Translation of "be it only" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It can only be her.
Это может быть только она.
Should it be only the terminally ill?
Должно ли это быть только в случае смертельных заболеваний?
It would only be a waste of time.
Это была бы только пустая трата времени.
It can only reflect and be animated by them.
Она может только отражать их и быть ими вдохновленной.
Or is it designed to be only English speaking?
Или оно рассчитано только на англоговорящих пользователей?
How does it feel to be an only child?
Каково быть единственным ребёнком?
In Russia, it could be done only via a blog.
В России это можно было сделать только через блог.
Newspaper reports say that this year only 45 films will be produced and the next year it would be only 30.
В газетах говорится, что в этом году будет создано всего 45 фильмов, а в следующем году всего 30.
You have only to ask for it and it will be given to you.
Вам нужно только спросить это, и вам это выдадут.
Of these, only the latter may be affected positively by IT.
Из всех вышеперечисленных позиций, ИТ могут оказать положительный эффект только на рыночную инфраструктуру.
It must be the only country in Europe with these ideas.
Наверно, единственная страна в Европе, где так думают.
If there is only one, it shouldn't be hard. I hope!!
И если он всего один, это не должно быть трудно, я надеюсь...
It would not only be cruel and everybody would condemn me, but it would be stupid on my part.'
Это будет не только жестоко, и все осудят меня, но это будет глупо с моей стороны .
If it is to last, it will not be enough for it to be conceived in the light only of today's experience.
Что касается последнего, то будет недостаточно, если их воспринимать только в свете сегодняшнего опыта.
If only I could move it, maybe the pain will be relieved.
Если б я только мог им подвигать, то боль бы прошла!
However, a strategy can be cost effective only if it is feasible.
Однако любая стратегия может быть выгодна экономически, только если она осуществима.
Truth can be found only if people are free to pursue it.
Истину можно установить в том случае, если люди могут свободно заниматься установлением этой истины.
Only I'm afraid it will be painful for Vronsky to see him.
Только я боюсь, что Вронскому будет неприятно его видеть.
The country may, perhaps, be occupied for a time, but only temporarily it cannot be conquered.
Страну можно было оккупировать лишь временно ее нельзя завоевать.
One way of thinking about it is to imagine what it would be like if language where it could only be used literally.
Об этом можно думать так представьте, что язык может быть использован только буквально.
'Can it be only done in a negative sense?' Levin repeated to himself.
Неужели только отрицательно? повторил он себе. Ну и что ж?
The quality of work can only be assessed once it has been completed.
Качество работ можно оценить только при их приемке.
But it will not be the same even if America remains an indispensable nation, it will no longer be the only one.
Но это будут другие отношения даже если Америка останется незаменимой державой, она больше не будет единственной.
That can only be her.
Это может быть только она.
That could only be you.
Это можете быть только вы.
It only costs 10.00!
Это стоит всего лишь десять долларов!
It only happened once.
Это было только один раз.
It only got worse.
Стало только хуже.
It is only the credit expansion that such expenditures allow which might be inflationary.
Инфляционным могло бы быть только расширение кредита, которое такие расходы делают возможным.
It could only be a European matter, if the EU were a real federation.
Это могло бы быть общеевропейской задачей, только если бы Европа была настоящей федерацией.
Any such deal will be possible only if it responds to both sides interests.
Любая такая сделка будет возможна, если она будет отвечать интересам обеих сторон.
It can only be a state of being, not just a fleeting emotion, sensation.
Как же так? Этим может быть только состояние, а не просто мимолётное чувство, ощущение,
So it is vital to accept that Afghanistan cannot be governed centrally, only guided.
Поэтому крайне важно признать, что Афганистан не может управляться централизованно, он может только направляться из центра.
If only we could move it to four percent, our problems would be over.
Если мы сможем сделать, чтобы ее полюбили 4 это будет наша победа!
It is only the credit expansion that such expenditures allow which might be inflationary.
Инфляционным могло бы ыть только расширение кредита, которое такие расходы делают возможным.
It requires that most of an annual bonus not only be deferred for three years, but also that it be put at risk.
Она требует, чтобы выплата большей части ежегодного вознаграждения откладывалась на три года, а также чтобы это вознаграждение подверглось риску.
It is only you who want it.
Ты один этого хочешь.
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
Initially, it was thought that the EPROM would be too expensive for mass production use and that it would be confined to development only.
Первоначально предполагалось, что EPROM будет стоить слишком дорого для массового производства и использования, поэтому планировалось ограничиться выпуском только опытных образцов.
I only wanted to be helpful.
Я только хотел быть полезным.
Tom's only pretending to be drunk.
Том только притворяется пьяным.
Tom's only pretending to be drunk.
Том только притворяется, что пьяный.
Only if a technology does not significantly raise costs, or does so only exceptionally, should governments be willing to pay for it.
Только если технология не повышает стоимость в значительной мере или делает это только в исключительных случаях, правительства должны платить за нее.
Only then will it be possible to develop evidence based guidelines for its recommended use.
Лишь в этом случае появится возможность разработать рекомендации по использованию парацетамола, основанные на конкретных свидетельствах.
He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty.
Он поспешил домой лишь для того, чтобы огорчиться, обнаружив его пустым.

 

Related searches : It Only - It Only Matters - It Only Shows - It Only Works - It Only Needs - It Only Remains - It Only Concerns - It Only Requires - It Was Only - It Only Takes - It Not Only - It Concerns Only - It Only Seems - It Only Occurs