Translation of "as previously assumed" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In 2008, the figure fell to 0.4 , rather than 1.1 , as previously assumed.
В 2008 г. данный показатель снизился до 0,4 , а не до 1,1 , как предполагалось ранее.
The main consequence was to demonstrate that GDP is more volatile than had previously been assumed.
Главной его целью было продемонстрировать, что ВВП является менее постоянным, чем считалось ранее.
That is hardly surprising, as previously revered firms revealed that they did not fully understand the very instruments they dealt in or the risks they assumed.
В этом нет ничего удивительного, так как ранее уважаемые фирмы показали, что они недостаточно понимали как сами инструменты, которыми они пользовались, так и риски, которые они на себя взяли.
Previously Vasilyeva assumed responsibility for several accusations of unlawful sale of real estate property of the Ministry of Defense.
Ранее Васильева некоторые обвинения в незаконной продаже недвижимого имущества Минобороны брала на себя.
Moreover, unemployment benefits are not as important as is often assumed.
Кроме того, пособие по безработице не так важно, как часто предполагается.
Foveon, Inc. was previously known as Foveonics.
Первоначально Foveon, Inc. была известна под названием Foveonics .
Attacks on Aristide began as soon as the Bush administration assumed office.
Нападки на Аристида начались, как только к власти пришла администрация Буша.
He previously refused an appointment as Cambodia's ambassador to France.
До этого он отказался от должности посла Камбоджи во Франции.
He is not such a fool as you assumed him to be.
Он не такой дурак, как ты думаешь.
Tom assumed full responsibility.
Том взял на себя полную ответственность.
Tom assumed full responsibility.
Том целиком взял на себя ответственность.
Tom assumed full responsibility.
Том полностью принял на себя ответственность.
He served previously as a deputy prime minister and defence minister.
Ранее он работал в качестве заместителя премьер министра и министра обороны.
To clear a previously set value use none as the value.
В PHP 4.0 есть несколько директив Apache, которые позволяют вам менять конфигурацию PHP из файлов конфигурации Apache.
Hitler assumed power in 1933.
Гитлер пришёл к власти в 1933 году.
I assumed you were happy.
Я считал, что ты счастлива.
We assumed you were dead.
Мы полагали, что ты мёртв.
But as previously mentioned, it does not cover online communication at all.
Но, как было сказано ранее, оно совсем не касается онлайн коммуникаций.
Mwegelo has previously worked for Twaweza East Africa as a research analyst.
Мвегело раньше работал на Twaweza East Africa как аналитик исследователь.
Italy now looks as unsettled and decrepit as Britain did when Margaret Thatcher assumed power 24 years ago.
Кризис Фиата, массовые отставки лекторов итальянских университетов, появление судей на торжественной церемонии открытия судебного года с конституцией страны в руках как предупреждение правительству страны и т.д....
I assumed that she was there.
Я предположил, что она там.
She assumed an air of indifference.
Она приняла безразличный вид.
We assumed that you were dead.
Мы полагали, что ты мёртв.
I assumed that you were happy.
Я считал, что ты счастлива.
All bodies are assumed to be open access now, just as women s have always been.
Сегодня подразумевается, что ко всем телам есть свободный доступ , как это всегда было с женщинами.
But as soon as she had spoken he straightened himself and his face assumed a proud and stern expression.
Но как только она сказала это, он вдруг выпрямился, лицо его приняло гордое и строгое выражение. Да, да, это лучше, тысячу раз лучше! Я понимаю, как тяжело это было, сказал он.
Indeed, Japan s powerful bureaucrats, normally assumed to know what they are doing, appeared to be as helpless as elected politicians.
В самом деле, японские могущественные бюрократы, которые, как подразумевается, знали, что делают, оказались такими же беспомощными, как только что избранные политики.
Daunting as the effort would be, its advocates assumed a sustainable political consensus to support it.
Эти усилия требовали покорности, и поэтому его сторонники полагали, что в стране будет устойчивый политический консенсус для их поддержки.
Rape has always been prevalent in our societies, but wasn't previously reported as much.
Изнасилования всегда были проблемой для нашего общества, но раньше она не привлекала такого большого внимания со стороны прессы.
Official support for GNOME and KDE menus was previously available as a separate package.
На данный момент в IceWM также поддерживается интеграция с системами меню GNOME и KDE.
But what was assumed is now known.
Но то, что предполагалось, теперь известно.
Columbus assumed that the earth was round.
Колумб предполагал, что Земля круглая.
I assumed Tom was waiting for Mary.
Я предположил, что Том ждет Мэри.
He arrived two days previously.
Он приехал двумя днями раньше.
The junta then assumed legislative authority, as well as the power to form a constitutional assembly and veto proposed constitutional provisions.
Затем хунта взяла на себя законодательную власть, а также право сформировать конституционное собрание и наложить вето на конституционные положения.
The assumed normality of belief in the inevitability of secularization tends to reproduce itself, as well as to appear increasingly irreversible.
Предполагаемая нормальность уверенности в неизбежности секуляризации имеет тенденцию воспроизводить самое себя, также как и ее способность представлять ее все более необратимой.
As pesticides are assumed to have adverse effects on natural capital they are inconsistent with sustainable development.
Поскольку предполагается, что пестициды оказывают отрицательное влияние на природный капитал, то они несовместимы с устойчивым развитием.
Previously, people from Montenegro competed in Yugoslavian national teams, as Montenegro was part of Yugoslavia.
Национальный авиаперевозчик Черногории Montenegro Airlines выполняет рейсы в города Европы.
Tom assumed Mary was hiding something from him.
Том предполагал, что Мэри что то от него скрывает.
I assumed that Tom was waiting for Mary.
Я предположил, что Том ждет Мэри.
Both had previously been pragmatic men.
Оба они ранее являлись прагматиками. Буш сначала выставил свою кандидатуру на выборах как осторожный консерватор, будучи готовым быть умеренным в политическом курсе в своей стране и вести весьма неагрессивный политический курс в мире.
Both had previously been pragmatic men.
Оба они ранее являлись прагматиками.
Previously, Sergei Ivanov held this post.
Ранее эту должность занимал Сергей Иванов.
Argumenty Nedeli previously reported on this.
Об этом ранее сообщали Аргументы недели .
And previously we did the square.
И перед этим мы сделали квадрат.

 

Related searches : Previously Assumed - As Previously - Assumed As Much - As You Assumed - As Already Assumed - As Originally Assumed - As Often Assumed - As Previously Supplied - As Previously Observed - Just As Previously - As Previously Suggested - As Previously Specified - As Explained Previously - As Previously Believed