Translation of "be directly involved" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Directly - translation :

Involved - translation :

Keywords : напрямую непосредственно прямиком лично сразу вовлечен вовлечены замешана замешан замешаны

Examples (External sources, not reviewed)

Should patients and their families be directly involved in the development of classifications?	Должны ли пациенты и их семьи быть напрямую вовлечены в процесс разработки классификаций?
63. UNTAC would be directly involved in all of the above mentioned activities.	63. ЮНТАК мог бы принимать непосредственное участие во всех вышеуказанных мероприятиях.
It is directly involved in their military duty.	Это прямо входит в обязанности военного.
Sometimes, governments have become directly involved in providing insurance.	Иногда правительства принимают непосредственное участие в предоставлении страхования.
I don t know what kind of arrangement it will be I m not directly involved with these matters.	Не знаю, какой будет схема, непосредственно этими вопросами я не занимаюсь.
Tom could be involved.	Возможно, Том как то задействован.
Could Tom be involved?	Тома могли бы вовлечь?
Tom can be contacted directly.	С Томом можно связаться напрямую.
'Directly! Directly!'	Сейчас, сейчас!
Although neither Hu nor Wen were directly involved in the crackdown, they nonetheless must tread carefully.	Хотя ни Ху, ни Вэнь не принимали непосредственного участия в подавлении демонстрации, им, тем не менее, стоит совершать очень осторожные шаги.
Those directly involved in the Middle East s myriad conflicts do not need any help generating heat.	Те, кто непосредственно участвует в многочисленных конфликтах на Ближнем Востоке, не нуждаются в дополнительном подогреве ситуации.
He will be contacting you directly.	Он свяжется с вами напрямую.
Dark matter cannot be seen directly.	Тёмную материю нельзя увидеть напрямую.
Who should be involved in negotiations?	Кто должен участвовать в переговорах?
Erdoğan's supporters have also suggested that the Americans might also have been directly involved in the coup.	Также сторонники Эрдогана допустили, что в госперевороте могут быть замешаны и непосредственно американцы.
True, quantum phenomena cannot be observed directly.	И действительно, квантовые явления нельзя наблюдать непосредственно.
The driving force, however, can only be an understanding that EU enlargement must be regarded as a win win situation for all countries involved directly or indirectly including Russia.	Тем не менее, единственной движущей силой может стать лишь осознание того, что расширение ЕС должно рассматриваться в качестве выигрышной ситуации всеми странами, вовлеченными в этот процесс как напрямую, так и косвенно (в том числе и Россией).
Does that mean that Hezbollah s militias in neighboring Lebanon will now become directly involved in Syria s civil war?	Означает ли это, что ополченцы Хезболлы в соседнем Ливане примут теперь непосредственное участие в гражданской войне в Сирии?
Europe, as Tunisia s northern neighbor, will be directly affected either way, and should therefore become seriously involved in terms of promoting democracy and aiding economic progress.	Европа, являющаяся северным соседом Туниса, в любом случае будет подвержена этому влиянию, поэтому она должна принимать активное участие в мотивации демократических процессов и оказании помощи в экономическом развитии.
It follows two controversial wars (although the current nominees were not directly involved in the 2006 war with Hezbollah).	Они идут вслед за двумя противоречивыми войнами (хотя нынешние кандидаты не были напрямую связаны с войной с Хезболла 2006 года).
As a result, however, the Soviets were now directly involved in what had been a domestic war in Afghanistan.	В XVI XVII веках за территорию Афганистана вели борьбу Сефевидский Иран и Империя Великих моголов в Индии.
(o) Considering that persons with disabilities should have the opportunity to be actively involved in decision making processes about policies and programmes, including those directly concerning them,	o) считая, что инвалиды должны иметь возможность активной вовлеченности в процессы принятия решений относительно стратегий и программ, в том числе тех, которые их прямо касаются,
You gotta be accurate! There's measurement involved, increments.	И будьте аккуратны! Здесь включены измерения, дифференциалы.
All regional and local actors should be involved.	Должны быть вовлечены все стороны процесса, как региональные, так и местные.
He seems to be involved in that matter.	Похоже, он замешан в этом деле.
At the Nomatsigenga Language Documentation Project the youth, such as María Manay Chimanga and Magadalena Chimanga Chanqueti, are directly involved.	В Проекте документации языка номацигенга непосредственно участвуют девушки Мария Манай Чиманга и Магдалена Чиманга Чанкети.
The Central Commission for Discipline Inspection would be involved.	В этом должна участвовать Центральная комиссия по проверке дисциплины.
I don't want to be involved in this affair.	Я не хочу быть вовлечённым в это дело.
I don't want to be involved in that matter.	Я не хочу быть вовлечённым в это дело.
I don't want to be involved in that matter.	Я не хочу быть замешанным в эту историю.
Local unions need to be involved, for the issues involved are specific to companies and workers, and cannot be resolved by governments alone.	Местные профсоюзы должны быть включены в этот процесс, поскольку многие вопросы непосредственно касаются компаний и работников, и не могут быть решены правительством в одиночку.
Often the SDK can be downloaded directly via the Internet.	Часто SDK распространяется через Интернет.
He was directly involved in the holding of American hostages in Iran, though exactly how much so remains a matter of dispute.	Он был напрямую вовлечен в удерживание американских заложников в Иране, хотя в какой степени до сих пор остается предметом споров.
You never know who might be inspired to get involved.	Если кто то почувствует желание поучаствовать, у него будет возможность.
They're involved.	Они в этом участвуют.
I'm involved.	Я замешан.
I'm involved.	Я замешана.
This insight can be applied directly to the problem of unions.	Такое представление может быть непосредственно применено к проблеме профсоюзов.
Minority youth are, to be sure, over represented among those involved.	Надо отметить, что большинство участников беспорядков представители меньшинств.
The case against the officers involved appears to be going nowhere.	Делу, возбужденному против офицеров полиции, причастных к нашему делу, так и не дали ход.
All major regions of the world will need to be involved.	Все основные регионы мира должны быть вовлечены в этот процесс.
The ego is not supposed to be involved in graphic design.	Никто не ждёт выражения своего я в области графического дизайна.
So getting involved in the conflict could be dangerous for us.	Так что участие в конфликте могло быть для нас опасно.
Qudwa is a dark horse candidate to succeed Abbas a possible compromise figure who has never been directly involved in security or military activities.	Кудва это темная лошадка, которая может наследовать пост Аббаса возможная компромиссная фигура, которая никогда не была непосредственно связана с действиями секретных или военных служб.
As for Qalibaf, the mayor of Tehran, he proudly confessed that he was directly involved in the violent crackdown on student protesters in 2003.	Что касается Галибафа, мэра Тегерана, он с гордостью признался, что принимал непосредственное участие в жестоком разгоне студенческих протестов в 2003 году.

Показать эту страницу на русском языке