Translation of "at such" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Such - translation :

Keywords : столь существует такую таком таких

Examples (External sources, not reviewed)

Such was the theory, at any rate.	Во всяком случае, такова была теоретическая задумка.
At present Palau has no such laws.	В настоящее время в Палау таких законов не имеется.
Such bodies may seem weak at first sight.	На первый взгляд такие организации могут показаться слабыми.
At times, such an approach will be challenging	Порой такой подход будет сложной задачей
How did you arrive at such a conclusion?	Как вы пришли к такому заключению?
Don't look at me with such sad eyes.	Не смотри на меня такими грустными глазами.
Fortunately, such reform is at last on the agenda.	Afortunadamente, tal reforma al fin está en la agenda.
The Kremlin is very good at feigning such idealism.	Кремль очень хорошо умеет создавать видимость такого идеализма.
But such schemes would come at a high cost.	Но такие схемы могут обойтись дорого.
Such cooperation could not come at a better time.	Такое сотрудничество не могло прийти в более подходящее время.
Such behaviour puts whistleblowers at odds with powerful institutions.	Такое поведение заставляет информаторов идти против довольно сильных организаций.
But such rapid development may come at a cost.	Но такое поспешное развитие может дорого обойтись.
At best, such accusations are out of date at worst, they are ideological grandstanding.	В лучшем случае, эти обвинения устарели, в худшем они являются идеологической агиткой.
In such dramatic situations, US power is at its greatest.	В подобных критических ситуациях власть США проявлялась в полной мере.
Political leadership at such a moment demands a Churchillian accent.	Политическому руководству в такой момент требуется использовать подход Черчилля.
Regulation is at best a partial remedy for such problems.	Регулирование, в лучшем случае, может только частично излечить такие проблемы.
There is no obvious substitute for such industries at home.	Нет никакой очевидной альтернативы для такого производства дома.
In a sense, such a process is already at work.	В некотором смысле такой процесс уже работает.
But should such considerations override free speech at any cost?	Но должны ли такие соображения отменить свободу слова во что бы то ни стало?
Investors suspect such phenomenal growth was achieved at Gazprom s expense.	Инвесторы подозревают, что такой феноменальный рост был достигнут за счет Газпрома.
But such arguments, although valid at times, have their limits.	Такие аргументы могут быть справедливыми, но далеко не всегда.
Such action is like throwing a stone at the society.	Подобное действие сродни киданию камня в само общество.
I apologize for coming by at such a late hour.	Приношу свои извинения за столь поздний приход.
Those at the top, in such cases, are enriched at the direct expense of those at the bottom.	В таких случаях верхушка обогащается напрямую за счет тех, кто находится внизу.
True, external factors, such as foreign liquidity, were conducive or at least permissive to such periods of euphoria.	Правда, внешние факторы, такие как иностранная ликвидность, были благоприятны или, по крайней мере, терпимы для таких периодов эйфории.
And, at long last, a number of proposals emerged aimed at making such governance a reality.	И, в конце концов, появился целый ряд предложений, направленных на то, чтобы сделать такое руководство реальностью.
In normal times, however, there is no such premium at all.	Однако в обычных условиях надбавки вообще не существует.
Such extraordinary fiscal largesse, all at taxpayers expense, cannot continue indefinitely.	Подобная чрезвычайная налогово бюджетная щедрость (причём, за счёт налогоплательщиков) не может продолжаться вечно.
Such an imperative has been at work throughout Europe s postwar history.	Такие императивы действовали на протяжении всей послевоенной истории Европы.
But to date no such discrepancies have been found at CERN.	Но пока в ЦЕРНе таких расхождений не нашли.
Can you survive selling vegetables and dried goods at such locations?	Можно ли выжить, продавая овощи и бакалею в таких магазинах?
There's an opinion that such coincidences are not coincident at all.	Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны.
Cells such as the macrophage are specialists at this antigen presentation.	Такие клетки, как макрофаги, специализируются на презентации антигенов.
Shouldn't one of them at least be considered for such a post?	Разве не должен один из них хотя бы рассматриваться в качестве кандидата на этот пост?
With such a country, non engagement means having no policy at all.	С такой страной невмешательство означает вообще не вести никакой политики.
Some large firms, such as Apple, hold virtually no debt at all.	Некоторые крупные компании, такие как Apple, практически не имеют задолженности.
She was not at all such as he had first seen her.	Она была совсем не та, какою он видел ее первое время.
The bows alone for such violins are valued at USD 16,000 18,000.	Одни только смычки к скрипке оцениваются в 16 18 тыс. долларов.
At least 19 NGOs had received notices announcing such visits so far.	На настоящий момент по крайней мере 19 НПО получили уведомления о подобных визитах.
If you do such a foolish thing, people will laugh at you.	Если ты сделаешь настолько глупую вещь, люди будут над тобой смеяться.
Such arrangements and emphasis were at the time atypical in popular music.	Такие приёмы и акценты были не типичны для популярной музыки того времени.
Here are five such truths, or at any rate, five issues for debate	Вот пять таких истин, или же, по крайней мере, пять вопросов для обсуждения.
Closing the prison camp at Guantánamo Bay, Cuba, would send such a signal.	Закрытие тюрьмы в Гуатанамо Бэй, Куба, послужит как раз таким сигналом.
At the same time, there is no such clear upper bound to inflation.	В то же время не существует такого четкого верхнего предела инфляции.
Such developments would encourage putting a lid on corruption at the local level.	Такая мера могла бы привести к сдерживанию коррупции на местном уровне.

Показать эту страницу на русском языке