМСТЕРДАМ. Голландская армия действовала как часть армии НАТО в отдаленной и непокорной части Афганистана с 2006 г. Время от времени борьба против Талибана была тяжелой.
The UN should not be seen as part and parcel of the occupation.''	ООН не должна рассматриваться как составляющая часть оккупационного режима .
Levin, as one of the family, had to take part in the deliberations.	Левин, как свой человек, должен был принимать участие в этих планах.
The festive event was held as part of the Wisdom Ten Day Festival.	Праздничное мероприятие прошло в рамках Декады мудрости.
The AutoCAD command set is localized as a part of the software localization.	Начиная с версии AutoCAD 2010 среда разработки VBA не входит в комплект поставки программы.
Hansen described them as part of a brighter future for the planet.	Хансен описал его как часть более яркого будущего для планеты .
A malnourished child being measured as part of the supplemental feeding program.	Здесь взвешивают голодающего ребёнка как часть программы по обеспечению питанием.
Poland joined the European Union as part of its enlargement in 2004.	В 2004 году Польша вступила в Европейский союз.
GNU Hurd (usually referred to as the Hurd) is the multiserver microkernel written as part of GNU.	Разработка Hurd ведётся начиная с 1990 года проектом GNU и Фондом свободного программного обеспечения.
But Khrushchev never envisioned the breakup of the Soviet empire as part of his thaw.	Но Хрущев никогда не предполагал распад Советской империи как часть процесса оттепели, поэтому Красная армия вторглась в Венгрию в масштабе, большем чем масштабы вторжения quot Дня Д quot
The option was concluded as part of Polymetal's acquisition of the Kyzyl project in Kazakhstan.	Опцион был заключен в рамках покупки Polymetal проекта Кызыл в Казахстане.
The District of Alberta was created as part of the North West Territories in 1882.	Район Альберта как часть был добавлен в Северо Западные Территории в 1882 году.
One way is as part of America s strategy of competitive devaluation.	Одно из них это часть американской стратегии конкурентной девальвации.
It was released to videocassette in 1984, 1991 (as part of Walt Disney Classics Collection), 1994, 1998 (as part of the Walt Disney Masterpiece Collection), and in 2000 (as part of the Walt Disney Gold Classic Collection) and has stayed in general release since then.	Робин Гуд впервые был показан в США 8 ноября 1973 года, релиз на VHS состоялся в 1984 году (в СССР перевели Алексей Михалёв, Василий Горчаков и Леонид Володарский) от Классики Уолта Диснея , релиз на DVD состоялся 4 июля 2000 года в серии Золотая Коллекция Диснея .
Many bloggers, as well as the mainstream media, discussed the issue as a natural part of the upcoming 2011 election campaign.	Многие блогеры, а также СМИ, обсуждали проблему в качестве неотъемленной части предстоящих в 2011 году выборов .
The Supreme Court must also submit its proposals as part of the presidential mandate.	Свои предложения в рамках президентского поручения должен представить также Верховный суд.
xsldbg is usually compiled as part of the kxsldbg component in the kdewebdev module	Как правило, xsldbg компилируется как часть компонента kxsldbg модуля kdewebdev
Decalog also quotes the head of the church, Patriarch Kirill, as saying, in part	Декалог также цитирует главу церкви Патриарха Кирилла
The album was reissued in three versions as part of the Why Pink Floyd...?	И это неудивительно, ведь три предыдущих альбома были совершенно разными с музыкальной точки зрения.
The biggest part of Thrace is part of present day Bulgaria.	Большая часть территории Фракии в начале XX века была передана Болгарии.

Показать эту страницу на русском языке